上海中級(jí)口譯口試歷年真題集錦

1、上海市英語中級(jí)口譯證書第二階段考試試題集錦ganizedbyPan.1上海市英語中級(jí)口譯證書第二階段考試上海市英語中級(jí)口譯證書第二階段考試試題集錦試題集錦(201009)口語題口語題Directions:Talkonthefollowingtopicfatleast3minutes.Besuretomakeyourpointsclearsupptingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoanswe

2、ranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameregistrationnumberrecded.Startyourtalkwith“Mynameis…”，”Myregistrationnumberis…”Topic:CanshoppingvouchersincreaseconsumptionQuestionsfReference:1.Tostim

3、ulateconsumptionwhichismeeffectivetaxreductionshoppingvouchers2.Whatarethemajpurposesofissuingshoppingvouchers3.InwhatwaycantheshoppingvouchersbestbedistributesShalleverycitizenbegiventhesameamountofshoppingvouchersshoul

4、dthevouchersbelimitedtothelowerincomepeopleonly口譯題口譯題PartADirections:Inthispartofthetestyouwillhear2passagesinEnglish.AfteryouheardeachparagraphinterpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…stopitatthesignal…Youmay

5、takenoteswhileyouarelistening.RememberyouwillhearthepassagesONLYONCE.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1AsfusAmericansyoumaythinkthatwegivetoomuchimptancetoindividualismpersonalgainssomuchsothatitmightsacrific

6、ecollectivebenefitsevenbringharmtotheharmonyofthesociety.Yesbutyoudon’thavetobewried.Americanwkethicismeindividualiented.Weoftenvaluetheresultsaccomplishmentsofwkmethanitsprocess.IfIamnotmistakenthetraditionalChinesewket

7、hicisbasedonConfucianismwhichstressesthebenefitofcommunalharmonyratherthanindividualfreedom.It’sreallyveryhardtosaywhichisbetterbecauseiftheculturaldifferences.Withtheeconomicglobalizationculturalexchangeshavebecomememee

8、xtensiveAmericansChinesewillknowundersteachotherbetter.至于我們美國(guó)人，你們會(huì)感到我們太看重個(gè)人主義，太看重個(gè)人利益，這樣可能會(huì)犧牲集體的利益，甚至?xí)p害社會(huì)的和諧。是的，但你們不必?fù)?dān)憂。我們美國(guó)人的工作理念更強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義。我們一般重視的是結(jié)果和成就，而不是過程。如果我沒理解錯(cuò)的話，中國(guó)傳統(tǒng)的夠工作理念是以儒家學(xué)說為基礎(chǔ)的，這種思想強(qiáng)調(diào)整體和諧高于個(gè)體自由。由于文化差異的存在，真的很

9、難說哪種理念更好。隨著經(jīng)濟(jì)全球化，文化交流也隨之變得越來越廣泛，美國(guó)人民和中國(guó)人民將會(huì)更加互相了解和理解。上海市英語中級(jí)口譯證書第二階段考試試題集錦ganizedbyPan.3havealreadysettleddowninthePark.Greatachievementshavebeenremarkableprogresshasbeenmadeinattractingfginginvestments.Passage2世博與旅游，歷來相

10、互結(jié)合、相互促進(jìn)。旅游服務(wù)是世博服務(wù)的重要領(lǐng)域和重要組成部分。認(rèn)真做好世博旅游服務(wù)工作是黨和人民賦予旅游行業(yè)的歷史使命和光榮任務(wù)，是旅游行業(yè)義不容辭的責(zé)任。同時(shí)，也要充分認(rèn)識(shí)到，上海世博會(huì)的成功舉辦，對(duì)我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展是一次十分難得的重要機(jī)遇，是中國(guó)旅游業(yè)展示良好形象、擴(kuò)大國(guó)際影響的重要時(shí)機(jī)?，F(xiàn)代世博會(huì)舉辦的經(jīng)驗(yàn)表明，在世博綜合效應(yīng)中，旅歐效應(yīng)是最直接、最顯著、最持久的。TheWldExpotourismhavealwaysintera

11、ctedpromotedcomplementedeachother.TourismisanimptantfieldpartoftheWldExpo.ItisahisticalmissionglioustaskthatthePartythepeoplehaveshoulderedonusinthe(provisionof)WldExpotourism.Therefeitisourdutyboundresponsibilitytodoago

12、odjob.AtthesametimeweshouldbefullyawarethatthesuccessfulholdingoftheWldExpoisaveryrareimptantopptunityfChina’stourismalsoanimptantopptunityfChina’stourismtodisplayagoodimageexpinternationalinfluence.ThemodernWldExpoexper

13、iencehasshownthatofthecombinedcomprehensiveeffectsoftheExpotheefftoftourismis(the)mostdirectobviouslasting.(201003)口語題口語題Topic:ChillySeasonfJobHuntersQuestionsfReference:1.Withthewseningglobalfinancialcrisisuniversitygra

14、duatesarefacingaveryseriousemploymentsituation.Couldyousaysomethingaboutwhatyouyourfriendsareplanningtodotostoutthisproblem2.Thegovernmenthasadoptedsomemeasurestohelpuniversitygraduatesseekemployment.Couldyoumentiononetw

15、oofthesemeasuresthencomment3.Onealternativeistoapplyfgovernmentjobstosetupyourownbusiness.AreyouplanningtobecomeacivilservantselfemployedWhywhynot口譯題口譯題PartAPassage1LadiesGentlemenduringmystayheref5yearsIhavenoticedmanyc

16、ulturaldifferences.Suchculturaldifferencesarisefromadifferentinregionracehistyenvironmentinthelevelofsocialeconomicdevelopment.Herearesomeexamples.WeAmericanemphasizeefficiencycompetitioniginalitywhileyourmanagementgives