公共標(biāo)示語(yǔ)和警示語(yǔ)

1、公共標(biāo)示語(yǔ)和警示語(yǔ)公共標(biāo)示語(yǔ)和警示語(yǔ)公共標(biāo)示語(yǔ)和警示語(yǔ)的英譯還要重視讀者的反應(yīng)，譯文應(yīng)莊重而不失禮貌，言簡(jiǎn)意賅，醒目易懂。按照英文標(biāo)示語(yǔ)的習(xí)慣，一般全用大寫(xiě)，不用句號(hào)；多用名詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞短語(yǔ)；有時(shí)使用祈使句；有時(shí)還使用非常正式的文體等。公共標(biāo)示語(yǔ)和警示語(yǔ)的英譯方法、模式舉隅1.“…only“國(guó)內(nèi)許多單位辦公室的門(mén)上都標(biāo)有“閑人免進(jìn)“的牌子，看后總覺(jué)自己也有“閑人“的嫌疑，很是不舒服。如照直翻譯大致可譯成“ADMITTANCEDENIE

2、DTOIDLERS“之類(lèi)，這無(wú)疑印證了外國(guó)人覺(jué)得中國(guó)人“老板氣“(bossy)的猜想，顯然不妥。后來(lái)，有些單位語(yǔ)調(diào)溫和了不少，標(biāo)牌變成了“非公莫入“，英文可譯為“NOADMITTANCEEXCEPTONBUSINESS“，語(yǔ)氣也溫和了許多。某一天看外國(guó)電視劇，忽見(jiàn)“StaffOnly“，頓覺(jué)豁然開(kāi)朗，這不正是“閑人免進(jìn)“的絕好譯法嗎？依此模式進(jìn)行翻譯，示例如下：公交專用道BUSESONLY專用停車(chē)位AUTHIZEDCARSONLY警車(chē)專

3、用停車(chē)位POLICECARSONLY請(qǐng)繞行此路ARROWONLY會(huì)員俱樂(lè)部MEMBERSONLY貴賓專用DISTINGUISHEDGUESTSONLY超車(chē)道OVERTAKINGONLY2.“Noing分詞“橋上禁止超車(chē)NOOVERTAKINGONBRIDGE禁止釣魚(yú)NOFISHING禁止吐痰NOSPITTING禁止停車(chē)NOPARKING晝夜禁止停車(chē)NOPARKINGDAYNIGHT禁止跑動(dòng)NORUNNINGALLOWED勿在此處傾倒垃圾

4、NODUMPING3.“No名詞介詞短語(yǔ)“DRIVERWHILEBUSISINMOTION請(qǐng)勿投喂動(dòng)物PLEASEDONOTFEEDANIMALS請(qǐng)勿站在白線前PLEASEDONOTSTFWARDOFTHEWHITELINE請(qǐng)勿堵塞DONOTBLOCK7.使用“大詞“、正式文體本公園禁止遛狗、喝酒、踢球THEWALKINGOFDOGS，THECONSUMPTIONOFINTOXICATINGLIQUTHEPLAYINGOFBALLGAM

5、ESISNOTALLOWEDINTHISPARK.本公園禁止停車(chē)、打高爾夫球PARKINGOFVEHICLES，PLAYINGOFGOLF，ISPROHIBITEDINTHISPARK非本園車(chē)輛禁止入內(nèi)UNAUTHIZEDVEHICLESAREPROHIBITEDINTHISPARK8.提示語(yǔ)要用地道的英文表達(dá)，不要拒人千里之外在公共場(chǎng)所我們隨時(shí)都可以看到“禁止入內(nèi)“、“禁止踏草坪“以及“違者罰款“等字眼。對(duì)大多數(shù)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，見(jiàn)到這些字

6、眼已不覺(jué)著有什么不妥。但仔細(xì)推敲，這些語(yǔ)言給人一種居高臨下，含有命令的意味。隨著國(guó)門(mén)的打開(kāi)，對(duì)外經(jīng)濟(jì)、文化的交流和發(fā)展以及人口素質(zhì)的提高，我們?cè)倏催@些警示牌總有一種不舒服感。“禁止“翻譯成英語(yǔ)就是“Dont“。使用“Dont“口氣比較生硬，不委婉。如“Dontpicktheflowers“（禁止摘花），“Dontthrowsomethingoutofthetrain“（禁止往車(chē)窗外扔?xùn)|西），“Donttreadonthelawn“（禁止

7、踐踏草坪），“Dontmakenoise“（禁止喧嘩）等。當(dāng)然這些句子無(wú)論是在語(yǔ)法上還是意思上都是非常正確的，但是語(yǔ)氣顯得很重，給人一種距離感。營(yíng)造一種快樂(lè)隨意的氣氛，讓大家身心愉快，一定的提醒是必要的，但是要避免生硬。英語(yǔ)是一種比較強(qiáng)調(diào)委婉的語(yǔ)言，在公園這樣的地方一般不使用Dont這樣生硬的詞。如第一句“禁止摘花“可以譯做“Keepawayfromtheflowersplease.“或者“Takecareoftheflowersple