北美視野下花間詞研究——以craftingacollection為中心

1、目 錄摘 要????????????????????．IA b s t r a c t ．．．．．．．?．．．．．．．?．?．??．．??．．．?????．．I I I緒 論????????????????????．1一、選題意義及價(jià)值????????????????1二、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀????????????????1( 一) 國(guó)內(nèi)研究????????????????1( 二) 國(guó)外研究????????????????4第一章北美視野

2、下的花間詞??????????????．．6第一節(jié)華裔學(xué)者的花間詞研究?????????????7一、葉嘉瑩的花間詞研究?????????????．7二、孫康宜的花間詞研究?????????????．8 三、余寶琳的花間詞研究?????????????．9第二節(jié)西方漢學(xué)家的花間詞研究????????????1 0一、L o i s F u s e k 的{ A m o n gt h e f l o w e r s } ????????1

3、 0二、艾朗諾的《花間集·序》研究??????????．1 l三、R o b i n D ．S ．Y a t e s 與韋莊詞??????????．1 l第二章 田安與《 的文化背景與詩(shī)學(xué)實(shí)踐》???????．1 3第一節(jié)田安教授生平及研究成果????????????1 3第二節(jié)《 的文化背景與詩(shī)學(xué)實(shí)踐》之內(nèi)容與特色????．．1 4一、田安心中的花間??????????????．1 7二、田安花間研究之重心?????????

4、????1 9( 一) 花間詞之溯源??????????????．1 9( 二) 花間之女性研究?????????????．．2 1( 三) 花間詞與浪漫主義文化???????????．．2 2( 四) 道家與花間???????????????2 3第三節(jié)《 的文化背景與詩(shī)學(xué)實(shí)踐》之研究方法?????．2 4第四節(jié)《 的文化背景與詩(shī)學(xué)實(shí)踐》之英譯??????．．2 5一、花間詞英譯的形式?????????????．．2 5二、花間詞英譯

5、中的意象翻譯???????????．．3 0結(jié) 語(yǔ)????????????????????3 2參考文獻(xiàn)????????????????????3 3致 謝????????????????????3 6碩士研究生在讀期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文????????????3 7西南大學(xué)碩士學(xué)位論文 摘要字原意，以逐字翻譯的方式進(jìn)行英譯工作，除此之外還注重通過(guò)譯文句子的長(zhǎng)度來(lái)反映原文的詞體形式，從而盡量還原長(zhǎng)短句的形式特征，但是田安教授在英譯的過(guò)程中對(duì)