三毛的三篇散文英譯實(shí)踐報(bào)告

1、三毛的三篇散文英譯實(shí)踐報(bào)告A R e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o no f T h r e e P i e c e so f P r o s e b y S a n m a o專業(yè)名稱：翻譯碩士申請(qǐng)人：殷治花指導(dǎo)教師：劉玉紅教授論文答辯委員會(huì)主席：委員：舛簍A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o f T h r e e P i e c

2、e s o fP r o s e b y E c h oC h a nP o s t g r a d u a t e ：Y i n Z h i h u a G r a d e ：2 0 1 3M a j o r F i e l d o f S t u d y ：M a s t e ro f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t a t i o nS u p e r v i s o r

3、 ：P r o f e s s o r L i u Y u h o n gA b s t r a c tO r i e n t a t i o n ：E n g l i s h T r a n s l a t i o nT h i s r e p o r t i s b a s e do nt h eC h i n e s e - E n g l i s ht r a n s l a t i o np r a c t i c e o f

4、t h r e e p i e c e s o fp r o s ef r o mt h e r e n o w n e dT a i w a n e s e f e m a l e w r i t e rE c h o C h a n ’S p r o s e c o l l e c t i o nS t o r i e s o fS a h a r a ，n a m e l y ，C h i n e s e R e s t a u

5、r a n ti nt h e D e s e r ‘G e t t i n g M a r r i e d , a n dO n e N i g h ti nt h eD e s e r t ．E c h o ’Sp r o s e v i v i d l y d e s c r i b e sh e rr o m a n t i c l o v e s t o r i e s a n dl e g e n d a r yl i f

6、e i nA f r i c aa n de m b o d i e sh e ru n i q u ep e r s o n a l i t ya n dt r a d i t i o n a lC h i n e s ev a l u ea n do u t l o o k ．T h u s ，E c h o ’S p r o s eh a s g r e a t r e a d a b i l i t y a n dt r a n

7、 s l a t i o n v a l u e ．T h e p u r p o s e o ft h i sp r a c t i c e i s t o s t r e n g t h e nt h et r a n s l a t o r ’Sa b i l i t yo f p u t t i n gt r a n s l a t i o n t h e o r i e si n t op r a c t i c ea n d

8、 p r o v i d e r e f e r e n c e t op r e s e n tC h i n e s e l i t e r a r yt r a n s l a t i o np r a c t i c e ．T h er e p o r t f i r s t l y i n t r o d u c e s p u r p o s e s o f t h i s t r a n s l a t i o n p r

9、 a c t i c e ，t h a t i s ，t h ec o m m u n i c a t i v eo b j e c t i v ea n dt h et r a n s l a t o r ’S p e r s o n a lg o a l s ．E c h o ’Sp e r s o n a l i t y ，g r o w t ha n d c o n t e n t so f h e r p r o s e a

10、r e f u r t h e ri n t r o d u c e di n o r d e r t ou n d e r s t a n dt h eb a c k g r o u n do ft h i s t r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．T e x t s o ft h e s e l e c t e d p r o s e a r e a l s o a n a l y z e d

11、 i n d e t a i l t ou n d e r s t a n dt h ep r o s es t y l e a n dl a n g u a g ef e a t u r e s ．B a s e do nt h e s ea n a l y s i s ，t h et r a n s l a t o ra p p l i e sY a n f u ’St r a n s l a t i o nt h e o r yo

12、 f “F a i t h f u l n e s s ，E x p r e s s i v e n e s sa n dE l e g a n c e ’’i nt h ep r a c t i c e i n o r d e r t o a c h i e v eat r a n s l a t e d t e x t t r u e t o t h eo r i g i n a l i n c o n t e n t a n ds

13、 p i r i t ，a c c e s s i b l et ot a r g e tr e a d e r sa n d a t t r a c t i v et ot h e m i ns t y l e ．T h em o s ti m p o r t a n tp a r to f t h er e p o r t i s c a s e s t u d i e s ，w h i c h i l l u s t r a t

14、e s o m e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s f o r s o l v i n gm a j o rp r o b l e m s o c c u r r e d i n t r a n s l a t i o n o fc e r t a i n w o r d s ，e x p r e s s i o n s ，r u n —o ns e n t e n c e s a n

15、 dc o l l o q u i a l e x p r e s s i o n s u n d e r t h eg u i d a n c e o f Y a n f u ’S t r a n s l a t i o n t h e o r y ．I n o r d e r t oa c h i e v e “f a i t h f u l n e s s ’’a n d ‘‘e x p r e s s i v e n e s s