2019年大連理工大學(xué)考研專業(yè)課357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考試大綱

1、大連理工大學(xué)大連理工大學(xué)2012019年碩士研究生入學(xué)考試大綱年碩士研究生入學(xué)考試大綱科目代碼：科目代碼：357357科目名稱：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)科目名稱：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)試題分為三個(gè)部分，包括詞語(yǔ)翻譯，翻譯理論知識(shí)問(wèn)答和英漢互譯。具體如下：一、詞語(yǔ)翻譯（50分）1、目的：要求考生準(zhǔn)確翻譯英語(yǔ)本科教學(xué)大綱范圍內(nèi)的積極詞匯（其中包括諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、成語(yǔ)、名言警句和固定結(jié)構(gòu)），以及中英文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~。2、題型：翻譯英漢短語(yǔ)詞匯。二、翻譯理論知識(shí)

2、問(wèn)答（50分）1、目的：考核學(xué)生對(duì)翻譯理論知識(shí)的掌握情況。2、題型：（1）選擇說(shuō)明題：從若干個(gè)翻譯中選出一個(gè)正確譯文并解釋其翻譯方法；（2）簡(jiǎn)要問(wèn)答題：用漢語(yǔ)回答若干翻譯理論問(wèn)題。三、英漢互譯（50分）1、目的：考核學(xué)生英漢互譯的基本技巧和能力，初步了解中國(guó)和目的語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí)。2、要求：譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞準(zhǔn)確、表達(dá)基本無(wú)誤；譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤；英譯漢速度每小時(shí)250350個(gè)單詞，漢譯英速度每小

3、時(shí)150250個(gè)漢字。3、題型：（1）英譯漢：將所給若干英語(yǔ)短文翻譯成漢語(yǔ)；（2）漢譯英：將所給若干漢語(yǔ)短文翻譯成英語(yǔ)。復(fù)習(xí)參考資料：《文體與翻譯》（第二版）劉宓慶中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司2012年3月《新編漢英翻譯教程》陳宏薇、李亞丹上海外語(yǔ)教育出版社，2013《新編英漢翻譯教程》（第二版）孫致禮上海外語(yǔ)教育出版社，2013《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》(第三版)葉子南清華大學(xué)出版社，2013年《新編翻譯理論與實(shí)踐教程》蔡榮壽、朱要霞浙江大學(xué)

4、出版社，2014大連理工大學(xué)大連理工大學(xué)2012019年碩士研究生入學(xué)考試大綱年碩士研究生入學(xué)考試大綱科目代碼：科目代碼：357357科目名稱：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)科目名稱：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)試題分為三個(gè)部分，包括詞語(yǔ)翻譯，翻譯理論知識(shí)問(wèn)答和英漢互譯。具體如下：一、詞語(yǔ)翻譯（50分）1、目的：要求考生準(zhǔn)確翻譯英語(yǔ)本科教學(xué)大綱范圍內(nèi)的積極詞匯（其中包括諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、成語(yǔ)、名言警句和固定結(jié)構(gòu)），以及中英文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~。2、題型：翻譯英漢短語(yǔ)詞匯。

5、二、翻譯理論知識(shí)問(wèn)答（50分）1、目的：考核學(xué)生對(duì)翻譯理論知識(shí)的掌握情況。2、題型：（1）選擇說(shuō)明題：從若干個(gè)翻譯中選出一個(gè)正確譯文并解釋其翻譯方法；（2）簡(jiǎn)要問(wèn)答題：用漢語(yǔ)回答若干翻譯理論問(wèn)題。三、英漢互譯（50分）1、目的：考核學(xué)生英漢互譯的基本技巧和能力，初步了解中國(guó)和目的語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí)。2、要求：譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞準(zhǔn)確、表達(dá)基本無(wú)誤；譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤；英譯漢速度每小時(shí)250350個(gè)單詞

6、，漢譯英速度每小時(shí)150250個(gè)漢字。3、題型：（1）英譯漢：將所給若干英語(yǔ)短文翻譯成漢語(yǔ)；（2）漢譯英：將所給若干漢語(yǔ)短文翻譯成英語(yǔ)。復(fù)習(xí)參考資料：《文體與翻譯》（第二版）劉宓慶中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司2012年3月《新編漢英翻譯教程》陳宏薇、李亞丹上海外語(yǔ)教育出版社，2013《新編英漢翻譯教程》（第二版）孫致禮上海外語(yǔ)教育出版社，2013《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》(第三版)葉子南清華大學(xué)出版社，2013年《新編翻譯理論與實(shí)踐教程》蔡榮壽