哈爾濱工程大學(xué)2019研究生入學(xué)考試俄語(yǔ)綜合知識(shí)考試大綱

1、哈爾濱工程大學(xué)哈爾濱工程大學(xué)2019研究生入學(xué)考試俄語(yǔ)研究生入學(xué)考試俄語(yǔ)綜合知識(shí)考試大綱綜合知識(shí)考試大綱考試內(nèi)容范圍:一、翻譯實(shí)踐（50分）主要考察翻譯實(shí)踐能力，測(cè)試內(nèi)容包括政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、教育、歷史、新聞等語(yǔ)篇。1.漢譯俄：內(nèi)容為一般性或科普性的論述文（一段）。要求譯文忠實(shí)原文，用地道的俄語(yǔ)表達(dá)，同時(shí)運(yùn)用一定的翻譯理論與技巧。（25分）2.俄譯漢：內(nèi)容為一般性或科普性的論述文（一段）。要求譯文準(zhǔn)確，用地道的漢語(yǔ)表述，同時(shí)運(yùn)用一

2、定的翻譯理論與技巧。（25分）二、俄羅斯文學(xué)（50分）主要考察俄蘇文學(xué)史發(fā)展的基本分期，文學(xué)發(fā)展史上重要的文學(xué)流派作家，并對(duì)作家的創(chuàng)作思想、藝術(shù)特色、人物形象及性格進(jìn)行解讀和闡釋。選擇題10分填空題10分簡(jiǎn)答題30分三、俄羅斯國(guó)情（50分）俄羅斯地理、歷史、政治、風(fēng)土人情及蘇聯(lián)解體后的俄羅斯政治經(jīng)濟(jì)等相關(guān)方面的內(nèi)容。俄語(yǔ)語(yǔ)言中包含的文化國(guó)情知識(shí)。選擇題10分填空題10分簡(jiǎn)答題10分論述題20分考試總分：150分考試時(shí)間：3小時(shí)考試方式：