經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)口語(yǔ)答案課件夏占友 isbn9787811348392 ppt經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)口語(yǔ)教材練習(xí)翻譯新

1、1第一課練習(xí)一、請(qǐng)把下列日文翻譯成中文1、初次見(jiàn)面，我是日本早稻田大學(xué)研究生院博士課程的平山次郎，專門研究中國(guó)經(jīng)濟(jì)。不過(guò)，沒(méi)有去過(guò)中國(guó)，請(qǐng)多多關(guān)照。2、因?yàn)榻衲甑氖罴俦韧觊L(zhǎng)，所以想與同一個(gè)研究班的朋友到北京、天津、上海、西安、敦煌去旅游。3、因?yàn)槭怯猩詠?lái)第一次海外旅游，所以心里沒(méi)底兒。不過(guò)，從今天開(kāi)始能夠與師哥師姐們一起去向往（仰慕、憧憬）已久的具有5000年歷史的中國(guó)去旅游非常高興。最期待的就是登上萬(wàn)里長(zhǎng)城和參觀在西安的秦始皇的兵

2、馬俑。4、我叫日下部敦，生在東京長(zhǎng)在東京。但祖父喜歡中國(guó)文化，尤其喜歡敦煌莫高窟里的壁畫，所以給我起了一個(gè)“敦”字的名字。期待著此次中國(guó)旅行，到敦煌去是我少年時(shí)代的夢(mèng)想。5、從中學(xué)開(kāi)始便喜歡上了世界史和文學(xué)。尤其喜歡讀中國(guó)歷史和中國(guó)古典小說(shuō)。被“三國(guó)演義”中的人物諸葛孔明，劉備（玄德）、關(guān)羽、張飛的桃園結(jié)義所感動(dòng)。此外，“水滸傳”和“西游記”也很有意思。唐僧的溫柔菩薩心腸，孫悟空的聰明、豬八戒的貪吃；“紅樓夢(mèng)”非常像日本的“源氏物語(yǔ)”。

3、但是，還是“紅樓夢(mèng)”有意思。6、我是東京經(jīng)濟(jì)大學(xué)經(jīng)營(yíng)學(xué)院三年級(jí)的學(xué)生。從二年級(jí)開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，但進(jìn)步很慢。想通過(guò)此次的中日青年交流，更多地了解中國(guó)。另外，還想為了能夠直接與中國(guó)人交流學(xué)好中文，請(qǐng)多多關(guān)照。7、我是生在九州長(zhǎng)崎縣五島列島長(zhǎng)在五島列島的鄉(xiāng)下孩子，所以去海外旅行還是第一次。新建的北京機(jī)場(chǎng)第三航站樓之大令我震驚。聽(tīng)說(shuō)是亞洲第一，我想應(yīng)該是世界第一吧！此外，機(jī)場(chǎng)高速的收費(fèi)站也很豪華，應(yīng)該是世界第一。還有，高速公路兩側(cè)的林蔭道也很棒，

4、日本是沒(méi)有的。8、日本的地名和人名一定使用漢字。遺憾的是根據(jù)日本文部省的規(guī)定“常用漢字”有逐漸減少的趨勢(shì)。不管怎么說(shuō)，還是使用漢字一目了然。眾所周知，漢字是“遣隋史”和“遣唐史”的時(shí)候從中國(guó)傳到日本的。9、1964年第18屆夏季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)首次在亞洲國(guó)家——東京舉行。其后，日本經(jīng)濟(jì)飛躍發(fā)展。1988年第24屆夏季奧運(yùn)會(huì)在漢城（現(xiàn)首爾）舉辦之后，韓國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率也得以快速發(fā)展。的確，奧運(yùn)景氣循環(huán)對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)，這一點(diǎn)是不可否認(rèn)

5、的。10、期盼已久的第29屆夏季奧運(yùn)會(huì)于2008年8月8日在中國(guó)北京隆重舉行，成為奧運(yùn)史上最棒的一次盛會(huì)，并創(chuàng)造了無(wú)數(shù)個(gè)世界第一。8月24日經(jīng)過(guò)16天的激烈角逐北京奧運(yùn)會(huì)落下帷幕。羅格主席致詞時(shí)說(shuō)“北京奧運(yùn)會(huì)是無(wú)與倫比的一次盛會(huì)”?？傊褪钦f(shuō)是奧運(yùn)史上最好的一次大會(huì)的意思。以此為契機(jī)，相信中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)也會(huì)持續(xù)、穩(wěn)定、健康發(fā)展下去。二、請(qǐng)把下列中文翻譯成日文１、私は教育部外事弁公室、そして中國(guó)大學(xué)生団體連合會(huì)及び中國(guó)大學(xué)生一同を代表致し

6、まして、大平三郎先生を団長(zhǎng)とする全日本大學(xué)生代表団の皆さまのご來(lái)訪に心より、歓迎の意を表します。この度の中日両國(guó)學(xué)生による幅広い交流は、相互理解の一層の深化と、両國(guó)民の末永き友好の3りません。この問(wèn)題に関しては、二つの背景があると思います。第一は、中國(guó)の総合國(guó)力が増強(qiáng)したことです。３０數(shù)年間の改革開(kāi)放を経て、ＧＤＰ総額は世界第三位（２００９年末までの統(tǒng)計(jì)）となり、輸出入貿(mào)易総額も三年連続２兆ドルを超え、外貨準(zhǔn)備高も２兆ドルを超えました。

7、第二は、中國(guó)人一人當(dāng)たりのＧＤＰが３０００ドルを超え、國(guó)民が豊かな暮らしをするようになったことです。９、私は四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日本語(yǔ)學(xué)部の三年生です。日本の學(xué)生さんと直接交流するのは初めてですので、ちょっと緊張しています。でも、われわれは共通の話題や、共通の趣味さえあれば、かならず良い友達(dá)になれると信じています。僕の身長(zhǎng)は１９０センチ、趣味はバスケット?ボール、バレーボール、卓球、バドミントン、テニスとボーリングです。かつて大學(xué)のバスケ

8、ット?ボールチーム、バレボール?チーム、バドミントン?チームの主力メンバーでした。日本の大學(xué)生の皆さんとの交流を楽しみにしています、どうぞ宜しくお願(yuàn)いします。１０、私は天津南開(kāi)大學(xué)経済管理學(xué)部の四年生です。劉と申します、名前は劉暢と言います。１９７２年に中日國(guó)交正?；?、天津市は神戸と初めての友好都市関係を結(jié)びました。その後、北京と東京、上海と大阪、広州と福岡などが相次いで友好交流都市関係を締結(jié)しました。統(tǒng)計(jì)によると、両國(guó)間で、すでに３

9、０９の姉妹都市関係が結(jié)ばれているそうです。その數(shù)はいまも増えつつあります。姉妹都市関係の締結(jié)は両國(guó)國(guó)民に交流の窓口を開(kāi)き、両國(guó)間の相互理解や信頼関係の深化に貢獻(xiàn)しました。第二課練習(xí)一、請(qǐng)把下列日文翻譯成中文1、古人云：“酒是百藥之首”，如果每天少喝一點(diǎn)兒的話，確實(shí)有利于健康。不過(guò)，如果喝多了反而不利于健康，還是要多加注意為好。2、據(jù)史書記載，從古代開(kāi)始“紅白喜事”的時(shí)候，都一定要喝酒，這恐怕是受儒教文化的影響吧。之所以這么說(shuō)，東盟（AS

10、EAN）各國(guó)和中國(guó)、日本、韓國(guó)等迄今還在延續(xù)這一習(xí)慣。3、中國(guó)自幾千年前便開(kāi)始造酒，種類有各式各樣。在古代的酒中，最有名的當(dāng)屬“杜康”。因?yàn)槲何涞?，即曹操曾?jīng)留下了“對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何。何以解憂，惟有杜康”的著名詩(shī)句。4、據(jù)統(tǒng)計(jì)，在日本銷量最好的中國(guó)酒既不是“茅臺(tái)”，也不是“五糧液”，而是日本人最喜歡的“紹興酒”。因?yàn)榻B興酒是用糯米釀造的，酒精度為17度，喝起來(lái)很柔和，基本與日本酒差不多。此外，非常適合于日本料理。有名的品牌是“古越龍山