國際貿易合同中英對照

1、..1簽訂協(xié)議書注意事項簽訂協(xié)議書注意事項?供應商需提供三份中文產品說明書用于辦理免稅及清關，說明書與協(xié)議書上首頁及配置清單中的貨物名稱名稱和型號型號須一致，并含有該產品彩色外觀圖片(需√出)，如只有外文的，應附中文翻譯。若說明書為供應商自行制作的彩色打印打印版，需要加蓋供應商騎縫章并交學校用戶每一頁每一頁簽名。?隨同購置的附件或配件應列入清單中，不要列在第一頁表格中。貨物名稱及清單應有中文，并且須列明具體數(shù)量和單位，國內交貨部分要注明

2、。配置清單中貨物數(shù)量單位為“套”時，應列明“套”內具體貨物清單。清單須按照招標或網(wǎng)上競價結果核對確認并簽名。?辦理軟件免稅進口必須含有該軟件的安裝介質。?甲方甲方“用戶單位負責人用戶單位負責人”是指學院主管該經(jīng)費、項目的院長；科研經(jīng)費的經(jīng)費負責人。甲方聯(lián)系人：甲方聯(lián)系人：是指后續(xù)合同跟進的單位辦事人員。?“□”代表選擇項，選定后刪掉其它項。?正式協(xié)議書簽字蓋章前，須將雙方擬定的電子版本先發(fā)給職能部門初審。聯(lián)系人及電話:潘老師265389

3、60郵箱地址:1321286887@?請每次草擬協(xié)議書時，到實驗與設備部主頁下載最新的協(xié)議書樣本。?賣方非中標方的，賣方和中標方需出具雙方簽章的關系說明文件一式兩份，由買方和買方代理各執(zhí)一份。?合同編號規(guī)則：(11)SDJ—XXX（此頁不要打?。ù隧摬灰蛴。┖炗喣攴蓓樞蛱?.3三方訂立，就下述商品達成協(xié)議：PursuanttotheContractLawofthePeople’sRepublicofChina□thetenderre

4、sults(S.D.Z.()[201])□Purchase(No.:)atacompetitiveprice□instructionsfpurchaseofspecialinstrumentsfromasinglesourcetheBuyerBuyer’sAgenttheSellershallconcludethepresentAgreementinrelationtothefollowinggoods.1.商品名稱、規(guī)格、數(shù)量和總額商

5、品名稱、規(guī)格、數(shù)量和總額Article1ProductNameSpecificationsQuantity&Price項目ItemNo.型號Model產品描述ProductDeion數(shù)量Qty合同總額(美元)ContractPrice(USD)TOTALCIPSHENZHENUNIVERSITY總額TOTALSays:USDOnly.除本合同另有約定外，貨物總價已包含購買貨物及售后服務所發(fā)生的所有費用，包括但不限于運保費、卸貨吊裝到最終

6、目的地費用、配套資料費、安裝調試費用、項目驗收時的試劑耗材和強制性第三方監(jiān)督檢驗機構的驗收檢驗費用以及免費保修期內的售后服務費用等。Unlessotherwisestipulatedhereinthetotalpriceofthegoodshasincludedanyallfeesarisingfromthepurchaseofgoodstheaftersaleserviceincludingbutnotlimitedtothefrei

7、ghttransptationfeecostsresultingfromunloadingloadingtothefinaldestinationsupptinginfmationfeeinstallationcommissioningfeereagentconsumablematerialsfeeincurredintheprojectinspectioninspectiontestfeeimposedbythethirdpartys

8、upervisioninspectionauthityaswellastheaftersaleservicefeeincurredduringthefreewarrantyperiod.除非另有規(guī)定，“CIP”貿易術語應依照國際商會制定的《2000年國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS2000)辦理。ThetermsCIPshallbesubjecttotheInternationalRulesftheInterpretation