桑德伯格哈佛商學院畢業(yè)演講(中英對照)

1、1FacebookCOO桑德伯格桑德伯格2012哈佛商學院畢業(yè)演講哈佛商學院畢業(yè)演講ItsanhontobeheretodaytoaddressHBSsdistinguishedfacultyproudparentspatientguestsmostimptantlytheclassof2012.今天很榮幸來到這里為尊敬的哈佛商學院（HBS）的教授們，自豪的畢業(yè)生家長們和耐心的來賓們，尤其是為今年的畢業(yè)生們演講。Todaywassupp

2、osedtobeadayof[w]unbridled[w]celebrationIknowthatsnolongertrue.IjoinallofyouingrievingfyourclassmateNate.Iknowtherearenowdsthatmakessomethinglikethisbetter.今天原本應(yīng)該是狂歡的日子，不過我知道現(xiàn)在并不合適了（由于一名畢業(yè)生在歐洲突然死亡）讓我們一起為Nate同學表示哀悼，當然任何言語

3、在這樣的悲劇前都蒼白無力。Althoughladenwithsadnesstodaystillmarksadistinctimpressiveachievementfthisclass.Sopleaseeveryonejoinmeingivingourwarmestcongratulationstothisclassof2012.盡管有悲傷縈繞在大家心頭，今天仍然象征著你們?nèi)〉玫慕艹龀煽?。所以讓我們一起?2屆的畢業(yè)生們獻上最熱烈的祝賀

4、。WhenthewonderfulDeanNohriainvitedmetospeakheretodayIthoughtcometalktoagroupofpeoplewayyoungercoolerthanIamIcandothat.IdothateverydayatFacebook.Ilikebeingsurroundedbyyoungpeopleexceptwhentheysaytome“Whatwasitlikebeinginc

5、ollegewithouttheinter“wse“SherylcanyoucomehereWeneedtoseewhatoldpeoplethinkofthisfeature.“Itsnotjoking.當尊敬的院長Nohria邀請我今天來做演講時，我想來給一群遠比我年輕有活力的人們演講？我沒問題。這正是我每天在Facebook做的事情。我喜歡和年輕人在一起，除了當他們問我，“沒有互聯(lián)網(wǎng)的大學是怎樣的？”或者更夸張“謝麗爾，你能過來下

6、么？我們想知道‘老人’會對這個新功能怎么看”這類問題。我不是在開玩笑。Itsaspecial[w]privilege[w]fmetobeherethismonth.WhenIwasastudenthere17yearsagoIstudiedsocialmarketingwithProfessKashRangan.OneofthemanyexamplesKashusedtoexplaintheconceptofsocialmarketin

7、gwasthelackofgandonsinthiscountrywhichkills18peopleeverysingleday.EarlierthismonthFacebooklaunchedatooltosupptgandonationssomethingthatstemsdirectlyfromKashswk.Kashwhereveryouarehereweareallgratefulfyourdedication.能夠在畢業(yè)季

8、來到這里，我覺得很榮幸。17年前當我是哈佛的學生時，我上了KashRangan教授的“社交化營銷”。一個Kash用來解釋“社交化營銷”概念的例子就是美國在器官捐贈方面的不足，每天因此有18人死亡。本月早些時候，F(xiàn)acebook推出了一款支持器官捐贈的工具，這是對Kash工作的直接應(yīng)用。Kash，無論你今天坐在哪里，我們都十分感激你的貢獻。ItwasntreallythatlongagowhenIwassittingwhereyouare

9、butthewldhaschangedanawfullot.MysectionsectionBtriedtohaveHBSsfirstonlineclass.WehadtouseanAOLchatroomdialupservice.(Yourparentscanexplaintoyoulaterwhatdialupserviceis.)Wehadtopassouta3columnsthethingsfmycriteriaintherow

10、scomparedthecompaniesthemissionstheroles.OneofthejobsonthatsheetwastobecomeGooglesfirstBusinessUnitgeneralmanagerwhichsoundsgoodnowbutatthetimenoonethoughtconsumerintercompaniescouldevermakemoney.Iwasnotsuretherewasactua

11、llyajobthereatallGooglehadnobusinessunitssowhatwastheretogenerallymanagethejobwasseverallevelslowerthanjobsIwasbeingofferedatothercompanies.過了一段時間，我有了幾個offers。需要做決定了，那么我是怎么做的呢？由于我受過MBA的訓練，所以我做了一個Excel表。我把工作都列了出來并且一行行把我的評

12、判標準也列了出來。比較公司的遠景，工作的職責等。表格中有一個工作是去做Google的第一個業(yè)務(wù)部總經(jīng)理。這現(xiàn)在聽起來很不錯，但是當時沒人相信直接面對消費者的互聯(lián)網(wǎng)公司可以賺錢。我都不敢確定那兒是不是真有這樣的職位；Google就沒有業(yè)務(wù)部，那要我去總管什么呢？何況那職位比我在其他公司得到的offers都要低好幾級。SoIsatdownwithEricSchtwhohadjustbecometheCEOIshowedhimthesprea

13、dsheetIsaidthisjobmeetsnoneofmycriteria.Heputhishonmyspreadsheethelookedatmesaid“Dontbeanidiot.“后來我和當時剛剛上任的CEO艾里克施密特見了面，我給他看了我的列表。我說，“這份工作完全不合我的選擇標準。”他用手按住我的表格?？粗艺f：“不要犯傻。Excellentcareeradvice.thenhesaid“Getonarocketship

14、.Whencompaniesaregrowingquicklyhavingalotofimpactcareerstakecareofthemselves.whencompaniesarentgrowingquicklytheirmissionsdontmatterasmuchthatswhen[w]stagnation[w]politicscomein.Ifyoureofferedaseatonarocketshipdontaskwha

15、tseat.Justgeton.“極佳的職業(yè)忠告。然后他說，重要的是坐上火箭。當公司在飛速發(fā)展而產(chǎn)生很大影響力時，事業(yè)自然也會突飛猛進。當公司發(fā)展較慢時，或者公司前景一般時，停滯和辦公室政治就會出現(xiàn)。如果你得到了坐上火箭的機會，別管是什么位置，上去就行?！盇boutsixonehalfyearslaterwhenIwasleavingGoogleItookthatadvicetoheart.IwasofferedCEOjobsatabu

16、nchofcompaniesbutIwenttoFacebookasCOO.Atthetimepeoplesaidwhyareyougoingtowkfa23yearold大概六年半之后，當我要離開Google的時候，我記住了這句忠告。當時好幾家公司請我去做CEO，但是我去了Facebook做COO（首席運營官）。那時有人問你為什么要去給一個23歲的年輕人打工？Thetraditionalmetaphfcareersisaladderb

17、utInolongerthinkthatmetaphholds.Itjustdoesntmakesenseinalesshierarchicalwld.WhenIwasfirstatFacebookawomannamedLiGolera1997graduateofHBSwaswkinginmarketingateBayIknewherkindofsocially.Shecalledmesaid“Iwanttothinkaboutyouk