莎士比亞十四行詩(shī)第十八首

1、莎士比亞十四行詩(shī)第十八首Son18鐵冰譯文1ShallIcomparetheetoasummersday我該不該把你比作怡人的夏天？2Thouartmelovelymetemperate:你卻比她更加可愛(ài)更加溫情。3RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay五月的嬌蕊總是被狂風(fēng)吹斷，4summersleasehathalltooshtadate:夏天也只是一道短暫的美景。5Sometimetoohotthe

2、eyeofheavenshines蒼穹的目光有時(shí)會(huì)過(guò)于灼熱，6oftenishisgoldcomplexiondimmd那金色的臉龐也常黯淡無(wú)光。7everyfairfromfairsometimedeclines人間一切瑰麗終將失去秀色，8Bychancenatureschangingcourseuntrimmd湮沒(méi)于不測(cè)風(fēng)云和世事滄桑。9Butthyeternalsummershallnotfade但是，你常青的夏季永不消逝，10N

3、losepossessionofthatfairthouowest你擁有的美麗也將永不折損，11NshallDeathbragthouwerstinhisshade或許死神的陰影會(huì)籠罩著你，12Whenineternallinestotimethougrowest你卻和這不朽的詩(shī)句千古長(zhǎng)存。13Solongasmencanbreatheeyescansee只要人類(lèi)還在呼吸、眼睛還在欣賞，14Solonglivesthisthisgive

4、slifetothee.我的詩(shī)就會(huì)活著，令你生命綻放。譯注：原詩(shī)每行10個(gè)音節(jié)，非常整齊。前人翻譯時(shí)總喜歡使譯文每行保持字?jǐn)?shù)相同，這其實(shí)是一種作繭自縛，強(qiáng)求形式上的絕對(duì)整齊，往往限制了內(nèi)容的完美。前人的譯文常常有湊韻（為了押韻，用詞勉強(qiáng)）、不流暢和用詞搭配不當(dāng)?shù)拿?，其原因在此。更重要的是，英文原?shī)有著非常講究的格律，每行都含有相同數(shù)量的重音節(jié)和輕音節(jié)，朗誦時(shí)每行所用時(shí)間基本一致；而對(duì)每行字?jǐn)?shù)相同的中譯文進(jìn)行朗誦時(shí)，每行所用的時(shí)間則不盡

5、相同，因?yàn)槊啃凶g文中所含有的虛詞（如“的”、“地”、“了”，朗讀時(shí)較輕聲、短促）個(gè)數(shù)未必相同。因此，筆者的譯文不強(qiáng)求每行字?jǐn)?shù)相同，這樣便將內(nèi)容從形式中解放出來(lái)，得以更好地協(xié)調(diào)，且更利于押韻和用詞的搭配。此詩(shī)的翻譯中，值得注意的幾處是：第3行：darlingbudsofMay有人譯為“五月寵愛(ài)的嫩蕊”，其實(shí)darling是“可愛(ài)的”之意，所以還是譯為“五月的嬌蕊”更好。第4行：lease前人經(jīng)常譯成“租賃的期限”，令人費(fèi)解，應(yīng)該是“持續(xù)的

6、時(shí)間”之意。此行的意思是“夏天持續(xù)的時(shí)間實(shí)在太短”，這樣的陳述缺乏詩(shī)味。筆者將該行意譯為“夏天也只是一道極短的美景”，化用了中文的習(xí)語(yǔ)“好景不長(zhǎng)”，不但忠實(shí)原文，頗有詩(shī)味，而且于與第二行譯文押韻自然。第5行：一般認(rèn)為該行中的eyeofheaven是“太陽(yáng)”的妙喻，因此前人常將此行譯為“有時(shí)候天空的眼睛照得太灼熱（或酷烈）”，這樣保留了“眼睛”的意向，似乎很好，但從字面上注：梁宗岱（1903－1983），我國(guó)著名詩(shī)人、翻譯家，精通英、法、

7、德語(yǔ)，所譯莎氏十四行詩(shī)享譽(yù)甚高。（2）陳黎譯文1我該把你比擬做夏天嗎？2你比夏天更可愛(ài)，更溫婉：3狂風(fēng)會(huì)把五月的嬌蕊吹落，4夏天出租的期限又太短暫：“出租”為誤譯5有時(shí)天上的眼睛照得太熱，“眼睛照”、“照得熱”搭配不佳6他金色的面容常常變陰暗；7一切美的事物總不免凋敗，此句陳述平淡，無(wú)詩(shī)味8被機(jī)緣或自然的代謝摧殘：“機(jī)緣”的感情色彩不當(dāng)9但你永恒的夏天不會(huì)褪色，10不會(huì)失去你所擁有的美善，11死神也不能夸說(shuō)你在他陰影里徘徊，11、12兩

8、行條件狀語(yǔ)后置，不符合中文習(xí)慣12當(dāng)你在永恒的詩(shī)行里與時(shí)間同久長(zhǎng)：“與時(shí)間同久長(zhǎng)”不順口13只要人們能呼吸或眼睛看得清，“或”字大煞風(fēng)景14此詩(shī)將永存，并且賜給你生命。（3）“酒城譯癡”的譯文1我怎能把你比作宜人的夏天？2你比它更加可愛(ài)也更加溫婉：3狂風(fēng)把五月鐘愛(ài)的蓓蕾摧殘，4夏天延續(xù)的時(shí)間未免太短暫：第1－4行譯得很好5蒼穹的眼睛有時(shí)照得太灼熱，“蒼穹的眼睛”應(yīng)加引號(hào)6金色的容顏常變得朦朧暗淡：誰(shuí)的“金色容顏”？7遭受機(jī)緣或自然變化的