老友記,六人行劇本臺(tái)詞解析

1、antique’sNO.1TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommate補(bǔ)充介紹一下Friends的官方站點(diǎn)，Url是friends如果有什么糾紛，相信那里是最權(quán)威的地方查閱了，另外，在世博英語(yǔ)發(fā)現(xiàn)了一個(gè)用Friends學(xué)習(xí)英語(yǔ)的系列，大家也可以去那里看看。記得剛開(kāi)始看時(shí)，有個(gè)問(wèn)題總是讓我困惑，即為什么每一集（episode）的名字都叫做“TheOne“，后來(lái)總算搞清楚了，原來(lái)它是theonewith...或者the

2、onewhere或者theonewhich...的意思，有時(shí)候甚至簡(jiǎn)寫(xiě)成TOW呵呵，怎么樣，明白了么？OK讓我們進(jìn)入正題。第一集是試播（Pilot），主要情節(jié)如下，瑞秋在教堂拋棄未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡處。莫妮卡和調(diào)酒師(WineGuy)保羅約會(huì)，此君偽裝成離婚后一蹶不振的苦命人，靠博取同情來(lái)騙女人上床。羅斯婚姻失敗，因?yàn)樗睦掀疟蛔C實(shí)居然是同性戀，所以情緒低落。喬伊安慰他說(shuō)，女性的種類(lèi)與IceCream一樣多，離婚未嘗不是好事。大家一

3、同看西班牙肥皂劇并信口瞎猜劇情。羅斯自高中起即愛(ài)慕瑞秋，此刻死灰復(fù)燃，提議和她約會(huì)，瑞秋答應(yīng)了。這一集絕對(duì)是整個(gè)Friedns的基石，所謂pilot就是如果播的不好，立馬cancel的那種，所以無(wú)論劇情語(yǔ)言還有表演都非常精彩，這一集里面六個(gè)人都露面了，我立馬就喜歡上了一臉壞笑的“幼獸“Joey(嘿嘿，一看就是我這種類(lèi)型嘛)，憨憨厚厚的Ross未經(jīng)世事的Rach直爽坦白的“商販“Chler成熟而又略帶神經(jīng)質(zhì)的Monica以及童趣無(wú)邪的Ph

4、oebe….以下是我覺(jué)得有意思的一些詞句，一一講解。1Chler:SodoeshehaveahumpAhumpahairpiece這是Chler挖苦Paul的話，意思是：他有駝背么？有假發(fā)的駝子？2Ross:Ijustfeellikesomeonereacheddownmythroatgrabbedmysmallintestinepulleditoutofmymouthtieditaroundmyneck..這段話是不是很熟悉呀？對(duì)，《

5、大話西游》里面一開(kāi)始孫猴子發(fā)狠就是這樣子講的哦，不知道是誰(shuí)抄襲誰(shuí)，意思不用我解釋了吧，這里Ross用來(lái)形容妻子Carol是Lesbian并同他離婚后的心情。3Ross:Whydoeseveryonekeepfixatingonthat這句話很實(shí)用，意思是為什么你們總是提起那件事呢？因?yàn)镴oey又提到了Ross妻子Carol是lesbian的事兒，Ross非常惱火，于是冒出這樣一句，我們平常生活中也可以用一下。Remember:fixat

6、eonsth.4Joey:Stripjoint!Cmonyouresingle!Havesomehmones!“Stripjoint“是脫衣舞場(chǎng)的意思，Joey意思是Ross現(xiàn)在雖然很受傷，但是正好恢復(fù)單身，可以去脫衣舞場(chǎng)去，“havesomehmones“直譯就是你要有一些男性荷爾蒙呀，翻譯過(guò)來(lái)就是你該去（脫衣舞場(chǎng)）找樂(lè)子去。5Rachel:IrealizedthatIwasmeturnedonbythisgravyboatthanb

7、yBarry!thenIgotreallyfreakedoutthatswhenithitme:howmuchBarrylookslikeMr.PotatoHead.這句話里面有三個(gè)詞組需要解釋?zhuān)谝粋€(gè)是turnon也就是打開(kāi)的意思，比如turnontheradio這里是指讓某人更興奮激動(dòng)的意思，想一想，平時(shí)在路上走，這時(shí)候有個(gè)sexy美女路過(guò)，你就可以說(shuō):wowthegalreallyturnsmeon.第二個(gè)是freakout這個(gè)詞

8、組很重要，幾乎在每集都能聽(tīng)到，頻率高的嚇人，看來(lái)口語(yǔ)中很實(shí)用，在論壇上我看到以下幾種解釋?zhuān)X(jué)得不錯(cuò)，a.haveanextremereactiontosthb.actabnmally(undertheinfluenceofdrugs)c.makesbfeel2.Iwaslaughedoutoftwelveinterviewstoday.這里laughedoutoflaughedoutof:是Rachel面試表現(xiàn)太差，太出糗，被轟笑出了面

9、試官的辦公室。－－－－－－－－－enrollee’s剛才一邊看juliaqiu整理的antique的101筆記，一邊就開(kāi)始吹毛求疵地跟貼。跟了幾個(gè)后又覺(jué)得自己的行為不好，應(yīng)該鼓勵(lì)這種分享行為，所以趕緊看看101的劇本，補(bǔ)充幾個(gè)自己體會(huì)，歡迎大家批判。1.Joey:ListenwhileyoureonarollifyoufeellikeyougottamakelikeaWesternomeletsomething...(JoeyChler

10、tastethecoffeegrimacepouritintoaplantpot.)AlthoughactuallyImreallynotthathungry...onaroll:undergoingexperiencingsustainedevenincreasinggoodftunesuccess(手風(fēng)較順)另外這個(gè)westernomelet（西式煎蛋）很棒，是用火腿片、切碎的青椒、洋蔥片撒在攤開(kāi)的蛋上，用平底鍋放在小火上烤出來(lái)的，

11、我還喜歡在蛋里撒些cheese絲兒，哈哈，不能說(shuō)了，我開(kāi)始滴口水了。2.Paul:EversinceshewalkedoutonmeIuh...Monica:What.....Whatyouwannaspellitoutwithnoodleswalkoutonsomeone:將someone拋棄spellitout:explainit3.Paul:NoImtellingyoulastnightwaslikeummallmybirthda

12、ysbothgraduationsplusthebarnraisingsceneinWitness.barnraising:村里的一種慶典，當(dāng)一家人要建個(gè)新農(nóng)屋時(shí)，鄰居們也一起過(guò)來(lái)幫忙湊熱鬧，場(chǎng)面很喜慶。4.Monica:Wellthatsit(ToRoss)YougonnacrashonthecouchRoss:No.NoIgottagohomesometime.crash:動(dòng)詞，臨時(shí)在哪兒湊合一覺(jué)。5.Monica:(enterin

13、gtoherself)OhgoodLennySquigyarehere.All:Mning.Goodmning.LennySquigy:連續(xù)劇LaverneShirley里的兩個(gè)角色，但沒(méi)看過(guò)這片子，所以這兩個(gè)角色有什么特別的地方也不清楚，不知哪位能解釋一下。5.‘LennySquigy:連續(xù)劇LaverneShirley里的兩個(gè)角色，但沒(méi)看過(guò)這片子，所以這兩個(gè)角色有什么特別的地方也不清楚，只知道她們是很好的朋友，室友，工友（在一家釀酒