文化負載詞翻譯中的互文與關聯(lián)

1、I N T E R T E X T U A L I T Y A N D R E L E V f 蝌C E I NT R A N S L A T I O N O F C U L T U R E ．L O A D E D W O R D SB yM a o L e iU n d e r t h es u p e r v i s i o n o fP r o f ．Z h o u F a n g z h uA t h e s i sS u b

2、 m i t t e d i n p a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t s f o rt h e d e g r e eo fM a s t e r o f A r t st ot h eS c h o o l o f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i

3、 l 2 0 1 3A c k n o w l e d g e m e n t sF i r s t a n d f o r e m o s t , 1w o u l dl i k e t o s h o wm yd e e p e s t g r a t i t u d et o m yh o n o r a b l e s u p e r v i s o r , P r o f ．Z h o u F a n g z h t h a

4、r e s p e c t e d ，r e s p o n s i b l e a n dr e s o u r c e f u ls c h o l a r , w h oh a sp r o v i d e d m e w i t hv a l u a b l e g u i d a n c ei ne v e r y s t a g e o ft h ew r i t i n g o f t h i st h e s i s ．

5、W i t h o u t h i se n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o n , i m p r e s s i v e k i n d n e s sa n d p a t i e n c e ，Ic o u l d n o th a v ec o m p l e t e d m y t h e s i s ．1w o u l d a l s ol i k et ot h a n k

6、 a l lm yt e a c h e r s w h oh a v e h e l p e d m et o d e v e l o pt h e f u n d a m e n t a la n de s s e n t i a la c a d e m i c c o m p e t e n c e ．M y s i n c e r e a p p r e c i a t i o na l s og o e st om y c

7、l a s s m a t e s ，w h op a r t i c i p a t e d i nt h i ss t u d y w i t l l g r e a tc o o p e r a t i o n ．L a s t b u t n o tl e a s t ，I ' dl i k et ot h a n k m y f a m i l i e s ，f o rt h e i re n c o u r a g