小說巧克力愛好者聯(lián)盟節(jié)選翻譯實踐報告

1、A R e p o r t o n t h e E ——CT r a n s l a t i o n o fC h o c o l a t e L o v e r s ’C l u b ( e x c e r p t s )A T h e s i sS u b m i t t e d t oT h e S c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s ＆C u l t u r e sN i n

2、 g x i a U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t s f o rt h e D e g e e o fT h e M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB yH a n X i a oU n d e

3、r t h eS u p e r v i s i o n o fA s s o c i a t e P r o f e s s o r Y a n g C h u n q u a nM a r c h 2 0 1 6摘要隨著全球化發(fā)展，許多優(yōu)秀的外國文學作品涌入中國。其中，小說以其性格鮮明的人物形象及跌宕起伏的故事情節(jié)吸引了大批讀者。作者選取了英國作家卡羅爾·馬修斯的熱門暢銷小說《巧克力愛好者聯(lián)盟》第一章至第七章作為翻譯實踐文

4、本。小說講述了四位不同的女性以巧克力緩解精神壓力并因巧克力結緣而成為好友的故事。本報告分別從詞匯層面，句法層面和語篇層面分析了功能對等理論在小說翻譯中的指導作用。在詞匯層面，筆者分析了品牌名、昵稱及文化負載詞的翻譯。在句法層面，筆者分析了長句和短句的翻譯。在篇章層面，筆者分析了語篇的翻譯。在翻譯過程中，筆者以奈達的功能對等理論為指導，從“讀者反應論”的角度出發(fā)，以最貼切、自然的語言進行翻譯，力求再現(xiàn)原作的語義和風格。本實踐報告是筆者翻譯