2020年北京大學(xué)軟微學(xué)院計(jì)算機(jī)輔助翻譯cat專業(yè)考研復(fù)習(xí)必讀高分成功錄取經(jīng)驗(yàn)分享

1、高分咨詢，請(qǐng)加VX：xxxzhang321（新祥旭張老師）第一次考研，考慮到我是屬于那種底子并不好的學(xué)生，在考研的過程中又付出了很多，走了很多彎路，希望我的考研經(jīng)歷能給大家一些借鑒。我本身英語底子并不好，六級(jí)考了兩次都沒過線。面對(duì)英專大神們，開始感到壓力很大很大，所以大概用了一年的時(shí)間學(xué)英語、學(xué)翻譯，一天都不敢懈怠。首先是背單詞：我在準(zhǔn)備六級(jí)的時(shí)候用過百詞斬刷完了六級(jí)單詞，基本一個(gè)都沒記住，反而浪費(fèi)了時(shí)間。所以我覺得要是想用軟件記單詞，

2、最好是在每天吃飯、午休什么的休息時(shí)間用，不要占用大塊的自習(xí)時(shí)間。單詞書的話我個(gè)人看了兩本，一個(gè)是戀戀有詞（就是考研真題中的重點(diǎn)單詞，還不如在閱讀中記，我一開始還看了視頻，真的是浪費(fèi)時(shí)間了，完全沒必要），另一本是新東方的綠皮（這本我是把不會(huì)的單詞抄到A4紙上，每天看看基本都背完了，連低頻單詞都背了，現(xiàn)在想想必要性也不大，前期有空可以背背，8月之后建議大家還是算了）。背了兩本之后，我還覺得不夠，我還在網(wǎng)上看了曲根老師的萬詞班，跟著背單詞。曲

3、根老師的背詞方法是很好的，不過考研英一、英漢互譯單詞難度只有考研單詞的程度，必要性也不大。如果有時(shí)間可以學(xué)學(xué)曲根的背詞方法，那些詞匯嘛、我到現(xiàn)在看了挺多外刊，有些詞都一次沒見過?，F(xiàn)在想想，最好的背單詞方法還是在考研閱讀真題中、經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外刊文章中學(xué)習(xí)得好。英一：我用的書是考研真相。感覺還不錯(cuò)，尤其里面的作文，我覺得寫的比王江濤寫的好。真題我練了三遍，練到最后答案都記住了。（其實(shí)兩遍足夠啦主要是記單詞、學(xué)做題思路，學(xué)會(huì)即可。）作文要多練習(xí)

4、，我個(gè)人的缺點(diǎn)就是只喜歡看范文，懶得動(dòng)手?？荚嚨臅r(shí)候我先寫的小作文，各種猶豫糾結(jié)把小作文寫了半個(gè)小時(shí)。。一看時(shí)間不夠了就開始寫閱讀，做到新題型的時(shí)候文章難度對(duì)我來說有點(diǎn)大，就先放下新題型去寫大作文了，大作文才寫了20分鐘，但感覺寫的還不錯(cuò)，比第一篇順手些。再回過頭來看新題型的時(shí)候時(shí)間已經(jīng)不夠了，十分還是全軍覆沒了（捂臉，大家千萬不要犯我這種時(shí)間安排得錯(cuò)誤）。。。英漢互譯：這個(gè)我開始先看了推得很多的峰老師的12天，視頻和書我都看了。說實(shí)話

5、，我個(gè)人覺得收獲不大。那些技巧我后來練習(xí)的時(shí)候基本從來沒想起來過。如果是沒有接觸過翻譯的同學(xué)，花一兩天翻翻這本書，跟著練練文章即可，看視頻必要性不大。接下來，我練三筆教材，覺得好難。那本配套訓(xùn)練難度就好很多，和互譯這門難度也差不多了?！队h互譯簡明教程》也是前期學(xué)習(xí)用的一本書，小小的，感覺還不錯(cuò)，有各種方面的文章，也會(huì)講一些技巧。我還買了專八翻譯那本橘色皮的書。這個(gè)書里大都是文學(xué)翻譯，開始就是一句都翻不出來，就只能硬著頭皮練，把文中一些

6、好的表達(dá)摘抄到了筆記本上，練到后面就是還挺順手的了。（練習(xí)的魔力）到十月份大概第一遍就練完了，覺得時(shí)間還多，我把這本書又過了一遍。我是看的前幾年的經(jīng)驗(yàn)帖，學(xué)姐們推得很多文學(xué)翻譯的書籍，所以我也練得文學(xué)比較多一些。（就散文108、張培基的書等等）但是這兩年的漢譯英好像基本不太考文學(xué)翻譯了，所以大家可以不用練得那么難。我的建議是選擇難度不很大得文章，但是一定要多練多練！因?yàn)榭荚嚂r(shí)候是沒有時(shí)間斟酌選詞的，全憑平時(shí)的積累和熟練度。我還反思了的一

7、個(gè)點(diǎn)是我自己很怕漢譯英，所以這個(gè)上面花的時(shí)間特別多。但是考試的時(shí)候加上編譯題目，英譯漢相當(dāng)于有高分咨詢，請(qǐng)加VX：xxxzhang321（新祥旭張老師）最后我還想嘮叨一下，大家無論是看本專業(yè)還是在知乎上看經(jīng)驗(yàn)帖，都要結(jié)合作者本身和自己的情況，有些作者本來就是很厲害、基礎(chǔ)很好的，在他們看來很簡單的事情并不是對(duì)每個(gè)人都如此。我在知乎上看大家都每天政治只看一個(gè)小時(shí)，我也不愿多花時(shí)間在政治上。后來發(fā)現(xiàn)根本沒辦法像別人一樣考到高分。考研是一個(gè)成長