詩人饒孟侃論

1、詩人饒孟侃論專業(yè)名稱：中國現當代文學申請人：周娥妮指導教師：高蔚論文答辯委員會i 熊僵篁．．1 2委員：義”是就詩歌的內容層面說的，情緒是內容的基礎。“聲音”是就詩的形式層面說的，“聲音”由音節(jié)調配出來。饒孟侃強調新詩內容與形式的統(tǒng)一，是對初期新詩停滯于白話和形式上又困囿于傳統(tǒng)的有效調整。第三部分考察饒孟侃的詩歌翻譯。筆者以饒孟侃譯詩的形式層為視角，將饒孟侃的詩歌翻譯置于當時的文化語境中，重點闡述饒孟侃為什么翻譯詩歌，譯了哪些詩；在翻譯

2、的過程中，饒孟侃遵循著怎樣的翻譯規(guī)范，又對現有的譯詩規(guī)范做了怎樣的取舍：詩歌翻譯對饒孟侃的新詩創(chuàng)作以及現代格律詩學的探討有哪些內在的關聯(lián)等問題。第四部分分析饒孟侃其他文體類型的創(chuàng)作，如散文、小說中表現出的詩性色彩，以此完成詩人饒孟侃論。饒孟侃的散文濃情率性，筆調輕松，文樂相通，有一種音樂的律動；他的小說追求氣韻的含蓄和心境的和諧，筆下的一切都顯得非常恬淡，作品呈現出平淡和諧的審美特征。關鍵詞：詩人饒孟侃：詩藝特質；詩學觀；譯詩；散文及小