2019北京大學mti經(jīng)驗分享

1、正文開始前先說點題外話樓主選擇北大的理由非常天真。一是北大的翻譯是文學翻譯，二是小時候酷愛看古裝劇，長大很迷古言，所以對文學，歷史等文化類的東西非常感興趣，而北大有深厚的文學積淀，加之蹭課的傳統(tǒng)，所以即使北大沒有翻譯學(學碩)，即使樓主是想考博的人，還是決定先考MTI(專碩)，想著考進了再去蹭課，然后再想其它辦法。到后來準備復試的時候，才發(fā)現(xiàn)自己好像有點想歪了。專碩只有兩年時間，期間有大量的實踐需要完成，第二學期開始好像就得找實習，所以

2、根本沒啥時間去旁聽。雖然考試是文學翻譯，但在北大的學習期間主攻是非文學翻譯，而且專碩考博沒學碩容易。后來樓主覺得因為自己的無知掉進了一個坑，感覺理想和現(xiàn)實差得不是一丟丟遠。但是，事在人為，去了才知道，不是嗎？所以，希望大家不要像樓主一般想當然哈，好好規(guī)劃自己的未來，找好通向理想的路。真題回憶已經(jīng)很詳細了，沒有或者剛開始準備的學妹們可能還是有點懵，所以樓主在這里主要談點思路吧?初試準備?政治：機器翻譯，沒想到具體到了某個特定的翻譯理論，而

3、樓主的翻譯理論很薄弱，所以內容一團糟?？剂讼聛?，樓主就崩潰了，前面的題花的時間太少，該拿的分沒拿完，有些空最后沒時間斟酌，也沒檢查。作文花的時間多，但還是沒寫好，所以很是氣憤，所幸英語底子比較厚，還是過了。大家吸取教訓啊，該拿的分全部拿到，不會的不要糾結。建議：大家還是把基礎打好吧，多背單詞(劉毅5000，1000專八單詞閱讀中積累的單詞，背單詞不是只知道意思，還要會用)，并不建議大家背Gre因為用得不多，考研中也不會出現(xiàn)幾個，即使出現(xiàn)

4、了根據(jù)語境也不會影響閱讀，何必浪費那么多的時間呢。不如把這時間拿去閱讀，在閱讀中鞏固背過的單詞，積累新單詞(這些才是常用的)和表達，同時還積累背景知識，真的不能太贊，所以大家在背單詞的同時多讀書吧，名著也可，經(jīng)濟學人得看，同時多了解西方文化，這絕對有助于理解，如果你了解翻譯早期的作用，知道美國歷史和兩黨糾紛，那么你不用閱讀都可以選對答案。作文部分希望大家吸取樓主的教訓，重視翻譯理論，在考研后期多看看翻譯理論的論文，知網(wǎng)上很多論文可以幫助