2017年廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)804英語(yǔ)寫作與翻譯初試真題

1、歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功?。g迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功?。ǖ?頁(yè)共3頁(yè)）1廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試試卷考試年度：考試年度：2017年考試科目代碼及名稱：考試科目代碼及名稱：804英語(yǔ)寫作與翻譯(自命題)適用專業(yè)：適用專業(yè)：050201英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)［友情提醒：請(qǐng)?jiān)诳键c(diǎn)提供的專用答題紙上答題，答在本卷或草稿紙上無(wú)［友情提醒：請(qǐng)?jiān)诳键c(diǎn)提供的專用答題紙上答題，答在本卷或草稿紙上無(wú)效?。菪В。軵artI

2、Writing（100分）分）（1）SummaryWriting.Pleasereadthefollowingpassagewriteasummaryof120to150Englishwds.(1題，共題，共40分)EnglishasaNationalFeignLanguageIndiahastwonationallanguagesfcentraladministrativepurposes:HindiEnglish.Hindiisth

3、enationalofficialmainlinklanguageofIndia.Englishisanassociateofficiallanguage.TheIndianConstitutionalsoofficiallyapprovestwentytworegionallanguagesfofficialpurposes.Dozensofdistinctlydifferentregionallanguagesarespokenin

4、Indiawhichsharemanyacteristicssuchasgrammaticalstructurevocabulary.ApartfromtheselanguagesHindiisusedfcommunicationinIndia.ThehomelofHindiismainlyinthenthofIndiabutitisspokenwidelyunderstoodinallurbancentersofIndia.Inthe

5、southernstatesofIndiawherepeoplespeakmanydifferentlanguagesthatarenotmuchrelatedtoHindithereismeresistancetoHindiwhichhasallowedEnglishtoremainalinguafrancatoagreaterdegree.Sincetheearly1600stheEnglishlanguagehashadatoeh

6、oldontheIndiansubcontinentwhentheEastIndiaCompanyestablishedsettlementsinChennaiKolkataMumbaifmerlyMadrasCalcuttaBombayrespectively.ThehisticalbackgroundofIndiaisneverfarawayfromeverydayusageofEnglish.Indiahashadalongere

7、xposuretoEnglishthananyothercountrywhichusesitasasecondlanguageitsdistinctivewdsidiomsgrammarrheticspreadinggraduallytoaffectallplaceshabitsculture.InIndiaEnglishservestwopurposes.Firstitprovidesalinguistictoolftheadmini

8、strativecohesivenessofthecountrycausingpeoplewhospeakdifferentlanguagestobecomeunited.Secondlyitservesasalanguageofwidercommunicationincludingalargevarietyofdifferentpeoplecoveringavastarea.Itoverlapswithlocallanguagesin

9、certainspheresofinfluenceinpublicdomains.GenerallyEnglishisusedamongIndiansasa‘link’languageitisthefirstlanguagefmanywelleducatedIndians.ItisalsothesecondlanguagefmanywhospeakmethanonelanguageinIndia.TheEnglish歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)

10、碩士研究生，祝你考試成功?。g迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功?。ǖ?頁(yè)共3頁(yè)）3quarteralone.—SigmundFreudPartIITranslation(50分)（1）EnglishChineseTranslation(25分)Therewereflowers:delphiniums(飛燕草)sweetpeasbunchesoflilaccarnationsmassesofcarnations.Therewer

11、erosestherewereirises.Ahyes—soshebreathedintheearthygardensweetsmellasshestoodtalkingtoMissPymwhoowedherhelpthoughtherkindfkindshehadbeenyearsagoverykindbutshelookedolderthisyearturningherheadfromsidetosideamongtheirises

12、rosesnoddingtuftsoflilacwithhereyeshalfclosedsnuffinginafterthestreetuproarthedeliciousscenttheexquisitecoolness.thenopeninghereyeshowfreshlikefrilledlinencleanfromalaundrylaidinwickertraystheroseslookeddarkprimtheredcar

13、nationsholdingtheirheadsupallthesweetpeasspreadingintheirbowlstingedvioletsnowwhitepale—asifitweretheeveninggirlsinmuslinfrockscameouttopicksweetpeasrosesafterthesuperbsummer’sdaywithitsalmostblueblackskyitsdelphiniumsit

14、scarnationsitsarumlilies(海芋)wasoveritwasthemomentbetweensixsevenwheneveryflower—rosescarnationsiriseslilac—glowswhitevioletreddeepangeeveryflowerseemstoburnbyitselfsoftlypurelyinthemistybedshowshelovedthegreywhitemothssp

15、inninginoutoverthecherrypieovertheeveningprimroses!（2）ChineseEnglishTranslation(25分)這批以吳越鄉(xiāng)村生活為背景的畫，粗看與一般水鄉(xiāng)風(fēng)情畫相仿，實(shí)則意思迥然相異。這些畫并不想單純反映所謂鄉(xiāng)土氣息，因?yàn)檫@一段已經(jīng)殘破。也不說(shuō)古敘舊，那一段已成往昔。我所求的只是畫的情境。從某種意義上講，只是通過(guò)所畫之物映照一種思想，一種人與自然的協(xié)調(diào)關(guān)系。這是人們永遠(yuǎn)夢(mèng)想著的，