文學(xué)研究會(huì)(19211932)的翻譯活動(dòng)

1、華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文文學(xué)研究會(huì)（1921-1932）的翻譯活動(dòng)姓名：王玨申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：張春柏20100401A B S T R A C TT h i s t h e s i s i s as y s t e m a t i c s t u d yo f t h e t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s o ft h e L i t e r a t u r

2、eR e s e a r c hS o c i e t y ( U 之S ) f r o m1 9 2 1 t o 1 9 3 2a n di t si n f l u e n c eo nC h i n e s e l i t e r a t u r e a n dc u l t u r ei n a na t t e m p t t o e x p l o r et h ei n t e r a c t i o n b e t w

3、e e nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s a n dt h et a r g e tc u l t u r e b a s e d o n L e f e v e r e ’S m a n i p u l a t i o nt h e o r y ．T h et h e s i s c o n s i s t so f s i x c h a p t e r s ．C h a p t e

4、 r O n ei s ab r i e f i n t r o d u c t i o n t o t h er e s e a r c h ，i n c l u d i n g i t s o b j e c t i v e s ，t h e r a t i o n a l e ，t h e o r e t i c a l b a s i s ，a n d m e t h o d o l o g y ．C h a p t e rT

5、w o b e g i n sw i t hag e n e r a li n t r o d u c t i o nt o t h et r a n s l a t i o na c t i v i t i e s o ft h eL R Sa n d h i s t o r i c a l b a c k g r o u n d ，f o l l o w e db ya l i t e r a t u r er e v i e wo

6、 nt h e p r e v i o u ss t u d i e so ni t st r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ．C h a p t e rT h r e e i sa d e t a i l e da n a l y s i so nt h e t r a n s l a t i o np r a c t i c eo f t h eL R S ．I nt e r m s o

7、fi t ss e l e c t i o n o ft h e s o u r c et e x t ，i tf o c u s e d o nt h el i t e r a t u r eo fR u s s i a a n do t h e r o p p r e s s e dn a t i o n s ，r e a l i s t i c l i t e r a t u r e ，a n dm o d e ml i t e

8、r a r y w o r k s ．I n t e r m so ft r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ，i t a d v o c a t e d l i t e r a l t r a n s l a t i o n a n d E u r o p e a n i z e d l a n g u a g e ．I t st r a n s l a t i o n a c t i v

9、i t i e sa r em a n i p u l a t e d b yi t sl i t e r a r yv i e w o f “l(fā) i t e r a t u r ef o rl i f e ’’a n db y t h en e e do fc r e a t i n g a n e w l i t e r a t u r e ．H o w e v e r , i ti sn o t e dt h a tt h eL

10、R S ’St r a n s l a t i o na c t i v i t i e sw e r ec o n s t r a i n e db y t h e r e a d e r s ’r e c e p t i o na sw e l la si d e o l o g i c a la n d p o e t o l o g i c a l f a c t o r s ．C h a p t e r F o u r a n

11、 a l y z e s t h e L R S ’S d i s c u s s i o n s o n t r a n s l a t i o n i s s u e s ，i n c l u d i n gt r a n s l a t a b i l i t y , t h e p u r p o s e sa n df u n c t i o n s o ft r a n s l a t i o n ，E u r o p e

12、a n i z a t i o n ，a n di n d i r e c tt r a n s l a t i o n ．T h eL R S w a s t h ef i r s ts o c i e t y t oc a r r y o u ts u c hl a r g e - s c a l e d i s c u s s i o n s i nt h e1 9 2 0 s ．T h e s ed i s c u s s i

13、o n st h r e ws o m e t h e o r e t i c a ll i g h to nt r a n s l a t e d l i t e r a t u r e ，d e e p e n e dp e o p l e ’Su n d e r s t a n d i n g o ft r a n s l a t i o n ，a n dp r o v i d e dg u i d e t ot r a n s

14、l a t i o np r a c t i c e ．C h a p t e rF i v ee x p l o r e st h ei n f l u e n c e so fi t st r a n s l a t i o na c t i v i t i e s o nt r a n s l a t e dl i t e r a t u r e ，C h i n e s el i t e r a t u r e ，C h i n

15、 e s e c u l t u r e ，a n d t h ew h o l es o c i e t y ．I t i s p o i n t e d o u t t h a t i t s o v e r a l li n t r o d u c t i o n t o f o r e i g nl i t e r a t u r e sa n d t h o u g h t sa n dt h e o r e t i c a

16、l d i s c u s s i o n so n t r a n s l a t i o np r o m o t e d t h e d e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t e d l i t e r a t u r e ．M e a n w h i l e ，i t s a d v o c a c y o fE u r o p e a n i z e d l a n g u a g e