文化預(yù)設(shè)在字幕翻譯中的幽默效果遷移——以老友記為個案研究

1、西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文文化預(yù)設(shè)在字幕翻譯中的幽默效果遷移——以《老友記》為個案研究姓名：胡曉申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：傅勇林20100501西南交通大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 第l l 頁A b s t r a c tF i e n d si sa w e l l - k n o w nA m e r i c a n s i t c o r r t B e c a u s e o f i t sw e l l

2、 - w r i t t e nf u n n ys c r i p tt y p i c a l o fA m e r i c a n h u m o r , i t h a sw o n g r e a t p o p u l a r i t y a l la r o u n dC h i n a , a n di t a t t r a c t sm u c h a t t e n t i o nt oi t s s u b t

3、i t l et r a n s l a t i o n ．R e c e n t l y t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sa n dg a n s l a t o r sb e g i nt O f o c u so nt h es u b t i t l i n g ．T h e ye x p l o r et h es p e c i f i cf e a t u r e sa

4、n dt e c h n i q u e so f t h i s t r a n s l a t i o nt y p e ．B u tf e w o f t h e mh a v ec o m eu pw i t h t h eg u i d i n gt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e st o d e a lw i t ht h e c u l t u r a lp r e s u p

5、 p o s i t i o n s t h a t c a u s e t h eh u m o ri nt h e s u b t i t l e s ．F r w n d si n c l u d e s ag r e a tn u m b e ro f c u l t u r a l e l e m e n t sa n dm o s to f t h e ma r eu s e d t op r o d u c eh u m

6、o r o u s e f f e c t ．I t §b e l i e v e db yt h e a u t h o rt h a t h u m o ri s m o s t l yr e a l i z e d b yl a n g u a g ei t s e l f ：a n d i t i sk n o w n t oa l lt h a th n g u a g ei sa ni m e g r a l p

7、a r to f c u l t u r e ．T r a n s l a t i o nc a l l b e r e g a r d e d a sak i n d o fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ．S ot h e U a n s f e r e n c e o ft h eh u m o r o u se f f e c t b yc u l t u

8、r a l c o n n o t a t i o ns e e m sv e r y i m p o r t a 血T h et h e s i s i s ap r a c t i c a ls u b t i t l e t r a n s l a t i o n s t u d y o n t h e t r a n s f e r o ft h e h u m o r c a u s e d b y v a r i o u s

9、 c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n s ．T h r o u g h l i t e r a t u r e s e a r c h i n g t h e a u t h o r c a t e g o r i z e s t h e c u l t u r a lp r e s u p p o s i t i o n s i nF r i e n d s ，p r o v i d

10、e sa na n a l y s i so f t h e p o p u h rl r a n s l a t e ds u b t i t l ev e r s i o n舶m a p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e ，a n ds u m m a r i z e s s t r a t e g i e sf o rt r a n s l a t i n g c u l t 啊e - b

11、a d e dw o r d si n t h e s u b t i t l e s t o p m d t r ．, e t h e h u m o r o u s e f f e c t b a s e do n t h e p r i n c i p l e o fp r a g m a t i ce q u i v a l e n c e ．C u l t m a l p r e s u p p o s i t i o ni

12、s a k i n do f s o c i a lc o m m o n a w a r e n e s s o rg r o u pa w a r e n e s s t h a ti s d e t e r m i n e db ya c e r t a i nn a t i o no rs o c i a lc u l t t m e i n b r i e f ：i ．e ．s t e r e o t y p e dt h i

13、 n k i n ga n db e h a v i o r a lp a t t e r n s ．T h i sk i n do f c o m m o n a w a r e n e s so rg r o u pa w a r e n e s si s a ni n t e g r a t i o n o ft h es o c i a le x p e r i e n c e s o f c e r t a i nc o m

14、n l u n i t y ．T r a n s h t o r s 舶m d i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d su n c o n s c i o u s l y e x p h i n o ru n d e r s t a n d t h es a m ec u l t u r a l p h e n o m e n o n i nd i f f e r e n t

15、 c u l t u r e sw i t hl h e i ro w n s o c 詛la w a r e n e s s o rg r o u p a w a r e n e s s ．I n o r d e r t Ot r a m l a t es t r ．, c e s s f u l l y , t r a n s l a t o r sa r er e q u k e d t o g e tf a m i l i a

16、rn o to n l yw i t ht h es i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e so f t h e s l r u c t u r ea n dd i s c o t a s eo f t h et w oi n v o l v e dl a n g u a g e sb u ta l s ow i t ht h e u s i n gc h a r a c t e

17、r i s t i c sa n ds o c i a lc u l t t w a l n o r r u s ．T h u s ，t h e yc a nc o r r e c t l yu n d e r s t a n dt h e m e s s a g e si nt h eo r i g i n a l t e x t a n dI r a n s f e rt h ew r i t e C si n t e n d e