泰坦尼克號(hào)臺(tái)詞完整版

1、泰坦尼克號(hào) 泰坦尼克號(hào) 01Thirteen meters. You should see it.馬上就要看到它了 馬上就要看到它了Okay,take her up and over the bow rail.好吧 好吧,升上去 升上去,到船頭 到船頭Okay,Mir-2,we're going over the bow,Stay with us.和平二號(hào) 和平二號(hào),我們到船頭上去跟上 我們到船頭上去跟上Okay,quiet.

2、We're rolling.好,安靜 安靜,要拍了 要拍了Seeing her coming out of the darkness like a ghost ship…它象鬼影似的在黑暗里出現(xiàn)了 它象鬼影似的在黑暗里出現(xiàn)了…still gets me every time.令人膽顫心驚 令人膽顫心驚To see the sad ruin of the great ship,sitting here…眼前躺著的是泰坦尼克的殘骸

3、眼前躺著的是泰坦尼克的殘骸…where she landed at 2:30 in the morning of April 15,1912…1912 年 4 月 15 日凌晨 日凌晨 2 點(diǎn)半 點(diǎn)半…after her long fall…它沉入了海底 它沉入了海底…from the world above.這艘巨輪從此消失了 這艘巨輪從此消失了You're so full of shit,boss.頭兒 頭兒,你可真會(huì)抒情

4、你可真會(huì)抒情Dive six.這已經(jīng)是第六次了 這已經(jīng)是第六次了Here we are again on the deck of Titanic.我們又來(lái)到泰坦尼克號(hào)的甲板上 我們又來(lái)到泰坦尼克號(hào)的甲板上Two and a half miles down,深度 深度 2.5 海里 海里,3,821 meters.大約是 大約是 3821 公尺 公尺The pressure outside is three and a half tons

5、 per square inch.潛艇外的水壓是每平方寸 潛艇外的水壓是每平方寸 3.5 噸These windows are nine inches thick and if they go…窗的厚度是 窗的厚度是 9 寸…it's sayonara in two microseconds.要是破裂 要是破裂,所有的人轉(zhuǎn)眼就沒(méi)命 所有的人轉(zhuǎn)眼就沒(méi)命 All right,enough of that bullshit.好

6、了 好了,就說(shuō)道這吧 就說(shuō)道這吧Just put her down on the roof of the officers' quarters like yesterday.Sure.好吧 好吧,我們就停在船員艙頂上。是 我們就停在船員艙頂上。是Okay,Mir-2,we're landing right over the Grand Staircase.聽(tīng)著 聽(tīng)著,和平二號(hào) 和平二號(hào)泰坦尼克號(hào) 泰坦尼克號(hào) 03 Sh

7、it.No diamond.見(jiàn)鬼。沒(méi)有鉆石 見(jiàn)鬼。沒(méi)有鉆石You know,boss,this same thing happened to Geraldo…我說(shuō)頭兒 我說(shuō)頭兒…and his career never recovered.我們是進(jìn)了寶山可出來(lái)卻兩手空空 我們是進(jìn)了寶山可出來(lái)卻兩手空空Turn the camera off.把攝影機(jī)關(guān)上 把攝影機(jī)關(guān)上Brock. The partners would like to kn

8、ow how it's going.頭兒 頭兒,合伙人想知道情況 合伙人想知道情況Hey,Dave. Barry,hi. Look,it wasn't in the safe.喂,代夫 代夫,貝里你好 貝里你好,沒(méi)在保險(xiǎn)柜 沒(méi)在保險(xiǎn)柜Don't worry about it. There are still plenty of places it could be.不不不 不不不,不用擔(dān)心 不用擔(dān)心,可能在別的地

9、方 可能在別的地方Hell,yes.The floor debris in the suite,the mother's room是的。當(dāng)然可能了 是的。當(dāng)然可能了,破地板縫他母親的臥室 破地板縫他母親的臥室,我想總會(huì)找到的 我想總會(huì)找到的- The purser's safe on C deck. - Jimmy Hoffa's briefcase.我想永遠(yuǎn)找不到 我想永遠(yuǎn)找不到A dozen other pl

10、aces.確實(shí)不太好找啊 確實(shí)不太好找啊Guys,look,you just got to trust my instincts. I know we're close.再說(shuō) 再說(shuō)…啊不過(guò)還有幾間屋子沒(méi)進(jìn)去 啊不過(guò)還有幾間屋子沒(méi)進(jìn)去We just got to go through a little process of elimination.得慢慢來(lái)每間屋里都得仔細(xì)的找 得慢慢來(lái)每間屋里都得仔細(xì)的找 Hang on a se

11、cond.Let me see that. - We might have something here,guys.-請(qǐng)稍等 請(qǐng)稍等 我看看 我看看 - 好象發(fā)現(xiàn)了什么 好象發(fā)現(xiàn)了什么- Where's the photograph of the necklace? - We'll call you right back.- 鉆石的像片呢 鉆石的像片呢? - 喂,等我電話 等我電話 噢I'll be goddam

12、ned.我的上帝啊 我的上帝啊Treasure hunter Brock Lovett is best known for finding Spanish gold.尋寶專家布勞克 尋寶專家布勞克?拉維特以尋找沉船里的珠寶首飾而聞名 拉維特以尋找沉船里的珠寶首飾而聞名It's okay,I'll feed you in a minute.好,一會(huì)兒 一會(huì)兒 call 你He has chartered Russian s

13、ubs to reach the most famous shipwreck of all the Titanic.他租了艘俄國(guó)潛艇 他租了艘俄國(guó)潛艇,在大西洋底搜尋泰坦尼克號(hào)的殘骸 在大西洋底搜尋泰坦尼克號(hào)的殘骸He's with us live via satellite,from the research ship Keldysh…此刻他正在科研號(hào)上 此刻他正在科研號(hào)上,接受我們通過(guò)衛(wèi)星對(duì)他進(jìn)行獨(dú)家采訪 接受我們通過(guò)衛(wèi)星對(duì)

14、他進(jìn)行獨(dú)家采訪…in the North Atlantic.- Hello,Brock,- Hello,Tracy.- 你好 你好,拉維特 拉維特 - 你好 你好,得雷西 得雷西Of course,everyone knows the familiar stories of Titanic.泰坦尼克號(hào)的事幾乎已經(jīng)是家喻戶曉 泰坦尼克號(hào)的事幾乎已經(jīng)是家喻戶曉 You know,the nobility of the band playin

15、g to the very end and all that.比如樂(lè)隊(duì)不停的奏樂(lè)直到沉入大海 比如樂(lè)隊(duì)不停的奏樂(lè)直到沉入大海 But what I'm interested in are the untold stories…可是我還想了解得更多一點(diǎn) 可是我還想了解得更多一點(diǎn)…the secrets locked deep inside the hull ofTitanic.那些沉藏在船艙里的故事 那些沉藏在船艙里的故事And

16、we're out here using robot technology to go further into the wreck…所以我們深入殘骸 所以我們深入殘骸…than anybody has ever done before.到前人從沒(méi)到過(guò)的內(nèi)艙進(jìn)行搜尋 到前人從沒(méi)到過(guò)的內(nèi)艙進(jìn)行搜尋Your expedition is at the center of a storm…人們對(duì)你這次行動(dòng)是有爭(zhēng)議的 人們對(duì)你這次行動(dòng)是有

17、爭(zhēng)議的…of controversy over salvage rights,and even ethics.古人說(shuō)是正當(dāng)?shù)?古人說(shuō)是正當(dāng)?shù)?也有說(shuō)是不正當(dāng)?shù)?也有說(shuō)是不正當(dāng)?shù)腗any are calling you a grave-robber.還有的人罵你是盜墓的 還有的人罵你是盜墓的Nobody ever called the recovery of the artifacts from King Tut's tomb…考

18、古的人得盡可能地挖掘古墳 考古的人得盡可能地挖掘古墳 否則他就無(wú)法深入研究了 否則他就無(wú)法深入研究了- What is it? - Turn that up,dear.- 那是什么 那是什么? - 親愛(ài)的 親愛(ài)的,把它轉(zhuǎn)過(guò)來(lái) 把它轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)I have museum-trained experts sent out here making sure…我在學(xué)校里讀過(guò)博物館學(xué) 我在學(xué)校里讀過(guò)博物館學(xué)that these relics are p

19、reserved and catalogued properly.有辦法讓任何遺物得到妥善的保存 有辦法讓任何遺物得到妥善的保存Take a look at this drawing that we found just today.這幅畫(huà)是今天剛發(fā)現(xiàn)的 這幅畫(huà)是今天剛發(fā)現(xiàn)的A piece of paper that's been underwater for 84 years…它葬在海底下已經(jīng)有 它葬在海底下已經(jīng)有 84 年了