米歇爾·奧巴馬2014年北京大學(xué)演講

1、米歇爾奧巴馬米歇爾奧巴馬20142014年北京大學(xué)演講（雙語全文）年北京大學(xué)演講（雙語全文）Nihao.Itissuchapleasureanhontobeherewithallofyouatthisgreatuniversitysothankyousomuchfhavingme.你好。很高興，也很榮幸來到這里，在這所偉大的大學(xué)和你們共聚一堂。非常感謝你們邀請我。NowbefeIgetstartedtodayonbehalfofmyse

2、lfmyhusbIjustwanttosayaveryfewbriefwdsaboveMalaysiaAirlinesFlight370.在我今天開始之前，代表我自己和我的丈夫，我想就馬來西亞航空公司的MH370航班簡短說兩句。AsmyhusbhassaidtheUnitedStatesisofferingasmanyresourcesaspossibletoassistinthesearch.如我丈夫所說，美國正在提供盡可能多的資源協(xié)

3、助搜尋工作。pleaseknowthatwearekeepingallthefamilieslovedonesofthoseonthisflightinourthoughtsprayersatthisverydifficulttime.請相信，在這個非常艱難的時刻，我們的心和航班上人員的家屬和親人在一起，我們?yōu)樗麄兤矶\。NowwiththatIwanttostartbyrecognizingournewAmbassadtoChinaAm

4、bassadBaucusPresidentWangChairmanZhuVicePresidentLiDirectCuelluerProfessOitheStanfdCenterPresidentSextonfromNewYkUniversitywhichisanexcellentstudyabroadprograminShanghaiJohnThtonDirectoftheGlobalLeadershipProgramatTsingh

5、uaUniversity.Thankyouallfjoiningus.我們首先來認(rèn)識一下美國新任駐華大使，鮑卡斯大使，王校長，朱主席，李副校長，居勒(Cuelluer)主任、歐（Oi）教授和斯坦福中心，紐約大學(xué)（NYC）的薩克斯頓（Sexton）校長，該校在上海開設(shè)了一個優(yōu)秀的海外留學(xué)項目，還有清華大學(xué)全球領(lǐng)袖項目主任約翰索頓（JohnThton），由衷的感謝大家的到來。ButmostofallIwanttothankallofthes

6、tudentswhoareheretoday.IparticularlywanttothankEricSchaferZhuXuanhaofthatextradinaryEnglishChineseintroduction.最重要的是，我要感謝今天所有到場的同學(xué)們。我要特別感謝埃里克謝弗和朱軒浩精彩的英中介紹。ThatwasapowerfulsymbolofeverythingthatIwanttotalkwithyouabouttoda

7、y.這絕佳地詮釋了我今天要和大家聊的全部話題。Seebylearningeachother’slanguagesbyshowingsuchcuriosityrespectfeachother’sculturesMr.SchaferMs.Zhuallofyouarebuildingbridgesofunderstingthatwillleadtosomuchme.你們看，通過學(xué)習(xí)彼此的語言，通過展現(xiàn)對彼此文化的好奇心和尊重，謝弗先生和朱女

8、士以及你們大家正在搭建理解的橋梁。這些橋梁會帶來更多的豐碩成果。I’mheretodaybecauseIknowthatourfuturedependsonconnectionsliketheseamongyoungpeoplelikeyouacrosstheglobe.我今天來到這里，是因為我知道，我們的未來，取決于全世界像你們這樣的年輕人之間的聯(lián)系。That’swhywhenmyhusbItravelabroadwedontjust

9、visitpalacesparliamentmeetwithheadsofstate.Wealsocometoschoolslikethisonetomeetwithstudentslikeyou.這也是為什么我們夫婦在國外訪問時，不只參觀宮殿、議會和會晤國家元首。我們也來到學(xué)校，與像你們一樣的學(xué)生見面。Becausewebelievethatrelationshipsbetweennationsarenotjustaboutrelat

10、ionshipsbetweengovernmentsleadersthey’reaboutrelationshipsbetweenpeopleparticularlyyoungpeople.因為我們相信，國與國之間的關(guān)系不只是政府或領(lǐng)導(dǎo)人之間的關(guān)系，它們是人民間―特別是年輕人之間的關(guān)系。That’swhathappenedwhenAbigailCoplinbecameanAmericanFulbrightScholarhereatPek

11、ingUniversity.Shehercolleaguespublishedpaperstogetherintopsciencejournalstheybuiltresearchpartnershipsthatlastedlongaftertheyreturnedtotheirhomecountries.阿比蓋爾柯普林（AbigailCoplin）成為北京大學(xué)美國富布賴特學(xué)者（AmericanFullbrightScholar）的時候

12、，她與同事們在首屈一指的科學(xué)雜志上共同發(fā)表論文，建立研究伙伴關(guān)系，這段關(guān)系在他們各自回國后還長久持續(xù)著。ProfessNiuKefromPekingUniversitywasFulbrightScholarintheU.S.lastyearhereptedthisisaquotefromhim.Hesaid“ThemostmemableexperienceswerewithmyAmericanfriends.”來自北京大學(xué)的?？桑∟iu

13、Ke）教授是去年的美國富布賴特學(xué)者。我引述下他的話，“最難忘的經(jīng)歷是和我的美國朋友們在一起。”TheselastingbondsrepresentthetruevalueofstudyingabroadIamthrilledthatmemestudentsaregettingthisopptunity.這些長久的紐帶代表留學(xué)的真正價值，我很興奮，越來越多的學(xué)生正得到這樣的機(jī)會。Chinaiscurrentlythefifthmostpo

14、pulardestinationfAmericansstudyingabroad.todaythehighestnumberofexchangestudentsintheU.S.arefromChina.中國目前是美國人留學(xué)的第五大熱門目的地。今天的美國，來自中國的交換生數(shù)量最多。Butstilltoomanystudentsneverhavethischancesomethatdoarehesitanttotakeit.盡管如此，太多

15、的學(xué)生從來沒有這樣的機(jī)會，而一些有機(jī)會的學(xué)生則猶豫是否要抓住它。Theymayfeellikestudyingabroadisonlyfwealthystudentsstudentsfromcertainkindsofuniversities.theymaythinktothemselves“Wellthatsoundsfunbuthowwillitbeusefulinmylife”他們可能覺得留學(xué)只是有錢的學(xué)生或來自某類大學(xué)的學(xué)生的事

16、?；蛘撸麄兛赡苄睦锵?，“嗯，這聽起來很有趣，但它在我的生活中真正有多大用處？”believemeIunderstwheretheseyoungpeoplearecomingfrombecauseIfeltthesamewaybackwhenIwasincollege.YouseeIcamefromawkingclassfamilyitneveroccurredtometostudyabroad.Never.Myparentsdidn’

17、tgetachancetoattendcollege.SoIwasfocusedongettingintoauniversityearningmydegreesothatIcouldgetagoodjobsupptmyselfhelpmyfamily.我理解這些年輕人，因為我在上大學(xué)時也有同樣的感受。你們知道，我來自一個工薪階層家庭，我甚至從來沒想過留學(xué)。我的父母沒有上過大學(xué)，所以我努力想要進(jìn)入大學(xué)并獲得學(xué)位，這樣我就可以得到一份工作來

18、養(yǎng)活自己，幫助我的家庭。Iknowfalotofyoungpeoplelikemewhoarestrugglingtoaffdaregularsemesterofschoolpayingfplaneticketslivingexpenseshalfwayaroundthewldjustisn’tpossible.對于很多像我一樣靠奮斗才能讀得起一個常規(guī)學(xué)期的年輕人來說，支付世界另一邊的機(jī)票或生活費實在是不可能的。that’snotacc

19、eptablebecausestudyabroadshouldn’tbejustfstudentsfromcertainbackgrounds.這是不可接受的，因為留學(xué)不應(yīng)僅屬于有一些背景的學(xué)生。Ourhopeistobuildconnectionsbetweenpeopleofallracessocioeconomicbackgroundsbecauseitisthatdiversitythattrulywillchangethefa

20、ceofourrelationships.SowebelievethatdiversitymakesourcountryvibrantstrongourstudyabroadprogramsshouldreflectthetruespiritofAmericatothewld.我們希望在所有種族和社會經(jīng)濟(jì)背景的人之間建立聯(lián)系，因為正是這樣的多樣性，在改變著我們之間的關(guān)系。讓我們的國家如此充滿活力和強(qiáng)大，我們的海外留學(xué)項目應(yīng)向世界反映美國