高中英語必修三---課文詳解book3-unit5

1、必修三 Unit 5 課文詳解 楊磊譯注 1 必修三 Unit 5 Canada — “The True North ” 加拿大——真正的北極I ． Vocabulary multicultural adj.多種文化的quiz n.測驗；問答比賽beaver n.海貍grizzly n.(北美洲 )灰熊；灰色的polar adj.極地的；近極地的penguin n.企鵝prime adj.首要的；主要的；基本的minis

2、ter n.大臣；部長prime minister 首相；丞相governor n.州長；總督rather than 與其；不愿continent n.洲；大陸baggage n.行李scenery n.景色；風景eastward adv. 向東；向東南的surround vt. 完全 eg. 1) We can go all the way by motorboat. 我們可以一路上乘摩托艇去。 2) He stays a

3、ll the way in the game.他自始至終參加比賽。 3) I'm with you all the way. 我完全同意并支持你。 ③west to east 從西向東 , 是名詞短語用作狀語， 前面不需要加冠詞， 如： The plane flew west.飛機向西飛行。 】 The thought that they could cross the whole continent was exciting

4、. 這種橫穿整個大陸的想法令人激動。 【 注釋 ： that they could cross the whole continent 是 the thought 的同位語從句。 】Their friend, Danny Lin, was waiting at the airport. 他們的朋友林丹妮在機場等候。 He was going to take them and their baggage to catch “ The Tr

5、ue North ” , the cross-Canada train.他要接他們及行李， 搭乘橫穿加拿大的列車——“真北號” 。 【注釋 ：True North 真北，非地磁北。 】 On the way Vancouver Airport 溫哥華機場 to the station, he chatted about their trip. 在去車站的路上， 他聊到了旅行。 【 注Vancouver 溫哥華必修三 Unit 5 課文

6、詳解 楊磊譯注 3 writer. 2) Hang Zhou is famous for the West Lake. 】Cowboys from all over the world come to compete in the Stampede.來自世界各地的牛仔來參加“牛仔節(jié)”比賽。 Many of them have a gift forriding wild horses and can win thousands of d

7、ollars in prizes. 許多人有騎野馬的天賦， 能贏得數(shù)千美元的獎金。 【 注釋 ： have a gift for ?有 ?的天賦 eg. My daughter has a gift for painting. Make sb. a gift of sth .把某物當作禮物送給某人 eg. I want to make you a gift of this pen. 】After two day’ s travel,

8、the girls began to realize that Canada is quite empty.經(jīng)過兩天旅行，女孩子們開始意思到加拿大很空曠。 At school, they had learned that most Canadians live within a few hundred kilometres of the USA border and Canada ’ s population is only sligh

9、tlyover thirty million, but now they were amazed to see such an empty country.在學校上學時，他們就知道：大多數(shù)加拿大人居住在距美國邊界數(shù)百公里的范圍內(nèi)，而加拿大的人口只有三千多萬，不過他們還是吃驚地看到一個如此空蕩的國家。 【 注釋 ：① slightly adv.輕微地 ; 稍稍eg. 1) The number of passengers by this

10、line fell off slightly in January. 一月份這條航線的乘客數(shù)量略有減少。2) This one ’ s slightly better than that. 這一個比那個稍好一點。 ② be amazed to see 看到 [聽到 ,發(fā)現(xiàn) ] , 感到吃驚 eg. They were amazed to see all of the work had been finished in such a sh

11、ort time. 】 They went through a wheatgrowing province and saw farms that covered thousands of square acres. 他們穿過一個小麥種植省，看到數(shù)千英畝農(nóng)場。 After dinner, they were back in an urban, area, the busy port city of Thunder Bay at the t

12、op of the Great Lakes. 晚飯后，他們回到市區(qū)，雷灣繁忙的港口城市，位于五大淡水湖上游。 The girls were surprised at the fact that ocean ships can sail up the Great Lakes.這些女孩子對海洋里的船只能夠航行到五大淡水湖感到驚訝。 【 注釋 ： be surprised at 對?驚訝 eg. 1) I was very much sur

13、prised at the news. 我聽到那消息非常詫異。 2) I was surprised at hearing him say so.我聽到他這樣說很吃驚。 】 Because of the Great Lakes, they learned, Canada has more fresh water than any other country in the world. 他們知道， 由于這五大淡水湖， 使得加拿大成為世界上

14、淡水最多的國家。 In fact, it has one-third of the world ’ s total fresh water, and much of it is in the Great Lakes. 事實上，它擁有世界三分之一的淡水，而大部分淡水都在這五大淡水湖阿里。 【 注釋 ：分數(shù)的表達： 分子用基數(shù)詞， 分母用序數(shù)詞； 當分子大于 1 時，分母后加 “ -s” . 如： one-fifth; three-fift

15、hs. 】That night as they slept, the train ruched across the top of Lake Superior, through the great forests and southward towards Toronto. 那天夜里，當他們在睡覺的時候，列車穿過蘇密利爾湖上游，駛過大森林，最后向南駛向多倫多?！癟HE TRUE NORTH ”FROM TORONTO TO MONTRE

16、AL “真北”從多倫多到蒙特利爾The next morning the bushes and maple trees outside their windows were red, gold and orange, and there was frost on the ground, confirming that fall had arrived in Canada .第二天早上，窗外的矮樹叢和楓樹，紅的、金色的、橘紅色的，地上也

17、披上了霜，這一切都表明 /證實：加拿大已到了秋天。【注釋 ：confirming that? 是現(xiàn)在分詞短語，作結果狀語。 】Around noon they arrived in Toronto, the biggest and most wealthy city in Canada.大約中午，他們到達加拿大最大、最富裕的城市——多倫多， They were not leaving for Montreal until later,