蘇州市漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯研究

1、蘇州市漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯研究蘇州市漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯研究一、漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯研究的重要性中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)和文化活動(dòng)已走向國(guó)際化，越來(lái)越多的外國(guó)友人來(lái)到中國(guó)，因此，英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)成為外國(guó)友人在中國(guó)生活、工作的導(dǎo)游。然而，漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯存在許多翻譯錯(cuò)誤，給外國(guó)友人造成誤導(dǎo)，影響他們?cè)谥袊?guó)的生活和工作。我們分析英譯標(biāo)識(shí)語(yǔ)的典型錯(cuò)誤有其積極的意義。1.問(wèn)卷調(diào)查我們的研究從問(wèn)卷調(diào)查開(kāi)始，共發(fā)放問(wèn)卷共100份，實(shí)收80份有效問(wèn)卷。參與調(diào)查者中

2、，大學(xué)生占51%、教師占19%、其他社會(huì)工作者占16%、中學(xué)生占7.5%和小學(xué)生占6.5%。調(diào)查結(jié)果表明：超過(guò)80%的參與者發(fā)現(xiàn)過(guò)漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯存在問(wèn)題；超過(guò)63%的參與者認(rèn)為旅游景點(diǎn)是最容易發(fā)生英譯錯(cuò)誤的地方。2.漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯研究的重要性問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果表明：漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯必須得到糾正。首先，英語(yǔ)早已被列為中小學(xué)生的學(xué)科考試項(xiàng)目，而漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的錯(cuò)誤英譯會(huì)給學(xué)生造成誤導(dǎo)，不利于學(xué)生準(zhǔn)確地了解民族文化、學(xué)習(xí)英語(yǔ)。其次，英譯標(biāo)識(shí)語(yǔ)是面向公

3、眾的，特別是面向來(lái)華工作、生活和旅游的國(guó)際友人。入館。（方塔園）英譯為：Thosewhoareindecentlydressed，drunk，takepetswontbeadmittedin.先不說(shuō)譯句的是否翻譯準(zhǔn)確，此英譯明顯存在語(yǔ)法錯(cuò)誤。例3：漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)：旅游投訴。（常熟燕園）譯文為：touristplain很明顯，此英譯中英文單詞詞性用錯(cuò)。相似的例子還有如蘇州虎丘塔的一處標(biāo)識(shí)語(yǔ)：保護(hù)文物譯成了Protectionculturalr

4、elic，建議修改為：ProtectionofCulturalRelics。2.忽略文化差異的翻譯文化是一種社會(huì)、歷史現(xiàn)象，其中包含一個(gè)國(guó)家或民族的歷史、地理、思維方式、價(jià)值觀念等。翻譯家王佐良指出：翻譯的最大困難是兩種文化的不同。因?yàn)槲幕驼Z(yǔ)言是緊密聯(lián)系的，文化能在一定程度上影響語(yǔ)言的使用和表達(dá)，所以文化的差異會(huì)對(duì)英漢翻譯造成很大影響。例4：漢語(yǔ)為：花開(kāi)勿伸手（常熟趙園）英譯：Donotpicktheblossomingflowers