新聞文化負載詞的關(guān)聯(lián)翻譯.pdf

1、隨著全球化趨勢的不斷加強，不同國家和地區(qū)間的文化交流日益頻繁。新聞翻譯作為一種高效便捷的跨語言，跨文化交際手段，在促進文化交流，了解外部世界方面起到了重要作用。 作為語言文化中最活躍的部分，文化負載詞中蘊涵著豐富的文化內(nèi)涵。新聞報道中存在著大量的文化負載詞?？缥幕浑H中所遇到的文化障礙是新聞翻譯的一大難點。能否處理好文化負載詞，準確傳達出其包含的文化信息，對跨文化交際的成敗起著至關(guān)重要的作用。 本文試圖以關(guān)聯(lián)理論來指導分

2、析新聞文化負載詞的翻譯，在關(guān)聯(lián)理論框架內(nèi)對新聞文化負載詞的翻譯過程和方法給予新的詮釋，驗證了關(guān)聯(lián)翻譯理論對新聞文化負載詞翻譯的解釋力和適用性。 關(guān)聯(lián)理論是法國學者Dan Sperber和英國學者Deirdre Wilson在其合著的《關(guān)聯(lián)：交際與認知》一書中，為描述人類交際活動中的認知過程而提出的，認為人類交際活動的目的是獲得最佳關(guān)聯(lián)——聽者期待其理解過程以最小的努力獲得足夠的語境效果。它雖然不是為翻譯而設(shè)，卻成為對翻譯影響最大

3、的語用學理論之一。 本文共有七章。 論文的第一章是導論部分。 第二章文獻綜述，回顧了關(guān)聯(lián)理論，關(guān)聯(lián)翻譯理論，新聞翻譯，新聞翻譯中文化負載詞的研究現(xiàn)狀。 第三章是本論文的理論基礎(chǔ)——關(guān)聯(lián)理論和關(guān)聯(lián)翻譯理論。關(guān)聯(lián)理論的一些基本概念和原理，如認知環(huán)境和互明，語境和語境效果，關(guān)聯(lián)原則，最佳關(guān)聯(lián)等，以及關(guān)聯(lián)翻譯理論的主要思想在本章有詳細的介紹。 第四章介紹新聞的一些基礎(chǔ)知識和新聞文化負載詞的定義，分類。

4、 第五章第六章是論文的核心內(nèi)容。第五章運對新聞文化負載詞的翻譯這一跨文化交際現(xiàn)象從關(guān)聯(lián)理論角度進行解析。 第六章結(jié)合具體譯例對新聞文化負載詞的翻譯策略進行了全面的分析。在翻譯新聞文化負載詞時，應(yīng)特別關(guān)注譯文讀者的認知語境。同時，譯者應(yīng)充分發(fā)揮其主體性，根據(jù)目的語讀者的認知環(huán)境的不同，選擇在具體語境中最有利于讀者獲得最佳關(guān)聯(lián)的翻譯策略。無論是直接翻譯還是間接翻譯，一切翻譯策略的選擇和運用都是譯者在關(guān)聯(lián)原則的指導下，以尋求最佳關(guān)