新英漢翻譯教程1-5章課堂互動答案

1、第一章第一章課堂互動課堂互動1.1.Hewantedtolearntoknowtoteach.他想學習、掌握知識，也愿意把自己所學教給別人。2.Sheisyoungenoughtogetmarried.她還年輕，可以結(jié)婚。3.FromthereIcouldseethewholevalleybelow從那里我可以看見下面的整個山谷那田野、河流、村莊。這一切都很美麗并且見到它使我心馳神往。4.Wehave365daysinayear.一年3

2、65天5.Hestoodupstraightwitharmsfoldedlaughedatthecaphangingthereonthepole.他交臂直立，笑看帽子掛在桿子上那個樣子。6.Oursonmustgotoschool.Hemustbreakoutofthepotthatholdsusin.我們的兒子一定要上學，一定要出人頭地。7.Isthepressagreatpowerinyourcountry.貴國新聞界有很大的影響（

3、力）嗎？8.Brownmaysaywhathelikesbutitishiswifewhowearsthetrousers布朗愛說什么就說什么，但當家作主的卻是他老婆。9.青島今昔Qingdao—YesterdayTodayPastPresentQingdao’sYesterdayToday…10.全世界人民peopleinthewldpeopleofallcountriespeoplealloverthewld11黃色錄像（電影）bl

4、uevideo(film)12不見不散betherebesquare13文如其人Thestyleistheman9.11事件Sept.11attacksthetragedyofSept.11141997年7月1日零點整，香港回歸祖國。ExactlyatzerohoursJuly11997HongKongreturnedtoChina第二章第二章課堂互動課堂互動11.Nistheimptanceoftradelikelytodiminis

5、hfeitherChinatheUnitedStates.無論是中國還是美國，都不會縮小貿(mào)易的重要性。2.2.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesblossomswhichhadjustcomefthtogreetthesweetsouthernspring.幾乎是毫無意識地，我用手指撫摸著我所熟悉的葉片和花朵，這新長的葉子和新開的花朵迎來了南方美好的春天。3Th

6、eysayapersonneedsjustthreethingstobetrulyhappyinthiswld.Someonetolovesomethingtodo話說，人生幸福只需三條：有所愛，有所為，有所盼4Hesmiledatthatwitharuefulcurveofhislipsbuthiseyeswerealightwithanemotionshewasafraidtoidentify.聽了這話，她笑了，雙唇合成一條曲線，露

7、出一副悔恨的樣子。但兩眼仍褶褶發(fā)光，脈脈含情。這種感情她不敢認同。5.Alicewasbeginningtogetverytiredofsittingbyhersisteronthebank愛麗絲無所事事，跟姐姐一起閑坐岸邊，開始感到厭倦了。姐姐正在看書，她瞥了一兩眼，但是那書上并沒有圖畫或?qū)υ?。愛麗絲想，一本書中如果沒有圖畫或是對話，那它又有什么用呢？課堂互動21.Heexcelsothersineveryexpect.他在各方面都優(yōu)

8、于他人2.Igetpositivelyangrywiththeimpertinenceofittheeverlastingness.這么魯莽無禮，沒完沒了，真讓我生氣。3.Chinaisaverybigcountrywithaverybigpopulation.中國幅員遼闊，人口眾多4.Thekeytoeverythingispatience.Yougetthechickenbyhatchingtheeggnotbysmashingit

9、.耐心是一切的關(guān)鍵。小雞是從蛋里孵出來的，不是把蛋殼敲破取出來的。5.Histiesmakemenwisepoetswitty讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學使人周密，科學的方式不同。人們相互稱呼時所使用的語言可反映出某一文化的豐富內(nèi)涵。第三章第三章課堂互動課堂互動11.我想，如果一個人思路不清，寫起文章來也會雜亂無章；如果他性情多變、喜怒無常，他的文章也會充滿奇思妙想；如果他思路敏捷，能由眼前之事聯(lián)想到上百件事，除非他有很強的自我約束

10、力，他的文章就會滿篇是比喻聯(lián)想。2.我們誠懇地希望，你們在表示祝賀之后，能作出相應(yīng)的共同努力，以便尋求一個公正可行的辦法，來解決這個多年來一直困擾著聯(lián)合國的問題。3.他們通常沒意識到在很多國家，行行色色的賄賂行為正日益增多。在某些國家，這已成為人們幾百年來的生活方式。4.他心中的所謂文化，與人的精神心靈有關(guān)，不能用物質(zhì)的豐富，甚至藝術(shù)文明來衡量。他跟東方人交往很久，也同情東方人；在東方人心目中，文化也是如此。5.亞洲經(jīng)濟出現(xiàn)的問題使北京

11、領(lǐng)導層感到緊張，朱镕基和其他領(lǐng)導人現(xiàn)在更有理由相信，為了防止國際貨幣基金組織和其他的外部干涉，中國必須把自己的事情辦好。課堂互動31那是個是非之地，大家都看得出來。2我合上雙目，感謝上蒼，然后掛擋上路。3這位站長就得接近董事，因為董事是核心集團的成員。4這地方實在漂亮，所以許多人都把自己的家小搬來居住。5今年4月8日，來自費城96歲高齡的偉大女低音歌唱家瑪麗安安德森逝世，噩耗傳來，世界各地，尤其是音樂界人士，無不為之黯然傷神。6.我在繪

12、畫方面談不上有所專攻，只是熱愛這門藝術(shù)而已，因此要為這部畫冊作序，只能三言兩語談一點膚淺的看法。7他砸開了手銬腳鐐，弄斷了雙層的橡木柵欄和鐵條，用系在一起的床單和毯子從25英尺高處跳下，爬過了22英尺的高墻，終于逃了出來。8四分之一世紀前，聯(lián)合國大會和安全理事會曾象征著以和平與正義為基礎(chǔ)的國際新秩序的最高保證。對小國來說，尤其如此。9此人駕一葉扁舟，跟海明威小說《老人與?！分械闹魅斯粯?，獨自一人出海打魚，歷經(jīng)了史詩般可歌可泣的搏斗之后

13、，最后敗下陣來，連性命都丟了。10.他一宿無眠，早早起身，披上毯子，迎著拂面的涼風，憑窗眺望黎明。課堂互動41.不給人打招呼或是不回應(yīng)別人的招呼，便是失禮、不友好的表示。2.我原先打算在今年一月訪問中國，后來我不得不推遲，這使我深感失望。3.現(xiàn)在珍妮很高興拿到畢業(yè)文憑。當初她曾兩次要退學，不過在老師幫助下，她后來改變了主意。4.他從當?shù)氐膱蠹埳峡吹揭粍t離他住的地方不遠的一所學校征聘教師的廣告。5.我知道你這小子吃硬不吃軟，跟你說好聽的沒

14、用。6.雖然他們獲得保證，在北部會有更好的住房，可是很多家庭仍不得不住在擁擠不堪，衛(wèi)生條件極差的地方。7.人生最寶貴的是生命，人生最需要的是學習，人生最愉快的是工作，人生最重要的是友誼。8.只要我們開動腦筋，所有問題我們都可以自己解出來。9.現(xiàn)代核心家庭渴望享受更平等的婚姻關(guān)系所帶來的幸福生活。在這樣的家庭里，父母間由于理性的愛所帶來的友好關(guān)系保證了他們能共同撫養(yǎng)孩子和共同在孩子身上投入。10.一位勞工問題督察員本周將迪斯尼公司告上了法