山與中國(guó)詩學(xué)——以六朝詩歌為中心

1、上海師范大學(xué)博士學(xué)位論文山與中國(guó)詩學(xué)--以六朝詩歌為中心姓名：李杰玲申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專業(yè)：中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)指導(dǎo)教師：曹旭201112A b s t r a c tI m a g e r y Ⅲo f ‘m o u n t a i n ’i so n eo ft h e i m p o r t a n ti m a g e r i e s i n C h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y , t

2、h e r e ’r ea l o to f ‘m o u n t a i n ’i m a g e r i e si nh i s t o r yo f p o e t r y , w h i c ha r ep r o f o u n di nm e a n i n g ．C h i n ai sa m o u n t a i n o u sc o u n t r y , t h e r e ’r ea b o u t7 0 ％o

3、f e n t i r ec o u n t r y l a n di s m o u n t a i n , t h i s p h y s i c a l e n v i r o n m e n td e t e r m i n e sC h i n ah a s l a r g eq u a n t i t i e s o fp r o t o t y p eo fi m a g e r y o f ‘m o u n t a i

4、n ’．C h i n a a l s o h a sm a n y l o n g —h i s t o r y f a m o u sm o u n t a i n s ，p o e t sl i k et oc l i m bu pm o u n t a i n s t oc a t c hi n s p i r a t i o n , t h e vl e f tn u m e r o u sp o e m sa b o u t

5、 ‘m o u n t a i n ’，w h i c hh a s d i f f e r e n tm e a n i n gi n d i f f e r e n tw o r k s 。a n dt h ec o m p o u n d m o d e so f i m a g e r ya l e v a r i e t y , s o m e t i m e s ，‘m o u n t a i n ’a n d ‘c l o

6、 u n d ’．‘r a i n ’，o r ‘b i r d ’e t c ．c o m b i n et o g e t h e ra n dd i f f e r e n t c o m b i n a t i o n h a sd i f f e r e n t m e a n i n g ．T h e r e ’S a n y b o o k t o s t u d yi m a g e r yo f ‘m o u n t

7、a i n ’f r o mt h e i m a g e r yp o e t i c s ．a(chǎn) n dt h e r e ’r em a n y d i f f e r e n to p i n i o n t sa b o u t i m a g e r yi na c a d e m i cc i r c l e st o d a y , S O ．f i r s to fa l l ，i t ’S v e r y n e s

8、s e c e r r y t oa n a l y s i si m a g e r y t h e o r yp r o f o u n d l y a n d s y s t e m a t i c a l l y , a n dt e l lt h ed i f f e r e n c e s b e t w e e n r e l a t e d t e r m s o f ‘s i g n ’a n d ‘i m a g e

9、 r y ’a n d ‘i m a g e ’e t c ．．a(chǎn) n dg e n e r a l i z et h es t a t u q u o o f s t u d y o f i m a g e r yi nc u r r e n ta c a d e m i c r e a l m ，t h e nf i n do u ta n d m a k e s u r et h es o u r c eo f p o e t i

10、 ci m a g e r yi sC h i n e s ea n c i e n t p o e m s ，n o ta n y o t h e re l s e ，w eh a v e t oc o m e b a c k t oC h i n e s ea n c i e n t p o e t r y t ot a l ka b o u t a n d s t u d yi m a g e r y ,o rw e c a n

11、’tu n d e r s t a n di m a g e r yd e e p l y ．T h a t ’S t h ef i r s ts t e pw e h a v et od o ．t h e nw ec a nu s et h e p r o p e ri m a g e r y t h e o r y t O s t u d y C h i n e s ep o e ma n dt h ei m a g e r y o

12、 f‘m o u n t a i n ’，d u r i n gt h i sc o u r s e ，w ec a n f i n dt h ec l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e n p o e ta n dn a t u r ea n d w r i t i n g ，w ea l s of i n dt h a t ‘m o u n t a i n ’h a si t s o w

13、 n c h a r a c t e r s ，b u tc u r r e n ta c a d e m i cc i r c l e sa l w a y si g n o r e i t sW a i t s b ys a y i n g ‘p o e m sa b o u t m o u n t a i n a n d w a t e r ’．i nf a c t , ‘w a t e r ’h a sw a t e r ’So

14、 w n m e a n i n g i np o e m ，t h es a m e a s ‘m o u n t a i n ’．t h e y ’r en o tt h eo u e ，b u tt w o ．A sw e k n o w , d i f f e r e n tt i m e s a n dd i f f e r e n tp o e t sc a n c r a t e d i f f e r e n ti m

15、a g e r i e so f‘m o u n t a i n ’i np o e t r y , t h a t ’Sw h y W e h a v e t om a k e a l i s to f ‘m o u n t a i n ’a b o u t e v e r y s t g ea n d e v e r y r e p r e c e n t a t i v e p o e t i n S i x D y n a s

16、t y , a n d p o i n t o u t t h e i r e s t h e r i cc h a r a c t e r i s t i c s ．f r o mT h e B o o ko f S o n g sa n dT h e o d e so f C h u t oT h e N o r t h D y n a s t y ．F o re x a m p l e ，t h ei m a g e r yo f

17、 ‘m o u n t a i n ’i nT h e B o o ko f S o n g s h a sm a t e r n a lc u l t u r em e a n i n go b v i o u s l y , w h i c hc a nf i n d t h r o u g ht h ep o e m s a b o u tw e d d i n g ，l o v i n ga n da n c e s t o r

18、 w o r s h i p o r m o u r n i n ge t c ．，b u ti nT h e o d e s o f C h u ，‘m o u n t a i n ’i sr o m a n t i ca n dh a s a l i t t l e f e m i n i t y , b e c a u s e ‘m o u n t a i n ’i nT h e o d e so f C h u a l w a

19、y sr e l a t e st om y t h sa n d t h e9 0 d S o fm o u n t a i n a r et e n d e r - h e a r t e df e m a l e ．I nl a t e rs t a g e ，‘m o u n t a i n ’s h o w sm u c hp e r s o n a lc h a r a c t e r i s t i c s o fp o

20、e t s ，f o ri n s t a n c e ，Y u C h a n ’S ‘m o u n t a i n ’i s a l le s t h e t i co b j e c t , a n dR u a n J i ’S i m a g e r yo f ‘m o u n t a i n ’i sl i k ea l lg r i e v o u ss o l i do b j e c t ．a(chǎn) n dS O o n

21、．T h e r e ’r e i n h e r i t a n c e a n di n n o v a t i o n i n t h i s p e r i o d ．T h eA 甩咒口厶o fO b j e c t - i m a g e a n d l m a g e r y o f “ m o u n 細(xì)i n ’i nS i x D y n a s t y i nt h ee n d o f t h i sd i s

22、s e r t a t i o n∞關(guān)于~ ‘意象’’的英譯，筆者經(jīng)過慎重考慮，從原語的字源意義及其在中國(guó)古典詩學(xué)中的具體內(nèi)涵，以及對(duì)應(yīng)英文中諸多相關(guān)術(shù)語，決定不用容易引起西方讀者歧解的“i m a g e ”，其理由，詳見本文導(dǎo)論部分對(duì)“意象”的理論闡釋。另外值得一提的是，日語中常用的“意象”是由英語“i m a g e ”音譯過來的，為“fJ 一9 。* 1 1 9 另外還有“乇于一7 ”也指“意象”，但筆者認(rèn)為“_ J 一礦”并不