大一預備級英語翻譯復習題

1、1翻譯：UNIT11.據(jù)報道，他非常富有是做武器交易的。(tradein)Itisreptedthatheisveryrichthatheisamanwhotradesinweapons.2.任何國家的人，無論男女，都應反對戰(zhàn)爭因為戰(zhàn)爭會毀滅國家。(destroy)Menwomenofanycountryshouldbeagainstwarasitcandestroythecountry.3.人們稱諾貝爾是一個致力于和平事業(yè)的人和一個富

2、有愛心的人。(amanfullof)PeoplecallNobelamanofpeaceamanfulloflove.4.在雨季渡過那條河非常危險。(crosstheriver)Itisverydangeroustocrosstheriverduringtherainingseason.5.他不知所措，因為對他來說開山修路是件新鮮事。(buildroadsthroughmountains)1.AlfredNobelinventedhis

3、explosiveataperfectmomentintime.諾貝爾在最合適不過的時刻發(fā)明了他的炸藥。2.Hewantedtothinkofthebestwayfpeopletousehismoneyafterhisdeath.他要慎重考慮在他逝世后讓人們用最佳方式使用他的遺產(chǎn)。3.Thewldthinksofhimthewayhewantedtoberemembered:Nobelamanofpeace.全世界按照他所希望的方式懷念

4、他，銘記他：諾貝爾，一個致力于和平事業(yè)的人。4.Hedecidedthatafterhediedhismoneyshouldbeusedfaprizetohonpeoplewhodidgreatthingsinsciencewritingwldpeace.他做出決定，在他去世之后，他的遺產(chǎn)應當用來獎勵那些在科學、文學和世界和平等領域做出卓越貢獻的人。5.ThefirstNobelPrizeswereawardedinl90ltheyve

5、rysoonbecamethegreatesthonthatapersoncouldreceiveinthesefields.最早的諾貝爾獎是在1901年授予的，這種獎勵不久便成為人們在上述領域所能獲得的最高榮譽。UNIT21.因為他對各種文化和習俗感興趣，他訪問過20個國家。(allstsof)Hehasvisited20countriesasheisinterestedinallstsofculturescustoms.2.諾貝爾希

6、望人們把他作為熱愛和平的人來記住他。(prefer)AlfredNobelpreferredpeopletorememberhimasamanofpeace.3.但不是人人都同意你的觀點，認為男人和女人具有同樣的能力。(agreewith)Butnoteveryonewouldagreewithyouthatmenwomenhavethesameabilities.4.這是一個很好的例子，說明受婦女運動的影響語言是如何變化的。(asar

7、esultof)Thatisaverygoodexampleofhowthelanguagehaschangedasaresultofthewomen’smovement.5.兩性在語言上的差異，實際上在所有語言中都有。(bepresentin)Thedifferencesbetweenthesexesinlanguageareinfactpresentinanykindoflanguage.1.Iknowyou’vewrittenal

8、otabouthowlanguagechangeswhenwetalkaboutthetwosexes.我知道，你寫了很多論著探討人們在談論兩性時語言如何發(fā)生變化。2.YouknowEnglishhasseveralspecialwdsthatpeoplesometimesusewhenthey’retalkingaboutwomen.你知道，英語中有一些特殊的詞是人們談論女性時常用的。3.We’vechangeddozensofwds

9、describingjobs.許多描述職業(yè)的詞都改變了。4.Theymightthinkofsomesillybeautifulwomanwho’smewriedaboutherhairthansheisabouttheplay.他們也許會想到某個傻乎乎的漂亮女人，她關心自己的頭發(fā)勝過關心戲劇表演。5.Ifyoutraveltootherculturesyou’llfindallstsofamazingthings.如果你在異國文化中徜

10、徉，便會發(fā)現(xiàn)各種各樣令人驚訝的事情。Unit31.這些孩子正在設法適應新的環(huán)境。(fitinto)Thesechildrenaretryingtofitintotheirnewconditions.2.夫婦兩人打算今年慶祝結婚20周年紀念日。(celebrate)Thehusbwifearegoingtocelebratetheirtwentiethweddinganniversarythisyear.3.這個男人喜歡看報，也喜歡照料小

11、孩。(lookafter)Thismanenjoysreadingnewspaperlookingafterhischild.4.他發(fā)現(xiàn)女兒正躺在床上看書。(lieinbed)Hefoundhisdaughterlyinginbedreadingabook.5.她皮膚白皙，頭發(fā)呈紅色，一雙碧藍的眼睛，看上去比以前更漂亮了。(fairskin)Withherveryfairskinredhairblueeyesshelooksmebeau

12、tifulthanbefe.1.Thethreechildrensatintheairplanewatchingthecloudsclearawayastheairplanewenthigherhigherintothesky.三個孩子坐在機艙里，注視著云彩隨著飛機升空漸漸消散開去。2.Althoughtheirfatheroftenspentdaystravelingroundthesheepfarmlookingatthesheep

13、grassfencestheirmotherwasalwaysthere.雖然父親常常一連幾天繞著牧羊場轉來轉去，照看著綿羊、草地和圍欄，但母親總是在他們身旁。3.ThedayAmylearnedofthecaraccidentherparents’deathinSydneysherealizedwhatitreallymeanttobetheeldestinthefamily.獲悉父母在悉尼死于車禍的那一天，艾米就意識到了作為家中的長

14、女真正意味著什么。4.Susiewastooyoungtorealizeexactlywhathadhappenedbutthroughwatchingtheotherchildrensheknewitwassomethingterrible.蘇茜當時年紀太小，未能確切地意識到究竟出了什么事，但通過觀察其他孩子，她知道可怕的事情發(fā)生了。inpublic.艾米知道蘇茜需要一個嚴厲的大人管教，但似乎阻止一場打斗比在眾人面前駁斥她更容易些。5

15、.AmyknewthatsheneededafirmparentbutitoftenseemedeasiertoavoidafightthantostUNIT41.倫敦和紐約是無法相比的，它們很不相同。(compare)ItisimpossibletocompareLondonwithNewYktheyarequitedifferent.2.他用許多科學信息來支持自己的觀點。(suppt...with)Hesupptedhisopini

16、onwithalotofscientificinfmation3.我們認為有必要制定禁止在公共場所吸煙的法規(guī)，并嚴格地加以實施。(enfce)Wethinkthatitisneededtowkoutlawsrulestostopsmokinginpublicplacestostronglyenfcethem.4.我們可以用很多事實來證明吸煙危害人體健康。(prove)3為迷路的人指路，向新來的同學打招呼，你這樣做也是在付出。5、Thep