2020年北京大學軟微學院計算機輔助翻譯cat專業(yè)考研復習必讀高分成功錄取經(jīng)驗分享_第1頁
已閱讀1頁,還剩2頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、高分咨詢,請加VX:xxxzhang321(新祥旭張老師)第一次考研,考慮到我是屬于那種底子并不好的學生,在考研的過程中又付出了很多,走了很多彎路,希望我的考研經(jīng)歷能給大家一些借鑒。我本身英語底子并不好,六級考了兩次都沒過線。面對英專大神們,開始感到壓力很大很大,所以大概用了一年的時間學英語、學翻譯,一天都不敢懈怠。首先是背單詞:我在準備六級的時候用過百詞斬刷完了六級單詞,基本一個都沒記住,反而浪費了時間。所以我覺得要是想用軟件記單詞,

2、最好是在每天吃飯、午休什么的休息時間用,不要占用大塊的自習時間。單詞書的話我個人看了兩本,一個是戀戀有詞(就是考研真題中的重點單詞,還不如在閱讀中記,我一開始還看了視頻,真的是浪費時間了,完全沒必要),另一本是新東方的綠皮(這本我是把不會的單詞抄到A4紙上,每天看看基本都背完了,連低頻單詞都背了,現(xiàn)在想想必要性也不大,前期有空可以背背,8月之后建議大家還是算了)。背了兩本之后,我還覺得不夠,我還在網(wǎng)上看了曲根老師的萬詞班,跟著背單詞。曲

3、根老師的背詞方法是很好的,不過考研英一、英漢互譯單詞難度只有考研單詞的程度,必要性也不大。如果有時間可以學學曲根的背詞方法,那些詞匯嘛、我到現(xiàn)在看了挺多外刊,有些詞都一次沒見過。現(xiàn)在想想,最好的背單詞方法還是在考研閱讀真題中、經(jīng)濟學人等外刊文章中學習得好。英一:我用的書是考研真相。感覺還不錯,尤其里面的作文,我覺得寫的比王江濤寫的好。真題我練了三遍,練到最后答案都記住了。(其實兩遍足夠啦主要是記單詞、學做題思路,學會即可。)作文要多練習

4、,我個人的缺點就是只喜歡看范文,懶得動手??荚嚨臅r候我先寫的小作文,各種猶豫糾結(jié)把小作文寫了半個小時。。一看時間不夠了就開始寫閱讀,做到新題型的時候文章難度對我來說有點大,就先放下新題型去寫大作文了,大作文才寫了20分鐘,但感覺寫的還不錯,比第一篇順手些。再回過頭來看新題型的時候時間已經(jīng)不夠了,十分還是全軍覆沒了(捂臉,大家千萬不要犯我這種時間安排得錯誤)。。。英漢互譯:這個我開始先看了推得很多的峰老師的12天,視頻和書我都看了。說實話

5、,我個人覺得收獲不大。那些技巧我后來練習的時候基本從來沒想起來過。如果是沒有接觸過翻譯的同學,花一兩天翻翻這本書,跟著練練文章即可,看視頻必要性不大。接下來,我練三筆教材,覺得好難。那本配套訓練難度就好很多,和互譯這門難度也差不多了?!队h互譯簡明教程》也是前期學習用的一本書,小小的,感覺還不錯,有各種方面的文章,也會講一些技巧。我還買了專八翻譯那本橘色皮的書。這個書里大都是文學翻譯,開始就是一句都翻不出來,就只能硬著頭皮練,把文中一些

6、好的表達摘抄到了筆記本上,練到后面就是還挺順手的了。(練習的魔力)到十月份大概第一遍就練完了,覺得時間還多,我把這本書又過了一遍。我是看的前幾年的經(jīng)驗帖,學姐們推得很多文學翻譯的書籍,所以我也練得文學比較多一些。(就散文108、張培基的書等等)但是這兩年的漢譯英好像基本不太考文學翻譯了,所以大家可以不用練得那么難。我的建議是選擇難度不很大得文章,但是一定要多練多練!因為考試時候是沒有時間斟酌選詞的,全憑平時的積累和熟練度。我還反思了的一

7、個點是我自己很怕漢譯英,所以這個上面花的時間特別多。但是考試的時候加上編譯題目,英譯漢相當于有高分咨詢,請加VX:xxxzhang321(新祥旭張老師)最后我還想嘮叨一下,大家無論是看本專業(yè)還是在知乎上看經(jīng)驗帖,都要結(jié)合作者本身和自己的情況,有些作者本來就是很厲害、基礎很好的,在他們看來很簡單的事情并不是對每個人都如此。我在知乎上看大家都每天政治只看一個小時,我也不愿多花時間在政治上。后來發(fā)現(xiàn)根本沒辦法像別人一樣考到高分。考研是一個成長

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論