東方大學(xué)俄語(yǔ)（新版）

1、大學(xué)俄語(yǔ)（新版）第3冊(cè)第14課實(shí)踐部分翻譯參考答案УРОК1зад.20.Письменнопереведитепредложениянарусскийязык.1)Опишитепожалуйстаподробновнешностьребёнка.Мыобязательнопоможемвамегонайти.2)Мнекажетсячтоунеёглазаслишкоммаленькиеаротслишкомбольшой.3)Де

2、вочкавыглядитстаршесвоеговозраста.Еёбольшиеголубыеглазаособеннопривлекательные.4)МенябеспокоитточтоДимакоторыйвместоменяпошёлвстречатьдядюнесможетегоузнать.5)Аняселарядомсмолодымчеловекомсфигуройатлета.6)УМариидевочкибли

3、знецы.Сёстрыпохожидругнадругакакдвекапливоды.7)Наташаневысокогоростастройная.Унеёправильныечертылицаитёмныекудрявыеволосы.УРОК2зад.15.Письменнопереведитепредложениянарусскийязык.1)УОлиименнотакойобщительныйивесёлыйхаракт

4、ер.2)Хотясёстрыповнешностипохожидругнадруганохарактерунихсовсемразный.3)Иван–человексхарактером.Онвсегдавсемнедоволен.4)Нашшефоченьсерьёзныйнонасамомделеоннеимеетнималейшегопредставленияотомкакнадоработать.5)Скромность–о

5、дноиздостоинствчеловекакотороеегоукрашает.6)УСергеязамкнутыйхарактер.Онникогданезнаетчтосказатьчтобыподдержатьразговор.7)Большинстворусскихвесёлыеиобщительные.Онилюбятговоритьополитикеипогоде.8)Какповашемукакиечертыхарак

6、тераценятрусские9)Китайцыкакирусскиеценятдобротуотзывчивостьидругиеподобныекачествачеловека.УРОК3зад.19.Письменнопереведитепредложениянарусскийязык.1)Унасвгруппекаждыйстудентимеетсвоиинтересыиувлечения:спортфилателиюрисо

7、ваниемузыкуит.д.2)Моясестрадавнонесобираетпоздравительныеоткрыткиведьтеперьслишкоммноговидовтакихоткрыток.Даипотомонапотерялаинтерескэтому.3)Собиратьручки–моёновоеувлечение.Нанегояужепотратилнемалоденег.4)Вотличиеотмоихр

8、овесниковябольшойлюбительтеатраувлекаюсьтеатромивсемчтосвязаносним.5)5летназадкогдаяещёучилсявшколеябылфилателистом.Тогдаясобиралмаркинаразныетемы.Потомяначалготовитьсякгосударственнымэкзаменамвуниверситетиподарилсвоюкол

9、лекциюдрузьям.6)Сейчасяпересталинтересоватьсяхоккеем.Какумногихмоихдрузейтеперьуменяпоявилосьновоеувлечение–путешествие.7)ЭтокасаетсятолькоАнтонаиМаксиманеимеетнималейшегоотношениякСаше.Упражнение4Вэтомкиоскепродаютсягаз

10、етыижурналы.Контрольнаяработавыполняетсястудентаминакомпьютере.Газета《Московскийкомсомолец》синтересомчитаетсямолодёжью.Наурокесначалапреподавателемобъясняетсяноваяграмматикаапотомстудентамивыполняютсяупражнения.Навстрече

11、сизвестнымактёромзрителямизадавалисьинтересныевопросы.Великаякитайскаястеначастопосещаетсяиностраннымитуристами.Упражнение5кончиликончилосьначинаетсяначалпродолжаемпродолжаютсяПрекратитепрекратилосьУпражнение6волнуютсяво

12、лнуетбеспокоитбеспокоитсяизменилизменилосьвозвращаетсявозвратилповыситьповысиласьостановилостановиласьУпражнение7интересуюсьувеличилосьбеспокоюсьудивляютсявернулисьзакрываетсяУпражнение8Мальчикещёнеумеетсамодеваться.Кажд

13、оеутромамаегоодевает.Газетыижурналымогутбратьсядомойнанеделю.Ядавнохочупознакомитьсяствоимиродителями.Мыдавноневиделись.Этотсупермаркетоткрываетсяв9часовутраазакрываетсяв9часоввечера.Зимниеканикулыпродолжалисьпятьнедель.