莎士比亞十四行詩(shī)第八首賞析

1、我是否可以把你比喻成夏天？ShallIcomparetheetoasummersday雖然你比夏天更可愛(ài)更溫和：Thouartmelovelymetemperate:狂風(fēng)會(huì)使五月嬌蕾紅消香斷，RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay夏天擁有的時(shí)日也轉(zhuǎn)瞬即過(guò)；summersleasehathalltooshtadate:有時(shí)天空之巨眼目光太熾熱，Sometimetoohottheeyeofheavenshi

2、nes它金燦燦的面色也常被遮暗；oftenishisgoldcomplexiondimmed而千芳萬(wàn)艷都終將凋零飄落，everyfairfromfairsometimedeclines被時(shí)運(yùn)天道之更替剝盡紅顏；Bychancenatureschangingcourseuntrimmed:但你永恒的夏天將沒(méi)有止盡，Butthyeternalsummershallnotfade你所擁有的美貌也不會(huì)消失，Nlosepossessionofth

3、atfairthouowst死神終難夸口你游蕩于死蔭，Nshalldeathbragthouwerstinhisshade當(dāng)你在不朽的詩(shī)中永葆盛時(shí)；Whenineternallinestotimethougrowst只要有人類(lèi)生存，或人有眼睛，Solongasmencanbreatheeyescansee我的詩(shī)就會(huì)流傳并賦予你生命。Solonglivesthisthisgiveslifetothee.注：第11行語(yǔ)出《舊約?詩(shī)篇》第23

4、篇第4節(jié)：“雖然我穿行于死蔭之幽谷，但我不怕罹禍，因?yàn)槟闩c我同在……”英文賞析：Thisisoneofthemostfamousofallthesonsjustifiablyso.Butitwouldbeamistaketotakeitentirelyinisolationfitlinksinwithsomanyoftheothersonsthroughthethemesofthedeivepowerofversetheabilityo

5、fthepoettodepictthefairyouthadequatelynottheimmtalityconveyedthroughbeinghymnedintheseeternallines.Itisnoticeablethatherethepoetisfullofconfidencethathisversewillliveaslongastherearepeopledrawingbreathupontheearthwhereas

6、laterheapologisesfhispowithishumblelineswhichareinadequatetoencompassalltheyouthsexcellence.Nowperhapsintheearlydaysofhislovethereisnosuchselfdoubttheeternalsummeroftheyouthispreservedfeverinthepoetslines.Thepoemalsowksa

7、tarathercuriouslevelofachievingitsobjectivethroughdispraise.Thesummersdayisfoundtobelackinginsomanyrespects(tooshttoohottooroughsometimestoodingy)butcuriouslyenoughoneisleftwiththeabidingimpressionthatthelovelyboyisinfac

8、tlikeasummersdayatitsbestfairwarmsunnytemperateoneofthedarlingbudsofMaythatallhisbeautyhasbeenwonderfullyhighlightedbythecomparison。這是整體賞析1.ShallIcomparetheetoasummersdayThisistakenusuallytomeanWhatifIweretocomparetheeet

9、cThestockcomparisonsofthelovedonetoallthebeauteousthingsinnaturehoverinthebackgroundthroughout.OnealsoremembersWdswthslines:WelltalkofsunshineofsongsummerdayswhenwewereyoungSweetchildishdayswhichwereaslongAstwentydaysare

10、now.SuchreminiscencesareindeedanachronisticbutwiththerecurrenceofwdssuchassummerdayssongsweetitisnotdifficulttoseethepermeatinginfluenceoftheSonsonWdswthsverse.2.Thouartmelovelymetemperate:Theyouthsbeautyismeperfectthant

11、hebeautyofasummerday.metemperatemegentlemerestrainedwhereasthesummersdaymighthaveviolentexcessesinstesuchasareabouttobedescribed.3.RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMayMaywasasummermonthinShakespearestimebecausethecalenda

12、rinuselaggedbehindthetruesiderealcalendarbyatleastaftnight.darlingbudsofMaythebeautifulmuchlovedbudsoftheearlysummerfavouriteflowers.4.summersleasehathalltooshtadate:Legalterminology.Thesummerholdsaleaseonpartoftheyearbu

13、ttheleaseistooshthasanearlytermination(date).5.SometimetoohottheeyeofheavenshinesSometime=onoccasionsometimestheeye頭，形成頭韻，但這兩個(gè)并列的簡(jiǎn)單陳述句從意義上看，造成了語(yǔ)意在同一水平上徘徊而不是遞進(jìn)，而且用相同的起頭使兩句不僅在語(yǔ)意也在形式上顯得拖沓而無(wú)變化，破壞了詩(shī)歌的音韻美和形式美。韻格(meter)方面，五音步抑揚(yáng)

14、格的詩(shī)歌是常有破格的，特別是在詩(shī)歌首行的第一個(gè)音步，經(jīng)常是前重音后輕音。適當(dāng)?shù)钠聘窨墒乖?shī)歌免于呆板，增加變化，使音韻更顯其美。但過(guò)多的破格就會(huì)打亂詩(shī)歌的格式，使其音律顯得零碎，給詩(shī)歌帶來(lái)負(fù)面影響，本詩(shī)即是如此。第一行“ShallIcomparetheetoasummer’sday”中的“theeto”是無(wú)法按輕重音的順序來(lái)念的，第二行“Thouartmelovelymetemperate”中的兩個(gè)me是強(qiáng)調(diào)，要念重音，因此這一行的韻格就

15、不是抑揚(yáng)格了。第六行“oftenishisgoldcomplexiondimm’d”中前兩個(gè)音步的輕重音位置是模糊的。第十行“Nlosepossessionofthatfairthouowest”中的第一個(gè)音步可以看作是破格，第十一行“NshallDeathbragthouwer’stinhisshade”中的“NshallDeathbrag”重音和輕音順序應(yīng)是“重輕重重”，也不是抑揚(yáng)格。可見(jiàn)，本詩(shī)因?yàn)槠聘襁^(guò)多，格律形式有點(diǎn)混亂，詩(shī)歌齊

16、整的音韻美受到了損害。實(shí)際上，學(xué)生也經(jīng)常反映這首詩(shī)歌讀起來(lái)有些地方很拗口，主要就是因?yàn)轫嵚善聘裉嗨?。二、比喻和描述有時(shí)平淡或離奇，破壞意美詩(shī)歌之美，不僅體現(xiàn)在音美和形美上，而且還有語(yǔ)意層面的美。通過(guò)語(yǔ)法、詞匯或使用比喻等，可以建構(gòu)詩(shī)歌的意美。本詩(shī)中有美麗的語(yǔ)言，如“darlingbudsofMay”（五月的嫩蕊）、“eternalsummer”（長(zhǎng)夏）、“thouwer’stinhisshade”（在他的暗影里蹉跎），但也有平常的比

17、喻和描述，如詩(shī)中將“你”比喻為“夏季”，把太陽(yáng)比成“天上的眼睛”，有“金色的面容”，這當(dāng)然不是平淡的描述，但至少也不是新鮮的。而說(shuō)死神能“夸口”，這種擬人的手法多少有些平淡了。詩(shī)中又說(shuō)夏天有“租期”，租期又“太短”，則令人感到有些陌生，難有美感了。時(shí)光匆匆是人人皆知的常識(shí)，詩(shī)中用復(fù)雜的表述來(lái)說(shuō)明淺顯的道理，很難令人感到親切，這樣的比喻并未達(dá)到增強(qiáng)表現(xiàn)力的效果。這種將簡(jiǎn)單復(fù)雜化從而使人產(chǎn)生隔膜的例子還有“nature’schangingc