大英百科1996年鑒法律犯罪活動(dòng)和法律實(shí)施翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o no f “L a w ，C r i m e a n d L a wE n f o r c e m e n t ’’B r i t a n n i c a B o o k o f t h e Y e a r 1 9 9 6( E v e n t s o f l 9 9 5 )A T h e s i sS u b m i t t e d t oZ h

2、e n g z h o u U n i v e r s i t yF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gB y G a o Y a n gS u p e r v i s o r ：P h ．DH e Y u b i nF I “ g n L a n g u a g e sS c h o o

3、l o r e l g n叁i c l a o o lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e 2 0 1 4摘要摘要法律是最高的社會(huì)準(zhǔn)則，它歷史性地影響并促進(jìn)人類社會(huì)的不斷發(fā)展，具有至高至上的地位。本報(bào)告之研究對象系譯文“法律、犯罪活動(dòng)和法律實(shí)施”，《大英百科1 9 9 6 年鑒》( “L a w , C r i m e ，a n d L a w E n f o r c e m e n

4、t “ ，B r i t a n n i c a B o o kQ 廠t h eY e a r 1 9 9 6 ) 。翻譯此篇材料能夠令更多的人了解并認(rèn)識(shí)法律涉及的方方面面。本報(bào)告先介紹了原材料的出處、意義、學(xué)術(shù)地位及其社會(huì)功能和影響，以及相關(guān)背景信息，爾后對翻譯過程中的各項(xiàng)工作，從譯學(xué)角度做了具體的分析?？偨Y(jié)了譯者的具體感受并表達(dá)了某些個(gè)性化的見解，進(jìn)而又通過運(yùn)用增詞法、詞性轉(zhuǎn)換法、被動(dòng)語態(tài)翻譯法等技巧，分別從詞匯、句法等方面列舉具有