2019年北京語言大學翻譯碩士英語筆譯經(jīng)驗貼

1、2019年北京語言大學翻譯碩士英語筆譯經(jīng)驗貼（初試復試）寫在前面的話：關于考研，首先要面臨的就是選擇。很多人說考研選擇比努力更重要，其實這話一點沒有錯，那么關于選擇有三個問題要考慮：專業(yè)，城市，院校。就拿我來說，由于本人一直對翻譯抱有很高的熱情，所以毫不猶豫的選擇了翻譯碩士，再考慮目前翻譯就業(yè)市場和發(fā)展前景，一線和沿海城市雖然競爭激烈，但是對外交流廣機會多，對翻譯人才需求量大，所以我最終選擇了帝都北京。關于院校我則考慮了學?？荚囶}型，難

2、度，公平性、報錄比、專業(yè)能力、教學質(zhì)量、對外合作平臺、畢業(yè)生去向、學費、住宿、獎學金等等因素，最終定下了北京語言大學。所以在此，我的目的是為了告訴大家，在考研前期除了專注復習以外，更重要的是你要學會利用互聯(lián)網(wǎng)搜集資料，給自己一個清楚的定位，清醒的認清自身水平，然后在此基礎上定一個稍微拔高的目標，最后堅持到底?？佳袕土曈媱澓头椒]有標準模板，每個人的考研方法都不盡相同，請大家根據(jù)自身情況僅供參考，祝君成功！初試政治（60分）雖然北京地區(qū)政

3、治存在壓分現(xiàn)象，但我這個分數(shù)也不算好，建議大多刷幾套，作文則是到10月底才開始練，大概一周兩次，其實多分析北語近幾年作文真題會發(fā)現(xiàn)它更側重于英語文化現(xiàn)象的討論，所以平常練習的題材也多向這方面靠攏，比如說今年討論的就是翻譯在跨文化交際中的作用，我這一科目每天花的時間并不長，大約2~3個小時，我認為這一門的復習重點首先在于分析學?？荚囶}型，然后根據(jù)自己的優(yōu)劣，制定合理的每一個板塊的復習計劃。翻譯（118分）題型：15個英漢詞條、15個漢英詞

4、條、英漢漢英翻譯各一篇參考用書：Chinadaily每周熱詞、聽世界外語翻碩班翻譯素材、跨考黃皮書、二筆真題、二筆實務、張培基散文108篇，韓素音翻譯競賽譯文復習方法：北語的熱詞側重于政經(jīng)、科技、流行用語，而這些詞很多都出現(xiàn)在中國日報的每周熱詞里，在積累熱詞的同時也會了解這個詞背后相關事件，這也順帶復習了百科，翻譯練習自然是每天不能間斷，除了參加聽世界外語老師布置的翻碩課程作業(yè)之外，另外我每天還有花另外的時間去消化翻譯知識。要記住翻譯成