2019年北京大學(xué)翻譯碩士mti跨考逆襲考研經(jīng)驗(yàn)貼

1、很幸運(yùn)能成為今年北大MTI的六位幸存者之一。初試第七擦邊進(jìn)復(fù)試，復(fù)試第一，總分第三。先說(shuō)下我的基本情況，本科西安工科985信息類(lèi)專(zhuān)業(yè)，專(zhuān)業(yè)第五，四人保研。四六級(jí)一次性620，雅思一次7.5，連續(xù)三年全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽特等獎(jiǎng)，最高拿過(guò)全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)演講比賽一等獎(jiǎng)，其他國(guó)家級(jí)省級(jí)演講辯論模聯(lián)獎(jiǎng)項(xiàng)若干。曾在北京某東方短暫地做過(guò)雅思教師。01初試專(zhuān)業(yè)課公共課政治：緊跟肖秀榮，把肖秀榮系列踏踏實(shí)實(shí)做完，肖八肖四的大題背完就不會(huì)有問(wèn)題。翻譯碩士英語(yǔ)

2、：北大非常注重考生的英語(yǔ)水平，很多人今年都倒在了這一門(mén)。這門(mén)考試的幾篇文章是我見(jiàn)過(guò)最難的，尤其是排序題，讓人摸不著頭腦。不過(guò)幸好題目難度不算大，而且文章無(wú)論多難，只要單詞量夠大，語(yǔ)法沒(méi)問(wèn)題，稍微有點(diǎn)歷史文化基礎(chǔ)，都是可以慢慢讀懂的。三個(gè)小時(shí)讀五六篇文章，寫(xiě)一篇作文真的不算多。準(zhǔn)備這一門(mén)的時(shí)候，一定要把GRE單詞背得滾瓜爛熟，如果語(yǔ)法不好的話(huà)建議把五三上的語(yǔ)法拿出來(lái)再看看。我剛開(kāi)始的時(shí)候做GRE閱讀，后來(lái)發(fā)現(xiàn)難度不夠，就找一些英語(yǔ)論文來(lái)練

3、習(xí)。作文的話(huà)練雅思作文就可以，把寫(xiě)作套路掌握好，什么樣的作文都是一樣地寫(xiě)。英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：因?yàn)槭强缈?，我在翻譯上花的時(shí)間是最多的。從18年3月開(kāi)始練翻譯。入門(mén)的時(shí)候用的是武峰，大概一個(gè)星期就看完了，學(xué)了一些基本的技巧。之后用的一直是韓剛系列，韓剛的英語(yǔ)翻譯技巧非常實(shí)用，尤其是“三劍客”，學(xué)會(huì)了以后寫(xiě)作水平也會(huì)有很大提升。每天上午練一篇二筆的漢譯英，下午是英譯漢，晚上批改譯文，背誦詞句。這個(gè)過(guò)程大概持續(xù)到九月開(kāi)學(xué)前。九月感謝考研路上我遇到的

4、人和事，是他們教會(huì)了我成長(zhǎng)，實(shí)現(xiàn)了自己的愿望！也祝愿每一個(gè)考研人在備考階段勇敢奔跑，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想！這個(gè)我要給所有一戰(zhàn)生敲響警鐘，考研形式是真的一年比一年難，20年你們面對(duì)的絕對(duì)是大量的二戰(zhàn)甚至三戰(zhàn)生，他們的經(jīng)驗(yàn)以及毅力你們想象不了，所以一戰(zhàn)考生若覺(jué)得希望不大，只管qq搜一個(gè)考研調(diào)劑大群然后邊看大家動(dòng)向，一邊抓住自己學(xué)校的校招，相信我，沒(méi)有比校招更能提供更好的就業(yè)條件的地方了。而已經(jīng)要二戰(zhàn)的考生，只能說(shuō)20的考研初試成績(jī)一定要高，這段時(shí)間不要

5、窩在圖書(shū)館考研，而是真的先找個(gè)兼職，忙一兩個(gè)月，留下6個(gè)月復(fù)習(xí)足夠，不要過(guò)分拉長(zhǎng)戰(zhàn)線(xiàn)，而是短期全心全意，我當(dāng)時(shí)9月中旬之后窩在出租屋里基本就是睡衣加外賣(mài)一直到考完才真正出門(mén)，平時(shí)頂多下樓扔垃圾。相信我，調(diào)劑時(shí)考研的是你信息收集能力，不要想著給某某老師發(fā)郵件，除非你非常自信，其他你就根據(jù)去年沒(méi)招滿(mǎn)又調(diào)劑名額的學(xué)校名單一個(gè)個(gè)給學(xué)院發(fā)郵件，不停刷新看其有沒(méi)有提前開(kāi)通的調(diào)劑通道。一句話(huà)，如果把握不大，一定不要找考試會(huì)壓分的院校，對(duì)調(diào)劑實(shí)在不利，

6、風(fēng)險(xiǎn)太大。選擇比戰(zhàn)略重要，戰(zhàn)略比努力重要。大家都是上了十幾年學(xué)的人了，對(duì)自己的學(xué)習(xí)能力、意志力、承受力都有所了解，一定要量力而行。選擇最適合自己的學(xué)校，同時(shí)要消息靈通，了解目標(biāo)院校的報(bào)錄比，招生名額是否穩(wěn)定，專(zhuān)業(yè)課難度，以及復(fù)試情況。這里并不是說(shuō)不鼓勵(lì)大家報(bào)考排名靠前的985，而是我經(jīng)歷過(guò)三戰(zhàn)的失敗，太懂得失敗的滋味。一些分?jǐn)?shù)沒(méi)有自己高的人去了自己連調(diào)劑也去不了學(xué)校——這些學(xué)校甚至是你報(bào)志愿時(shí)不屑一顧的。考研難度越來(lái)越大，結(jié)果的殘酷不是