元代白話碑同名異譯詞研究

1、西南大學碩士學位論文元代白話碑同名異譯詞研究姓名：敖玲玲申請學位級別：碩士專業(yè)：中國古典文獻學指導教師：毛遠明20120520兩南大學碩十學何論文 A b s t r a c tA b s t r a c tY h a n v e r n a c u l a r i n s c r i p t i o n i s t h e m o s t r e l i a b l e i n t h e o r i g i n a l c u l

2、t u r a l a n dh i s t o r i c a lr e s e a r c hm a t e r i a l s ，c o v e r i n gt h eY | u a nD y n a s t y ，t h ep o l i t i c a l ，e c o n o m i c ，l e g a l ，r e l i g i o u s ，c u l t u r a l ，g e o g r 印h i ca n

3、do t h e ra s p e c t s ，w h i l et h em a t e r i a li st h em o s t r e l i a b l e ，h i g hh i s t o 搿，r e l i g i o n ，g a z e t t e e r ss c i e n c e 鋤d o t h e r r e s e a r c h V a l u e ．I n t h i sp a p e r ，t

4、h e Y | u a nD y n a s t yi n s c r i p t i o n s i nt h e V e m a c u l a rt r a n s l a t i o no ft h ew o r d o f t h es 鋤en 鋤e a sa d i f ．f e r e n ts t u d y ，c o n d u c t e di n - d e p t ha n de x t e n s i V ec

5、 o l l e c t i o na n d c o l l a t i o no f t h eY | u a nD y n a s t y m o n u m e n t a n da c c e s st or e l e V a n t 觚c i e n t 鋤dm o d e r nV e r n a c u l a r l i t e r a t u r e ，b a s e d o n t h e u s e o fl

6、i n g u i s t i c s ， e t h n o l o g y ， h i s t o r y a n d o t h e rd i s c i p l i n e so f k n o w l e d g e ，i n s c r i p t i o n si nt h eV e m a c u l a r o f t h eY U a n D y n a s t y o f t h es 鋤en a m eh a d

7、 a d i 骶r e n t t r a n s l a t i o n o ft h ew o r d am o r e s y s t e m a t i c a n a l y s i s ，d e t a i l e dd i s c u s s i o no ft h em o n u m e n t 蛐di t s d o m e s t i c a n df o r e i g n v e r n a c u l a r

8、Y h a nr e s e a r c h ，c o l l a t ea n ds u m m a r i z e t h em o n 啪e n t i nt h eY h a nD y n a s t yV e m ∞u l 甜t r a n s l a t i o nO f t h ew o r da n d i t s d i f 詫r e n t c h a r a c t e r i s t i c s o ft h e

9、 s a m en 姍e ，r e s e a r c ha n d 觚a l y s i sY b a nv e m a c u l a rt r a n s l a t i o n o ft I l e w o r dm o n u m e n tw i t h t h es 鋤e n 鋤ed i f - f e r e n t c a u s e s ，e x p l o r ed i f 詫r e n t Y ．u a n V

10、e m a c u l a rt r 鋤s l a t i o n o ft h e m o n u m e n tw i t ht h e s a m en 鋤ew r i t t e nw o r d t r a n s l a t i o nr u l e sf ．0 r t h ef - u t u r et l ? a n s l a t i o no f t h et e m e t h n i cm i n o r i t

11、 i e sa n dt h e i r s t a n d a r d i z a t i o n 鋤ds t a I l d a r d i z a t i o n o fw r i t t e n w o r k t o p r o V i d e i m p o r t a n t 鋤dv a l u a b l eo f r e f - e r e n c e ．K e y W o r d s ： Y u 觚D y n a s