旅游服務貿(mào)易的國際競爭力外文翻譯中英對照中英互譯

1、畢業(yè)論文（設計） 畢業(yè)論文（設計）外 文 翻 譯題 目： 旅游服務貿(mào)易的國際競爭力 旅游服務貿(mào)易的國際競爭力：羅馬尼亞的案例 羅馬尼亞的案例 系部名稱： 系部名稱： 經(jīng)濟管理系 專業(yè)班級： 專業(yè)班級： 國貿(mào) 092 旅游服務貿(mào)易的國際競爭力：羅馬尼亞的案例 旅游服務貿(mào)易的國際競爭力：羅馬尼亞的案例安娜 安娜 ﹒博比爾克，克瑞斯緹娜﹒克瑞斯瑞圖 ﹒博比爾克，克瑞斯緹娜﹒克瑞斯瑞圖——2009 2009 年旅游

2、經(jīng)濟的進步，第三部分，第 年旅游經(jīng)濟的進步，第三部分，第 189-192 189-192 頁引 言旅游業(yè)是唯一的可以為任何發(fā)展水平的國家提供貿(mào)易機會的服務活動。然而，它也是一個很大程度因為國家的能力和在全球經(jīng)濟中的表現(xiàn)而又有明確的利益分配不均行業(yè)，而這又需要提高自己的競爭力。能力和在所有社會規(guī)范內(nèi)提升公民生活水平的能力。這反過來又取決于宏觀和微觀經(jīng)濟政策，影響生產(chǎn)的經(jīng)濟生產(chǎn)率要素和經(jīng)營成本的法規(guī)和制度。一個可用的文獻回顧和實證證據(jù)支持國

3、際競爭力可以解釋為在一定程度上，一個國家的出口能力這一觀點(道樂和沃爾夫，1993, 格博格等. 2004)。還有就是，事實上，是出口表現(xiàn)和國際競爭力之間的循環(huán)關系。出口是國際競爭力的第一衡量指標。出口情況的改善會導致了一個國家的競爭力提升。這種效果是一個企業(yè)的技能，知識，創(chuàng)新和運用新技術并能夠在一個成功的商業(yè)方式中利用技術機會等的結(jié)果。另一方面，為了在競爭激烈的全球市場努力成功實現(xiàn)出口，一個國家被迫提高競爭力。更具競爭力的國家，它的經(jīng)

4、濟更強大。因此，它更有能力在全球市場競爭，以吸引具有較高的知識，技能，水平人們?nèi)ベ徺I新技術等，并改善其出口業(yè)績，以及達到更好的出口業(yè)績。反過來，這可能有利于更多的創(chuàng)新，引起其競爭力的提高。因此，出口業(yè)績和競爭力不應該被視為孤立的，因為它們是相互依存的。然而，競爭力不應該只等同于一個國家的出口能力。其中，出口市場份額的演變也是貿(mào)易競爭力的重要元素, 而后者僅僅是一個國家的競爭力組成部分由歐洲里斯本宣言定義為通過提供更多和更高質(zhì)量的就業(yè)，改

5、善和提高其居住生活水平和產(chǎn)生更大的社會凝聚力。個別國家收益或損失的世界市場份額往往被視為他們的貿(mào)易競爭力指數(shù)。然而，市場份額的增長也取決于結(jié)構(gòu)性因素。由于需求的變化，在一個時期的開始一個國家的地域和行業(yè)專業(yè)化的一個重要因素是塑造未來的市場份額的增長。同樣，國家適應這種出口變化的能力，也會影響最終結(jié)果。二、羅馬尼亞國際旅游服務貿(mào)易的概述 二、羅馬尼亞國際旅游服務貿(mào)易的概述目前，羅馬尼亞的旅行和旅游業(yè)在早年經(jīng)濟轉(zhuǎn)型時期的負的成績之后，顯示了

6、正回報，并且未來十年的增長前景樂觀，遠強于歐盟。羅馬尼亞的旅游業(yè)對 GDP 的貢獻率為 4.8%，在 174 個旅游密集的國家地區(qū)中以及世界上，排第 162 名。然而，羅馬尼亞旅游部門的增長前景在區(qū)域和世界上的排名比其鄰國和競爭對手更好，即在未來 10 年里對 GDP 的貢獻率為 6.7%和排名為 12（世界旅行和旅游發(fā)展委員會，2007） 。羅馬尼亞的旅行和旅游業(yè)在 2006 年對 GDP 的貢獻率為 1.9%，2016 年將上升到2