生態(tài)翻譯學(xué)視角下三毛《啞奴》的英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，報(bào)告了筆者在翻譯三毛的《啞奴》中所采用的翻譯策略、遇到的難點(diǎn)以及解決方法?！秵∨肥且黄o(jì)實(shí)性散文，主要講述了三毛、荷西在撒哈拉沙漠中與一名聾啞黑人奴隸相處的故事。這篇散文語言清新、自然、樸素；詞匯上使用了較多的口語化疊詞和淺顯易懂的俚語、俗語；句法上以短句、不完全句和跳脫句居多,較少使用關(guān)聯(lián)詞等附加成分。此翻譯實(shí)踐要求譯者采取一定的翻譯策略，使譯文符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣，提高譯文在讀者中的接受度。
　　筆者從生

2、態(tài)翻譯學(xué)視角出發(fā)，深入到原文中首先進(jìn)行選擇性適應(yīng)，然后充分發(fā)揮譯者主觀能動(dòng)性進(jìn)行適應(yīng)性選擇，從語言維、文化維、交際維三個(gè)維度對(duì)譯文進(jìn)行整合，具體落實(shí)到詞匯和句式的選擇轉(zhuǎn)換，力求譯出整合適應(yīng)選擇度最高的翻譯。
　　本文分為六個(gè)部分。第一部分簡是任務(wù)介紹，主要簡單介紹翻譯任務(wù)、翻譯實(shí)踐背景和語言特色等；第二部分為任務(wù)過程，主要介紹任務(wù)前期準(zhǔn)備、任務(wù)過程以及譯后校對(duì)工作等；第三部分為文獻(xiàn)綜述，主要對(duì)三毛作品的研究進(jìn)行分類與歸納；第四部分