2014杭州師范大學(xué)翻譯與寫作真題

1、杭州師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試命題紙2014年考試科目代碼考試科目代碼815考試科目名稱考試科目名稱翻譯與寫作翻譯與寫作（本考試科目共（本考試科目共2頁，第頁，第1頁）頁）杭州師范大學(xué)2014年招收攻讀碩士研究生入學(xué)考試題年招收攻讀碩士研究生入學(xué)考試題考試科目代碼：考試科目代碼：815考試科目名稱：考試科目名稱：翻譯與寫作說明：考生答題時(shí)一律寫在答題紙上，否則漏批責(zé)任自負(fù)。Ⅰ.Translatethefollowingpassagefr

2、omEnglishintoChinese.(40分)Fwithoutbeatingaboutthebushletusconsiderwhattherealstateofartis.firstImustaskyoutoextendthewdartbeyondthosematterswhichareconsciouslywksofarttotakeinnotonlypaintingsculpturearchitecturebutthesha

3、pescolsofallhouseholdgoodsnayeventhearrangementofthefieldsftillagepasturethemanagementoftownsofourhighwaysofallkindsinawdtoextendittotheaspectoftheexternalsofourlife.FImustaskyoutobelievethateveryoneofthethingsthatgoesto

4、makeupthesurroundingsamongwhichwelivemustbeeitherbeautifuluglyeitherelevatingdegradingtouseitheratmentburdentothemakerofittomakeapleasureasolacetohim.HowdoesitfaretherefewithourexternalsurroundingsinthesedaysWhatkindofan

5、accountshallwebeabletogivetothosewhocomeafterusofourdealingswiththeearthwhichourfefathersheddowntousstillbeautifulinspiteofallthethoussofyearsofstrifecarelessnessselfishness杭州師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試命題紙2014年考試科目代碼考試科目代碼815考試科目名稱考試科

6、目名稱翻譯與寫作翻譯與寫作（本考試科目共（本考試科目共2頁，第頁，第2頁）頁）Ⅱ.TranslatethefollowingpassagefromChineseintoEnglish.(40分)運(yùn)河千年流芳，拱墅自古繁華。新石器時(shí)代末期，在今上塘鎮(zhèn)皋亭村水田畈一帶就有人類活動(dòng)。自隋唐以來，拱墅就是南北水陸交通要道和繁華商埠。至南宋時(shí)，得益于便捷的運(yùn)河水運(yùn)，成為各路商家的貨物集散地，從大關(guān)橋至米市巷，“百貨輻輳，商賈云集，千艫萬舳，往返不

7、絕”，成了名揚(yáng)天下的“東南財(cái)賦之鄉(xiāng)”。元代“北關(guān)夜市”成為錢塘八景之一。運(yùn)河兩岸距今四、五千年歷史的半山水田畈遺址、富義倉遺址、小河直街歷史文化街區(qū)等歷史文化遺存，無不彰顯著拱墅古老而璀璨的文明。Ⅲ.PleasewriteinEnglishatleast400wdsanargumentativeessayonthefollowingstatement:IfThereWereNoAdvertisements.Payattentiontot