高級(jí)口譯翻譯篇

1、1新東方高口講義新東方高口講義中高級(jí)口譯綜述篇一主講老師汪海濤一中高級(jí)口譯考試“熱”1證明高水平英語能力中高級(jí)口譯注重聽、說、讀、寫各方面的能力，是最有效的證明2地區(qū)認(rèn)可度高就業(yè)通行證各地區(qū)對(duì)英語的認(rèn)可程度不同：華北、東北地區(qū)看重四、六級(jí)；西部地區(qū)看重四級(jí)；華中地區(qū)注重考研；華東地區(qū)注重中高級(jí)口譯。3大幅度提高英語應(yīng)用能力工作注重口語、翻譯和詞匯量，而口語需要業(yè)務(wù)、專業(yè)方面的知識(shí)參加中高級(jí)口語考試，即使不通過，也是對(duì)自己能力的提高二聽譯

2、訓(xùn)練策略中高級(jí)口語考試中，翻譯為重點(diǎn)，聽譯、筆譯、口譯的知識(shí)量大，形式多樣（12：30－13：48）1先練聽寫再練聽譯逐詞記錄，不怕反復(fù)，一句一句聽，保證聽寫的正確性，然后再翻譯2化整為零化零為整段落翻譯信息太長(zhǎng)，應(yīng)循序漸進(jìn)，把長(zhǎng)段落劃分為較短的部分后聽寫，隨著能力的提高，逐步加大難度3精聽速記筆錄信息平時(shí)多做速記練習(xí)（shthwriting），只抓關(guān)鍵詞，抓住主謂賓、主系表，注意數(shù)字和時(shí)間例：Ourfamiliescommunitie

3、sarestronger.Crimeisata25yearlow.What’smeoversevenmillionAmericanshavebeenliftedoutofpoverty.單詞記錄方法：長(zhǎng)單詞，記首字母、簡(jiǎn)寫；直接寫漢字；符號(hào)、標(biāo)志三筆譯訓(xùn)練策略1廣泛收集各類詞匯中級(jí)口譯詞匯為6000，而對(duì)于高級(jí)口譯則是knowsnobound許多詞匯、短語不能直譯，要精妙表達(dá)，要不擇手段的收集詞匯多讀英文報(bào)紙，了解新聞術(shù)語，尤其是：政府

4、新聞動(dòng)態(tài)，網(wǎng)絡(luò)科技術(shù)語、金融貿(mào)易術(shù)語、醫(yī)療體育術(shù)語、旅游級(jí)導(dǎo)游詞、導(dǎo)游術(shù)語、醫(yī)術(shù)文學(xué)表達(dá)等例：納米技術(shù)：nanometertechnology克隆技術(shù)：cloningtechnology轉(zhuǎn)基因食品：geicallymodifiedfood死機(jī)：systemhalted垃圾郵件：spam升值：appreciate上市：goIPO(initialpublicoffering)海嘯：tsunami豬鏈球菌?。簆igdiseaseaffecte

5、dbystreptococcussuis禽流感：birdflu超級(jí)女生：MongolianCowSuperGirlContest海選：wideionfromalargenumberofcidates商品房：commercialresidentialhouses經(jīng)濟(jì)適用房：economicallyaffdablehouses神舟六號(hào)發(fā)射：successfullylaunchingofShenzhouNo.6SpaceShuttle地鐵：m

6、etrosubwaytube輕軌：elevatedtrain磁懸?。簃agicallylevitatedtrain2把握各種翻譯手段翻譯所追求的境界是：信、達(dá)、雅原則：翻譯非一日之功，但大量的翻譯可以提速多讀翻譯方面的理論著作運(yùn)用增詞法、減詞法、換詞法以及倒譯、分譯、合譯等多種手段處理翻譯3參照樣本英漢互譯翻譯練習(xí)不能只求數(shù)量，也要注重質(zhì)量，要選擇樣本進(jìn)行對(duì)照最開始可以使用雜志作為樣本，以后可以使用小說等素材推薦雜志《英語世界》四口譯訓(xùn)

7、練策略1培養(yǎng)良好口譯狀態(tài)不要緊張，注意表情狀態(tài)，訓(xùn)練前先做深呼吸冷靜從容，發(fā)音清晰，吐字清楚、隨機(jī)應(yīng)變2手腳并用突破段落適當(dāng)記錄關(guān)鍵詞，對(duì)時(shí)間、數(shù)字要敏感3進(jìn)行三種口譯訓(xùn)練（１）偷聽訓(xùn)練法聽公車上、辦公室身旁的人說什么，然后翻譯，并說出來（２）報(bào)紙訓(xùn)練法以報(bào)紙為素材，讀一句，翻一句，遇見生詞，馬上查（３）影片訓(xùn)練法找有興趣的電影，精讀、精聽第一遍：先看情節(jié)，看中文字幕第二遍：英文字幕第三遍：沒有字幕第四遍：關(guān)掉聲音，看中（英）文字幕，做

8、配音中高級(jí)口譯綜述篇二主講老師：邱政政“口”若懸河、“譯”統(tǒng)天下——中高級(jí)口譯考試制勝全攻略主講人介紹：新東方著名聽力、口語、口譯教學(xué)專家及托福教學(xué)與研究專家，新東方集團(tuán)培訓(xùn)師，上海新東方學(xué)校英語綜合能力部主任，口譯教研組副組長(zhǎng)。首創(chuàng)“M7英語聽說教學(xué)法“。1999年加入北京新東方，至今已成功面授學(xué)員20余萬人，是上海新東方人氣最旺的明星教師。主要著作：《中高級(jí)口譯考試詞匯必備》、《中高級(jí)口譯考試口試備考精要》、《TOEFL聽力新思維》

9、、《美國(guó)簽證口語指南》、《美音糾音、透析與突破》、《美國(guó)口語超強(qiáng)糾錯(cuò)》、《“美國(guó)情景喜劇“俚語百分百》等。一中高級(jí)口譯考試綜述1、口譯考試的“三高”特色層次高、難度高、含金量高求職通行證、黃金證書、進(jìn)入職場(chǎng)的金手指2、中級(jí)口譯考試特點(diǎn)簡(jiǎn)介與題型分布特點(diǎn)介紹：具有大學(xué)四級(jí)或同等英語水平的考生都可以報(bào)考。獲得中口證書者具有良好的口譯水平和基本的口譯技能，可以從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導(dǎo)游、外事接待、外事洽談?？荚囆问剑焊鶕?jù)口譯特點(diǎn)，

10、中口以測(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，試題從聽、說、讀、譯等四個(gè)方面對(duì)考生語言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測(cè)試。考試采用客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方式。筆試部分客觀試題占35％，主觀試題占65％，充分說明口譯考試需要擁有過硬的英語實(shí)力。第一階段綜合筆試分成四部分：聽力、閱讀、英譯漢、漢譯英?？荚嚂r(shí)間150分鐘，聽力40分鐘，閱讀50分鐘，英譯漢30分鐘，漢譯英30分鐘。其中聽力90分，閱讀60分，雙譯各50分，合格為150

11、分。第二階段：口試分成口語和口譯兩部分，考試時(shí)間共25分鐘3、高級(jí)口譯考試簡(jiǎn)介與題型分布特點(diǎn)介紹：具有大學(xué)六級(jí)或同等英語水平的考生都可以報(bào)考。高口為各企事業(yè)單位培養(yǎng)了勝任各類涉外談判、高層次會(huì)務(wù)、新聞發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)、國(guó)際研討會(huì)翻譯，并為同聲翻譯的培養(yǎng)打好基礎(chǔ)?？荚囆问剑阂詼y(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，試題從聽、說、讀、譯等四個(gè)方面對(duì)考生語言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測(cè)試?？荚嚥捎每陀^試題與主觀試題相結(jié)合，主觀題的比例更重，占到75％。第一階段綜合筆

12、試分六部分：聽力、閱讀、翻譯（英譯漢）、聽譯、閱讀、翻譯（漢譯英）。每部分考試時(shí)間30分鐘，總考試時(shí)間180分鐘。每部分50分，總分300分，合格為180分。第二階段：口試分成口語和口譯兩部分，考試時(shí)間共25分鐘3句式的意思和使用方法。4、Mine與Memize相結(jié)合，挖掘與背誦的結(jié)合挖掘了語言的內(nèi)涵后加以有目的的背誦（三）口譯部分備考策略1、口譯部分備考雙保險(xiǎn)：第一重：考試前“聽力理解”、“瞬間記憶”與“即時(shí)互譯”三管齊下。課堂內(nèi)強(qiáng)化

13、聽力理解、瞬間記憶能力，課堂外提高即時(shí)互譯的能力。即時(shí)互譯材料可以多看外文節(jié)目，多聽外文廣播，特別是上海東方衛(wèi)視的英語新聞。圖書推薦《中高級(jí)口譯考試詞匯必備》第二重：“心記”“與“筆記”雙管齊下筆記是心記的有力補(bǔ)充。要根據(jù)個(gè)人的特點(diǎn)創(chuàng)造適合自己的筆記方法?？谧g筆記“五要訣”少寫多劃少字多意少橫多豎快速書寫裝備齊全2、口譯備考“四建議”熟悉教程侯考輕松備考充分考試投入高級(jí)口譯閱讀篇主講：陳綺第一章高口閱讀概況一高口閱讀概況筆譯考察：聽力、

14、閱讀、翻譯30分鐘的閱讀題目考核時(shí)間閱讀分成兩個(gè)部分：即Scection2和Scection5。Scection2中有四篇文章，題型為選擇題，共20道題目。Scection5共有三篇文章，題型為簡(jiǎn)答題，共10道題目。參考資料《英語高級(jí)口譯全真試題集》二提高閱讀六大準(zhǔn)備工作1、詞匯1)基礎(chǔ)8000詞參考資料：TOEFL詞匯2)新聞詞：back支持hit變得流行起來上海新東方學(xué)校論壇閱讀攻略版參考資料：《單挑》專業(yè)詞topic:societ

15、ypoliticslaweconomy&financeethics(bioethicsscientificbreakthrough)terrismspaceresearchartsliteratureentertainmentetc.infertility不育癥embryo胚胎germlinegeicmanipulation種系基因控制IVF試管受孕4)時(shí)事詞：annushribilis大災(zāi)年、恐怖的年份advergame電玩游戲5)外

16、來詞：oolong，chic，avantgardezeitgeist2、句子結(jié)構(gòu):長(zhǎng)句短讀3、文章的結(jié)構(gòu)句子生來不平等關(guān)鍵是找到文章的主題和主線4、出題位置預(yù)測(cè)5、選項(xiàng)和題型分析Scection2常見題型：細(xì)節(jié)題：例子功能題詞義句義理解題判斷題推斷題主旨題閱讀題解題技巧：做筆記第二章真題分析一2002年3月section2Questions1～5（全真試題集P95）重點(diǎn)在于分析文章的主線和枝節(jié)信息第一段HelenBeasleysayss

17、hedidnotsetouttobecomeasurrogatemother.HelenBeasley文章開頭出現(xiàn)的一個(gè)人物文章中人物的作用：1、文章的主角Leadingrole2、議論文中的Example3、被引用者的話Quotation東西方新聞報(bào)道焦點(diǎn)不同：西方新聞更愿意暴露社會(huì)上尖銳、新奇、有爭(zhēng)議的事件。The26yearoldlegalsecretaryfromShrewsburyEnglasinglemomwitha9yea

18、roldsonwasthinkingmeaboutbecomingapaideggdon.eggdon.卵子捐獻(xiàn)者本句很具體，目的是為了說明第一句話。WhensheboughtherfirstcomputerdidsomeresearchontheInterthetalesofchildlesscouplesshecameacrossbrokeherheartshesaysmadeherthinkofgoingonestepfurthe

19、rassome20000surrogatemomsdoeachyearintheU.S.“本句也非常具體，也是對(duì)第一句話的說明和支持。ThemeIthoughtaboutit“shesays“themeIthoughtofhappyendings.“本句的目的也是為了證明第一句話所表達(dá)的主旨。注意：英美一流報(bào)刊文章通常是倒三角結(jié)構(gòu)，文章的前三分之一一定會(huì)表明文章主旨、核心、線索。第二段Sixahalfmonthsafterherfirs

20、tsurrogatepregnancybeganastwinbabieskickinsideherBeasleycouldnotbemuchfartherfromahappyending.主句：Beasleycouldnotbemuchfartherfromahappyending說明這篇文章描述的是一件壞事情。.She’smiredinabitterlegalbattlewithlesWheelerMarthaBermantheSan

21、FranciscoattneyswhofoundherclassifiedadontheInterflewheroverlastMarchfatriptoafertilityclinic.Mired使……深陷泥潭本句中有很多具體的描述，這些具體的東西在閱讀的時(shí)候都可以被忽視，我們只需明確主角陷入了官司中。PregnantwithonemebabythanWheelerBermanwantedBeasleysaysshehasreceiv

22、edonly1000ofthe20000theyiginallyagreedtopayher.本句中有很多數(shù)字，而數(shù)字往往是可以被忽略的。Thefateofthetwinsshe’scarryingbutdoesnotwanthavelegalrightstowillbedecidedbyaCalifniacourtinoneofthemostbizarresurrogacycasesyet.Bizarre：奇怪文章的第二段把案子的背景

23、信息告訴了大家。第三段：BeasleyacknowledgestheWheelerBermanwhohaverefusedtotalktothemediamadeitclearintheirdiscussionsthattheywantedjustonechild.What’smenotesStanfdlawprofessDebahRhode“theirswasaveryextensivecontract.What’sme：更有甚者重要