2017杭州師范大學(xué)翻譯與寫(xiě)作真題

1、杭州師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試命題紙2017年考試科目代碼考試科目代碼815考試科目名稱(chēng)考試科目名稱(chēng)翻譯與寫(xiě)作翻譯與寫(xiě)作（本考試科目共（本考試科目共2頁(yè)，第頁(yè)，第1頁(yè)）頁(yè)）杭州師范大學(xué)2017年招收攻讀碩士研究生入學(xué)考試題年招收攻讀碩士研究生入學(xué)考試題考試科目代碼：考試科目代碼：815考試科目名稱(chēng)：考試科目名稱(chēng)：翻譯與寫(xiě)作說(shuō)明：考生答題時(shí)一律寫(xiě)在答題紙上，否則漏批責(zé)任自負(fù)。I.Translatethefollowingpassagesi

2、ntoChinese:（40分）分）WhatislifeWhatarethetruenaturemeaningpurposeoflifeSinceancienttimesgreatphilosophersscholarsofreligionhavestrainedtheirenergyintellecttothelimitfananswertothesecrucialcentralquestionsinaperson’slife.But

3、theyarenotalone.Firstratepoetsinthewldhavedonethesamebycontemplatingponderingoverthequestions—nowdelvingintothedepthoftheirsouls—nowcommuningwithNature.TheyenvisionParadisethroughaflowerseethemeaningoflifeinadew.Thenwith

4、theirgiftedpenstheypictureakaleidoscopicwldactuponactofthedramaoflife.Intheendtheirwksservenootherpurposethanrevealingthetruthmeaningoflife.Facedwiththesequestionsphilosophersadopttheattitudeapproachoftryingtoexplainexpo

5、undpoetsmenofletterstoptrayreveal.Homer’sepicsenlightenusaboutthekindofrefinedcolfullifeidealinGreekart.Shakespeare’splaysreflectthecontradictionsinmen’slivesthe“willtopower”duringtheRenaissance.II.Translatethefollowingp

6、assagesintoEnglish:（40分）分）陽(yáng)光正暖，江面水波不興。海鷗在她面前的護(hù)墻上搖搖擺擺地走著，船只從她身邊駛過(guò)。一行樹(shù)木打破了人行道的單調(diào)，樹(shù)上長(zhǎng)滿(mǎn)了深淺不一的黃色樹(shù)葉。遠(yuǎn)方橋上的行人正心無(wú)旁騖大踏步地向前走著，那些小人兒細(xì)細(xì)點(diǎn)點(diǎn)的，看上去影影綽綽、似真似幻。遠(yuǎn)處什么地方的擴(kuò)音器里傳來(lái)響亮的聲音。她用手在座椅的一條橫木上來(lái)回摩挲著，手指愛(ài)撫地摸著光滑的木頭。天空湛藍(lán)湛藍(lán)的，一絲云彩也沒(méi)有，連天邊的顏色都不見(jiàn)淡下去。她翻

7、轉(zhuǎn)雙手，讓陽(yáng)光從不同的角度拂照著它們，并且微微抬起頭，讓臉的另一側(cè)也能感受到陽(yáng)光的溫暖。杭州師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試命題紙2017年考試科目代碼考試科目代碼815考試科目名稱(chēng)考試科目名稱(chēng)翻譯與寫(xiě)作翻譯與寫(xiě)作（本考試科目共（本考試科目共2頁(yè)，第頁(yè)，第2頁(yè)）頁(yè)）III.PleasewriteinEnglishaboutthefollowingtopic:（40分）分）Someuniversitystudentsthinkitmeimpta

8、nttochoosetostudysubjectsthatwillpreparethembetterftheirjobcareerinthefuture.Othersbelievethattheyshouldbeallowedtostudywhatevertheylike.Discussbothviewsgiveyourownopinion.Givereasonsincluderelevantexamplestosupptyourans