格拉迪娃：龐貝城的幻想翻譯報(bào)告

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o no f G r a d i v a ：A P o m p e i i a n F a n c yB yC h e n Y iA t h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t sf o rt h ed

2、e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o rS u nS h e n g m a oD e p a r t m e n to f E n g l i s hC o l l e g e o f I n t e m a

3、t i o n a lS t u d i e sY a n g z l l o uU n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 5A b s t r a c t I IA b s t r a c tT h i si s a r e p o r to n t r a n s l a t i n g W i l h e l mJ e n s e n ’SG r a d i v a ：A P o m p e i i a

4、n F a n c y ．I td i s c u s s e st h r e es o r t s o f t r a n s l a t i o nd i f f i c u l t i e si n ：c h o o s i n gp r o p e rw o r d s ，r e n d e d n gl o n gs e n t e n c e sa n d r e t a i n i n gc u l t u r ei n

5、 f o r m a t i o n ．W i t hN i d a ’Sf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c ea s m a i n t h e o r e t i c a lb a s e ，t h i sr e p o r ta n a l y s e st h ed i f f i c u l t i e sa n d t h e i rs o l u t i o n sw i t h

6、e x a m p l e s ．I nt h e e n d ，t h e r ea r e s o m er e f l e c t i o n su p o n t h et r a n s l a t i o n ．T h eg o a l sf o rb e i n gl o y a lt o t h eo r i g i n a l a n d b e i n ge l e g a n ti n e x p r e s s

7、i o n a r ep u r s u e d t h r o u g ht h ew h o l e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n ．W i t he v i d e n t d i f f e r e n c e se x i s t i n gi nl i n g u i s t i cs t r u c t u r e sa n d e x p r e s s i o n s

8、o fb o t h E n g l i s h a n dC h i n e s el a n g u a g e s ，r i g o r o u se q u i v a l e n c ei nf o r m s i s n o tm u c h s o u g h t a f t e rw h e nr e n d e r i n g o n t h e l e v e lo f l e x e m e s ，s y n t

9、a x e sa n d c u l t u r ei n f o r m a t i o n ．T h e r ea r en o t r a r e c a s e si nw h i c h t h eg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e s i n t h es o u r c e l a n g u a g e ( S L ) t e x ta r e n o tr i g i d l

10、yf o l l o w e di n t h et a r g e tl a n g u a g e ( T L ) t e x t ，S Oa st o c h o o s em o r ea d e q u a t ee x p r e s s i o n s 。L o n gs e n t e n c e sa r ec u t i n t o s e n s eg r o u p s ，S Ot h a tt h e y c

11、a nb er e - o r g a n i z e di n t oC h i n e s et r a n s l a t i o n s i nn a t u r a ls y n t a c t i co r d e r s ．A st oc u l t u r ei n f o r m a t i o n ，a n n o t a t i o n sa r e a p p e a l e dt o ，S Oa st or e

12、 v e a lt h ei m p l i c a t i o nb e y o n dt h es u r f a c e m e a n i n g ．T h et r a n s l a t i o no fG r a d i v a ：AP o m p e i i a n F a n c y i se x p e c t e d t or e p r e s e n t t h e p l o t so f t h eo r

13、i g i n a ls t o r y , t o g e t h e rw i t ht h el i n g u i s t i cb e a u t i e so ft h eS La n d t h ea p p e a lo ft h eo r i g i n a lt e x t ，S Ot h a tT L r e a d e r sm a y s h a r et h es a m ea e s t h e t i c

14、r e s p o n s e s a s i s g i v e nb y t h eS Lr e a d e r s ，w h e n r e a d i n gt h i sf a n t a s t i c n o v e l - - ··G r a d i v a ：AP o m p e i i a n F a n c y ．T h o u g he x a c t l yh a l f o f t h e

15、t r a n s l a t i o no fG r a d i v a ：AP o m p e i i a nF a n c yi sd o n e ，t h eh a r d n e s s o f a t r a n s l a t o r ’Sw o r k h a sb e e nS Oe x p e r i e n c e d w i t h o u t a n y d i s c o u n t ，t h a tar e

16、 a l i z a t i o nh a s b e e n a c h i e v e di nt h e r e p o r t e r ’Sr e f l e c t i o n s t h a ti te n t a i l sq u i t ea l o tt ob e a c o m p e t e n tt r a n s l a t o r , w h o m u s t b e k n o w l e d g e a

17、 b l e b o t h l i n g u i s t i c a l l y a n dc u l t u r a l l y 。K e yw o r d s ：t r a n s l a t i o n r e p o r t ；G r a d i v a ：A P o m p e i i a n F a n c y ；d i f f i c u l t i e s a n ds o l u t i o n s ；r e f