變異翻譯的個案研究——以哈克貝利_芬歷險記為例

1、分類號 分類號:_ 密 級： 級：公 開U D C： 單位代碼： 單位代碼：10424 10424學 位 論 文A A AACase Case CaseCaseStudy Study StudyStudyon on ononDeviation Deviation DeviationDeviationTranslation--Based Translation--Based Translation--BasedTranslation--B

2、asedon on ononThe The TheTheAdventures Adventures AdventuresAdventuresof of ofofHuckleberry Huckleberry HuckleberryHuckleberryFinn Finn FinnFinn變異翻譯的個案研究： 變異翻譯的個案研究： 變異翻譯的個案研究：變異翻譯的個案研究：以《哈克貝利 以《哈克貝利 以《哈克貝利以《哈克貝利? ? ??芬歷

3、險記》為例 芬歷險記》為例 芬歷險記》為例芬歷險記》為例孫銘璐 孫銘璐 孫銘璐孫銘璐申請學位級別 申請學位級別：碩士學位 碩士學位 專業(yè)名稱 專業(yè)名稱：外國語言學及應(yīng)用語言學 外國語言學及應(yīng)用語言學指導教師姓名 指導教師姓名：陳士法 陳士法 職 稱： 教 授山 東 科 技 大 學二零一一年六月 二零一一年六月A A AACASE CASE CASECASESTUDY STUDY STUDYSTUDYON ON ONONDEVIATION

4、 DEVIATION DEVIATIONDEVIATIONTRANSLATION TRANSLATION TRANSLATIONTRANSLATION--BASED --BASED --BASED--BASEDON ON ONONTHE THE THETHEADVENTURE ADVENTURE ADVENTUREADVENTURES S SSOF OF OFOFHUCKLEBERRY HUCKLEBERRY HUCKLEBERRYHU

5、CKLEBERRYFINN FINN FINNFINNA A AADissertation Dissertation DissertationDissertationsubmitted submitted submittedsubmittedin in ininfulfillment fulfillment fulfillmentfulfillmentof of ofofthe the thetherequirements requir

6、ements requirementsrequirementsof of ofofthe the thethedegree degree degreedegreeof of ofofMASTER MASTER MASTERMASTEROF OF OFOFARTS ARTS ARTSARTSfrom from fromfromShandong Shandong ShandongShandongUniversity University U

7、niversityUniversityof of ofofScience Science ScienceScienceand and andandTechnology Technology TechnologyTechnologyby by bybySun Sun SunSunMing-lu Ming-lu Ming-luMing-luSupervisor: Supervisor: Supervisor:Supervisor:Profe

8、ssor Professor ProfessorProfessorChen Chen ChenChenShi-fa Shi-fa Shi-faShi-faCollege College CollegeCollegeof of ofofForeign Foreign ForeignForeignLanguage Language LanguageLanguages s ssM M MMay ay ayay201 201 2012011 1