2019年北二外翻譯碩士高分經(jīng)驗(yàn)貼

1、我是應(yīng)屆生考研，初試成績(jī)排名前五，復(fù)試不公布成績(jī)，一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)之談。初試，口筆譯完全一樣政治：89月份開始，起初可以看《肖秀榮三件套》，后期重點(diǎn)知識(shí)背誦可以買《風(fēng)中勁草》，最后做肖秀榮8套卷，4套卷押題卷。時(shí)間充裕也可以做其他考研名師的押題卷。肖秀榮近幾年壓的還是非常準(zhǔn)的，但是不可能也沒有誰能做到和真題一模一樣，但答題要點(diǎn)都在里面，背熟了應(yīng)用就可以。選擇題非常重要，因?yàn)榇箢}拉不開差距，選擇題盡量保證36分以上，最好40分以上，低于32就得保

2、證大題不能出差錯(cuò)。因?yàn)槲艺尉涂剂?5分，但在北京地區(qū)也不算低，如果能上70就最好了。考研后期政治是重點(diǎn)。翻譯碩士英語這門，就是考察基礎(chǔ)英語，北二外分為三種題型，單選，閱讀，作文，18年難度明顯上升。單選30個(gè)，分值各一分，側(cè)重對(duì)詞匯的考察，時(shí)而會(huì)夾雜著語法，所以要重視近義詞辨析，反義詞，派生詞，還有詞組的搭配。單詞要一準(zhǔn)備考研時(shí)就背，推薦GRE紅寶書，也可以用劉毅10000，如魚得水。單詞書不用多，一到兩本背精了就可以?？梢宰隹缈键S皮

3、書的選擇題，還可以做做CATTI二級(jí)或三級(jí)筆譯綜合的選擇題。閱讀一共四篇，前兩篇選擇，后兩篇回答問題?？梢宰隹缈键S皮書的閱讀，星火英語專八閱讀?；卮饐栴}沒有明確的限定字?jǐn)?shù)，但不宜過多。閱讀按照個(gè)人時(shí)間和復(fù)習(xí)進(jìn)度安排，做不到天天練，也要時(shí)常練，不要生疏。寫作同樣可以用星火英語作文，可以9月份之后背一些經(jīng)典表達(dá)，找?guī)讉€(gè)題材練練。作文是命題作文，題干很短，不能少于400詞。翻譯基礎(chǔ)第一部分是30個(gè)熱詞翻譯，15個(gè)英譯漢，15個(gè)漢譯英?？缈键S皮

4、書都會(huì)總結(jié)歷年高頻熱詞，另外還要關(guān)注盧敏微博，中國日?qǐng)?bào)熱詞。接下來是段落，一段英譯漢，一段漢譯英。翻譯是個(gè)慢功夫，也是從準(zhǔn)備考研開始就應(yīng)該練，可以用莊繹傳，何其莘的書打好基礎(chǔ)，不要眼高手低，要?jiǎng)邮秩シ１倍鈵劭忌⑽?，大家可以關(guān)注可可英語美文欣賞，里面不少名家名篇名段。還推薦張培基散文選任選一冊(cè)借鑒。18年考的是漢譯英是莫言的一段。這個(gè)大家比較一下歷年真題找一找出題規(guī)律就好。也會(huì)出時(shí)事類的翻譯，不管是自科，還是社科，18年考的英譯漢是關(guān)

5、于艾滋病毒的?？梢远嚓P(guān)注時(shí)事，多閱讀外刊，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，紐約時(shí)報(bào)等等都可以，不在量多，在精讀。政府工作報(bào)告不?？迹且膊荒艽嬖趦e幸心理，都要看。尤其到考研尾聲政治和百科成為重點(diǎn)時(shí)，一天很少能有時(shí)間拿出3個(gè)小時(shí)來練翻譯，所以前期工作要打好。杜絕語法錯(cuò)誤，考試時(shí)間足夠，所以要慢慢思考譯文用詞，句子結(jié)構(gòu)。百科知識(shí)與漢語寫作第一部分是25個(gè)選擇題，各兩分，北二外側(cè)重對(duì)文化常識(shí)的了解，推薦不可不知的2000個(gè)文化常識(shí)，以及網(wǎng)上的題庫，比如一站到底。

6、一些通用書比如中國文化讀本，中國文化要略也可以看，但是要看整理好的筆記版，看非整理版浪費(fèi)時(shí)間。要盡早看百科，但百科重點(diǎn)在考研后期。漢語寫作分為應(yīng)用文寫作和議論文，北二外應(yīng)用文?？纪扑]信，邀請(qǐng)函等等，字?jǐn)?shù)不少于450字，18年考的是教師應(yīng)聘自薦信，考前兩周把歷年真題模板背一下就好，最重要的是格式問題，語言平實(shí)即可，不要透漏個(gè)人信息。大作文北二外都會(huì)出規(guī)整的命題議論文，不少于800字，參看高考作文書就可以。有些同學(xué)語文功底好，自然寫作就不會(huì)

7、差。但如果寫作功底欠佳，也不是這一年半載可以得到提升的，如果做不到別出心裁，至少要中規(guī)中矩，卷面整潔，不過這部分拉分不大，大家應(yīng)把重點(diǎn)放在能拉開差距的地方。復(fù)試北二外的復(fù)試分為報(bào)道，體檢，二外面試，專業(yè)課筆試，專業(yè)課面試。報(bào)道體檢就是按部就班做就可以。二外面試，老師會(huì)記時(shí)間，要求是不少于5分鐘，有兩個(gè)老師，進(jìn)去先自我介紹，會(huì)讓你讀并翻譯一小段文字，然后可能會(huì)問一些家常的問題，比如你平時(shí)的愛好等等，二外比重很小，老師也明白翻碩學(xué)生的二外都

8、是什么水平，所以提前準(zhǔn)備自我介紹，看看學(xué)過的常用表達(dá)就可以。專業(yè)課筆試一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，還是一段英譯漢，一段漢譯英，18年漢譯英考的是中國的婚俗，英譯漢考的是開幕式致辭，時(shí)間也很充足。專業(yè)課面試是復(fù)試的重點(diǎn)，而視譯又是面試的重點(diǎn)，得視譯者得復(fù)試天下。推薦何群，秦亞青的英漢視譯?？荚嚂r(shí)會(huì)有學(xué)姐把你領(lǐng)入備考室，計(jì)時(shí)十分鐘的時(shí)間看兩段材料，篇幅不長(zhǎng)，只翻譯劃線句子即可，英譯漢漢譯英各有兩三句。之后，會(huì)把材料收走，但是等待的時(shí)間很長(zhǎng)，我記得我足足