新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3課后練習(xí)翻譯

1、新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3課后練習(xí)翻譯第一單元一、1、Theybound捆綁hishslegswitharopesohecould’tescape.他們有一根繩子把他的手、腳捆了起來(lái)，這樣他就逃不了了。2、Hisbrightclotheswerehardlyappropriate適合的fsuchasolemnoccasion.他的衣著顏色鮮艷，不太適合這樣一個(gè)莊嚴(yán)的時(shí)刻。3、He’sbeengedwithpossessing占有g(shù)unsa

2、ttemptingtoattackthepolice.他被控持有槍支，并意圖襲警。4、Isthisyourpermanent永久的addressareyouonlystayingtherefashttime這是你的固定地址？還是你只在那兒暫住一段時(shí)間。5、Tenminutesbefetheappointed約定timehesatnervouslyoutsideheroffice.離約定時(shí)間還有十分鐘，他就緊張地坐在她辦公室外了。6、We

3、parted分開(kāi)threeyearsagohaven’tmeteachothereversince.HowImissher!我們?nèi)昵胺珠_(kāi)后就再也沒(méi)見(jiàn)過(guò)面。我多想她??！7、JaBobhadcresponded通信witheachotherfmanyyearsbefetheyfinallymetinParis.珍妮和鮑勃通信多年后，最終在巴黎見(jiàn)面了。8、Tinagazed盯著steadilyatthefamoussingerunablet

4、obelieveshewassoclosetohim.蒂娜目不轉(zhuǎn)睛地注視著那位著名的歌手，不敢相信自己離他這么近。9、Thenotion概念thatwomenshouldserveashomemakershasalresdygoneoutoffashion.認(rèn)為婦女應(yīng)該在家里操持家務(wù)的觀念已經(jīng)過(guò)時(shí)了。10.Mygrfatherstillhaskeen敏銳的eyesightheisabletoreadroadsignsinthedista

5、nce.我祖父的視力還是很好他能看清遠(yuǎn)處的路牌。11.Theytrytopreserve保護(hù)theirinterestingoldcustomsagainsttheimpactsofthemodernwld!他們力圖保護(hù)一些有趣的古老風(fēng)俗，使之免受現(xiàn)代社會(huì)的沖擊。12.Theoldmangrasped握住myhwarmlyshookitsaying“Congratulations.You’vewon.’’老人熱情地握住我的手，說(shuō)道，‘‘

6、祝賀你，你獲勝了?！?3.WhenIsawwhatapodriverhewasIfigured認(rèn)為hewasprobablynotthebestinstructfme.當(dāng)我看見(jiàn)他開(kāi)車(chē)有多差勁后，我想他大概不能當(dāng)我的最佳教練。14.Thelawyer’sargumentsarewellgrounded根據(jù)becausehehascollectedenoughproofconcerningthecase.律師的論證充分，因?yàn)殛P(guān)于這起案件他

7、已搜集了足夠的證據(jù)。15.Itisverysensible明智的tobringyourumbrellatoKunmingatthistineoftheyearitrainssofrequentlyhere.在這個(gè)時(shí)間帶傘到昆明是很明智的做法這里經(jīng)常下雨的。16.Hergreatestattribute特征isherkindnesswhichhasearnedherlotsoffriendsintheneighbourhood.她最大的特

8、點(diǎn)就是好心，這為她這一帶贏得了很多朋友。17.Thetwocountriesareunited統(tǒng)一bycommoninterestssoIthinktheirrelationshipislikelytoremainstableinthecomingyears.這兩個(gè)國(guó)家由共同的利益聯(lián)結(jié)在一起；因此我認(rèn)為它們的關(guān)系在今后的日子里會(huì)保持穩(wěn)定的。18.Mycousinisleavingthecompanytopursue尋找hisownftu

9、neeventhoughhehasalightawaitingtrial.這位16歲的男孩他刺傷另一個(gè)男孩在一個(gè)網(wǎng)絡(luò)酒廊被逮捕和等待審訊。14.“Sincewehavereachedagreementaboutthefirstitemletus_passon__tothenextitemontheagenda“saidthechairman.“現(xiàn)在我們達(dá)成協(xié)議關(guān)于第一個(gè)項(xiàng)目讓我們轉(zhuǎn)到下一項(xiàng)議程說(shuō):”主席。15.Shegetslostea

10、silywhiledrivingsonowwheneversheisuncertain__asto__whichroadtotakeshewilltelephoneherhusb.她開(kāi)車(chē)的時(shí)候很容易迷失了航向所以現(xiàn)在每當(dāng)她是確定該走哪一條路去她會(huì)打電話(huà)給她的丈夫。四、段落翻譯：大家普遍承認(rèn)人是社會(huì)性的動(dòng)物，生活在同一社會(huì)的我們自然指望有朋友。至于什么是友誼，人們有各自不同的理解。有些人交朋友是為了彼此有用，一旦失去這個(gè)基礎(chǔ)，這種友誼也就

11、中止了。但更多的人渴望“心靈之友(soulpals)”，即那種擁有高尚情操，能共度磨難的朋友。這樣的友誼使我們遠(yuǎn)離貪欲、暴力，鼓勵(lì)我們敢于按照自己的信念說(shuō)話(huà)和做事。這樣的友誼才是我們說(shuō)的“真摯和完美的友誼”。AsiscommonlyacknowledgedItiscommonlyrecognisedthathumansaresocialanimals.Bondedtogetherinacommunitywenaturallyexpect

12、tohavefriends.Astowhatfriendshipispeoplehavedifferentnotionsideas.Somemakefriendsfmutualutility.Oncethegroundfsuchfriendshipdisappearsthefriendshipalsobreaksup.Howeveralotmepeoplelongf“soulpals“—thosewhopossessvirtueswit

13、hwhomwecangothroughtrialstribulationstogether.Suchfriendshipskeepusawayfromgreedviolenceencourageustohavethecourageofourconvictions.Suchiswhatwecall“trueperfectfriendship“.第二單元一、1.Idon’tlikemystraighthairsoI’mgoingtohave

14、it____curled______我不喜歡我的直發(fā)所以我打算把它卷曲2.Thispriceisher____minimum______sherefusestoloweritanyfurther.這個(gè)價(jià)格是她的最低限度她拒絕再有任何進(jìn)一步的降價(jià)。3.Ioften___clip_______recipesoutofnewspapersmagazinesbutneverusethemwhenIcook.我經(jīng)常修剪食譜從報(bào)紙和雜志上但是從不使

15、用當(dāng)我的廚師。4.She_____yielded_____totemptationhadanotherchocolateeventhoughshewasgoingonadiet.她禁不住誘惑又吃了一塊巧克力盡管她節(jié)食。5._____Given_____thefactthatsheloveschildrenIamsureteachingistherightcareerfher.考慮到她喜歡孩子我可以肯定教書(shū)是最適合她的職業(yè)。6.Ihedi

16、nmyapplicationfthejoblastweekIamnoweagerly____awaiting______theirreply.我交的的求職申請(qǐng)上周我現(xiàn)在急切地等待他們的答復(fù)。7.Philipwas____finated______toseehowtheoldwomanwove(編織)clothwithsuchsimpletools.菲利普深深著迷看看這位老婦人編織布料編織()這樣的簡(jiǎn)單工具。8.Amongallhisre