高級口譯經(jīng)典背誦-旅游

1、旅游PASSAGEONE英譯漢：1Australiawarmlywelcomesvisitsfromalloverthewld.澳大利亞熱烈歡迎來自世界各地的游客。2Australiaisalofexceptionalbeauty.澳大利亞是一個異常美麗的國家。3AseriesofgeologicalhisticalaccidentshavemadeAustraliaoneofthewld’smostattractivecountrie

2、sfromthetourist’sviewpoint.地質(zhì)史上這塊土地的地貌形態(tài)發(fā)生了一系列變化澳大利亞在旅游者眼中成了世界上最吸引人的國家之一。4Thevastmovementsoftheearth’scurstcreatedavastlofAustraliaisolateditpositioneditacrossthetropicaltemperateclimaticzone.地殼的劇烈運動使澳大利亞成了幅員遼闊、與大陸分離、地處溫

3、、熱帶地區(qū)的國家。5Thislhasasmallpopulationwhichleftenmousareasunspoiled.由于澳大利亞人口稀少，大片土地仍屬為開發(fā)的處女地。6Hereyouwitnessanastonishingvarietyofenvironmentsfromdeserttorainfestfromtropicalbeachtowhitesnowfieldfrombigsophisticatedcitiestov

4、astuninhabitedareas.游客在澳大利亞可以觀賞到各種地形風貌，從沙漠到熱帶雨林，從地處熱帶的海灘到白雪皚皚的田野，從撲朔迷離的大都市到人跡罕至的曠野。7Thetouristwilladmireawidearrayofuniqueintriguinganimalsflaacomftablesunnyclimateaninterestingcosmopolitanfriendlypeople.游客無不為澳大利亞境內(nèi)的各種珍禽

5、奇獸和奇花異草所折服。這里有充足的陽光和宜人的氣候，澳洲人富有情趣，和藹友善，他們對待游客頗有那種四海一家的胸襟所有這些，都令前來觀光的游客贊不絕口。8ManyofitswldrenownedattractionsarespecificsuchastheGreatBarrierReefAyer’sRockKakaduNationalPareSydneyOperaHouse.澳大利亞有許多舉世聞名、景觀獨特的旅游勝地，如大堡礁、阿葉爾斯石

6、柱山，卡喀杜國家公園和悉尼歌劇院。9Othersaregeneralsuchasitsthoussofkilometersofsuperbbeacheslargeskiingrests.此外，澳大利亞還有長達幾千公里堪稱一流的海灘、大型滑雪場等吸引游客的場所。10TourismisthelargestindustryinAustraliarepresentingaboutfivepercentofthegrossdomesticprod

7、uctprovidingdirectlyindirectlyaround440000jobs.旅游業(yè)是澳大利亞最大的產(chǎn)業(yè)，占大約5%的國民生產(chǎn)總值和直接或者間接地提供440000個職位。24Virtuallyallrestaurantshaveliqulicences.事實上所有的餐館都有售酒執(zhí)照。25Tippingisneitherencouragednroutinealthoughvisitsmayrewardspecialserv

8、icesiftheywishinwhichcase10percentofthebillisadequate.澳大利亞的旅館賬單和餐館賬單不含服務費國家不鼓勵付小費的行為，所以給服務員消費的現(xiàn)象并不多見。當然，如果客人因自己得到特別周到的服務而愿意付些酬勞，那么付以相當于張款額10%的消費較為合適。26Atanytimetippingisoptional.不管何種情況，付小費完全出于自愿。27Taxidriversptershaveset

9、gesdonotexpecttobetipped.出租車司機和行李搬運工按固定的標準收費，一般都不會期盼客人的小費。28BefeleavingAustraliaeveryvisitover12yearsoldmustpaya$20departuretax.在離開澳大利亞之前，每一個超過12歲的游客必須付20美元的離境稅。29DeparturetaxstampsareboughtatairptspostofficeswithAustral

10、iancurrencybyAmericanExpressVisaMastercard.在機場和郵局用澳幣或者美國運通、威士、萬事達卡都可以買到離境印花稅。PASSAGETWO漢譯英：1國際旅游是各國人民之間增進了解、加強友誼的有效途徑。Internationaltravelisaneffectivewayofpromotingunderstingfriendshipamonythepeoplesofthewl.3有著五千年文明史的中國更

11、是各國游客向往的地方。Chinawithitsfivethousyearsofcivilizationhasalwaysbeenatouristdestinationfpeopleofothercountries.4但是，如果您在中國看到的都是一些名山大川、名勝古跡，如西安的兵馬俑、桂林山水、北京的長城或故宮，那么您所看到的僅僅是泰山杯土而已。Ifhoweverallyouhaveseeninchinaarefamousmountain

12、sgreatriversplacesofhisticalinterestscenicbeautysuchastheterracottawarrishsesinXi’anGuilinsceneryofbeautifulmountainsriverstheGreatWallthePalaceMuseuminBeijingthenyouhaveseenonlythetipoftheiceberg.5現(xiàn)在展現(xiàn)在您面前的是一整套全新的中國旅游節(jié)目