高中漢譯英練習

1、漢譯英練習漢譯英練習1翻譯練習1.那時他沒有意識到發(fā)生了什么事情。（beaware）Atthattimehewasnotawareofwhathadhappened.2.站在陌生人面前時，她不敢大聲說好話。（dare）Stingbefestrangersshedidn’tdaretospeak.3.我們要求酒后駕車的人必須受到嚴厲的懲罰。（demv）Wedemthatthosewhodriveafterdrinking(should)b

2、eseverelypunished.4.我的故鄉(xiāng)變化之大，超乎了我的預期。（so…that）MyhometownhaschangedsomuchthatitissimplybeyondmyexpectationIhadnotexpecteditatall.5.飛機上的任何人都幾乎沒有從這次空難中僥幸存活的可能。（survive）Thereislittlehopethatanyoneontheplanecansurviveinthecra

3、sh6.既然你的英語很棒，你就應該在謀職時充分利用你的語言優(yōu)勢。（makeuseof）SinceyouhaveagoodcommofEnglishyoushouldmakefulluseofyourlanguageadvantagewhenseekingajob.7.壞習慣一旦被養(yǎng)成了就很難被戒除。（Once）Onceabadhabitisfmeddevelopedtakenupitishardtobreakgetridof.8.很難找

4、到像AlbertEinstein一樣偉大的科學家。（as…as）Itisverydifficulttofindascientist(whois)asgreatasAlbertEinstein.9.毫無疑問，金錢有用但不是萬能的。（doubtn）Thereisnodoubtthatmoneyissomethingbutnoteverything.10.我喜歡購買一些值得反復閱讀的好書籍。（wth）Ilikebuyingsomegoodbo

5、oks(thatare)wthreadingrepeatedly.11.他講英語特別流利，好像他是在英國長大的。（asif）HespeaksEnglishveryfluentlyasifhegrewupinBritain.12.我希望學生們都能在接下來的一年里不遺余力地學習各門功課。（sparev）Ihopethatallthestudentswillsparenoeffttolearnstudyeverysubjectwellinth

6、ecomingyear.13.他送給媽媽一朵康乃馨（carnation）作為母親節(jié)的禮物。（asprep）HegavehismotheracarnationasagiftfMother’sDay.14.我不知道你能否讓我用一下你的電腦。（wonderv）Iwonderifyoucouldletmeuseyourcomputerallowmetouse…15.未經深思熟慮，他不會做出任何決定的。（without）Henevermakesa

7、nydecisionwithoutthinkingitover.16.一天到晚，他總是命令別人該干什么。（derv）漢譯英練習漢譯英練習3TVtheInterinfmusofimptantwldaffairs.34.由于不知道如何回答那個問題，John不敢坐下。（knowing）NotknowinghowtoanswerthatquestionJohndidnotdare(to)sitdown.35.我們學校變化太大了，我?guī)缀跽J不出它來

8、了。（so…that）OurschoolhaschangedsomuchthatIcanhardlyrecognizeit.36.盡管她自己錢也不多，但她時時為別人著想。（Despite）Despitethefactthatsheherselfisshtofmoneyshealwaysthinksaboutothers.37.請您一讀完這本小說就把它還給圖書館。（themoment）Pleasereturnthenoveltotheli

9、brarythemomentyoufinishreadingitarethroughwithit.38.由于昨天缺課，我沒有完成家庭作業(yè)。（absent）BeingabsentfromclassyesterdayIdidn’tfinishfailedtofinishmyhomewk.39.冬天來了，冷血動物只能冬眠。（havenochoicebut）Whenwintercomescoldbloodedanimalshavenochoic

10、ebuttohibernatesleep.40.你應該教他怎樣使用電腦而不是取笑他。（showinsteadof）Youshouldshowhimhowtooperatethecomputerinsteadofmakingfunofhim.41.我想說明的是每個人都應該為成功而拼搏。（makeitclearthat）Iwanttomakeitclearthateveryoneshouldwkhardfsuccesstobesuccess

11、ful.42.有眼不看的人才是真瞎子。（so…as）Noneissoblindasthosewhowon’tsee.43.快到了吃午飯的時間了。（It）Itisalmosttimetohavelunch.44.我沒有想到這部電影這么棒。（occur）Itdidn’toccurtomethatthismoviewassowonderful.45.這位病人太虛弱了，不能下床走動。（too…to）Thepatientwastooweaktob

12、eupabout.46.所有在事故受傷的乘客都已被送到了最近的醫(yī)院。（injure）Allthepassengersinjuredintheaccidenthavebeentakentothenearesthospital.47.看著火車徐徐遠去，她不禁感到有些失望。（couldn’thelp）Seeingthetrainpullingawayshecouldn’thelpfeelingalittledisappointed.48.年輕

13、人易犯錯是個事實；重要的是他們應該向錯誤學習。（tend）Itisafactthatyoungpeopletendtomakemistakes.Whatisimptantisthattheyshouldlearnfrommistakes.49.實踐地越多，技巧就越熟練。（the比較級，the比較級）Themeonepractisesthemeskillfulonebecomes.50.我寧可做戶外運動，即使天氣非常寒冷。（eventho