漢語安全警示語的“注意窗”理論視角研究.pdf

1、安全警示語不僅是一種語言現(xiàn)象，也是一種對(duì)事故的認(rèn)知機(jī)制。事故作為人們的經(jīng)驗(yàn)之一，是在與客觀世界相互作用中形成的；在互動(dòng)過程中，人們對(duì)事故模式以及相關(guān)因素都有一個(gè)相應(yīng)的概念和推理。事故一般被定義為造成傷害或損失的事件，并沒有涉及到其原因和防止措施等等。安全警示語對(duì)潛在導(dǎo)致事故的危險(xiǎn)因素進(jìn)行警示，或者督促人們及時(shí)采取措施而達(dá)到避免事故的目的。其中，導(dǎo)致事故的原因，事故本身以及相應(yīng)的反制措施都可以分別作為一個(gè)事件框架。而安全警示語所激發(fā)的事件

2、框架是一個(gè)更大的事件框架，包括導(dǎo)致事故事件框架，事故本身框架以及反制措施事件框架等。安全警示語正是對(duì)事故這幾個(gè)相關(guān)事件框架中一個(gè)或幾個(gè)進(jìn)行針對(duì)性警示，通過對(duì)事故鏈中的一個(gè)或幾個(gè)事件框架進(jìn)行開窗，讓人們及時(shí)采取相應(yīng)的反制措施，從而達(dá)到避免事故的目的。在這個(gè)大的事件框架內(nèi)，這三個(gè)事件框架構(gòu)成了一種使役鏈和相互激發(fā)關(guān)系。同時(shí)，安全警示語的警示的過程也是在事故這個(gè)大的事件框架內(nèi)一個(gè)轉(zhuǎn)喻過程，就是以導(dǎo)致事故事件框架或者反之措施事件框架為源概念，在

3、作為概念域的大的事件框架中來激發(fā)反之措施事件框架這個(gè)目標(biāo)概念。其中，雙重轉(zhuǎn)喻和視覺轉(zhuǎn)喻也被運(yùn)用到部分安令警示語當(dāng)中。根據(jù)被開窗事件框架的分布，安全警示語可以分為幾種相應(yīng)的類型。另外，因?yàn)槿藗儗?duì)安全警示語的解釋也是一個(gè)轉(zhuǎn)喻過程，所以轉(zhuǎn)喻中的一些源概念的選擇原則也可以作為對(duì)警示語評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)以后安全警示語的制作和修正提供一定的啟示。
　　 “注意窗”理論不僅可以用于研究句子成分，而且可以對(duì)句子所表征的事件框架進(jìn)行分析。因?yàn)樗鼈冎g