[雙語(yǔ)翻譯]--土木工程外文翻譯---地震作用下新型樁承臺(tái)的連接性能（譯文）

1、2007 年結(jié)構(gòu)大會(huì)：新的前景和更好的實(shí)踐 © 2007 美國(guó)土木工程師協(xié)會(huì)1 2007 美國(guó)土木工程師協(xié)會(huì)版權(quán) 2007 結(jié)構(gòu)會(huì)議中文 中文 4600 字， 字，3000 單詞， 單詞，1.5 萬(wàn)英文字符 萬(wàn)英文字符出處： 出處：Restrepo J I, Yin P, Jaradat O A, et al. Performance of New Pile-Deck Connections under Earthqu

2、akes[C]// Structures Congress. 2007:1-10.地震作用下新型樁承臺(tái)的連接性能J. I. Restrepo1 , P. Yin2 , O.A. Jaradat3 , M. Weismair4摘要由于商業(yè)貿(mào)易的不斷增加許多太平洋地區(qū)港口正在經(jīng)歷著顯著的壯大。在世 界上的這些地方，集裝箱碼頭需要同時(shí)考慮相應(yīng)的重力荷載和地震荷載。樁和碼 頭之間的聯(lián)系是關(guān)鍵，因?yàn)檩^大的延性要求也許要依靠這些連接。本文的討

3、論是根據(jù)實(shí)驗(yàn)計(jì)劃資助的洛杉磯港口（ POLA 聯(lián)盟） 的實(shí)驗(yàn)結(jié)果，通過(guò)改善和提高 樁承臺(tái)的連接性能，從而達(dá)到符合新的集裝箱碼頭抗震性能設(shè)計(jì)規(guī)范的設(shè)計(jì)要 求。兩個(gè)原型尺度結(jié)構(gòu)，在周轉(zhuǎn)循環(huán)荷載作用下進(jìn)行典型地震和非地震的樁承臺(tái) 連接測(cè)試。試驗(yàn)裝置顯示側(cè)向位移儲(chǔ)量大大高于洛杉磯港口應(yīng)用性能在新的抗震 設(shè)計(jì)規(guī)范里相對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)應(yīng)變限制。導(dǎo)言世界各地港口吞吐能力的增加需要繼續(xù)擴(kuò)大現(xiàn)有的港口設(shè)施和建設(shè)新港口。 由于亞洲國(guó)家大量的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，美國(guó)西

4、海岸擴(kuò)大港口規(guī)模是非常明顯的。美國(guó)的 這些太平洋沿岸地區(qū)被認(rèn)為是高地震活動(dòng)性地區(qū)，港口結(jié)構(gòu)的抗震設(shè)計(jì)是一個(gè)重 要挑戰(zhàn)。地震過(guò)程中港口結(jié)構(gòu)的反應(yīng)是相當(dāng)復(fù)雜的，預(yù)計(jì)將在很大程度上受拓?fù)?結(jié)構(gòu)和土壤基本條件的影響，包括液化作用和橫向擴(kuò)散效應(yīng)。在加州自 20 世紀(jì) 80 年代末和 90 年代初發(fā)生地震以來(lái)，出現(xiàn)了流動(dòng)的研究 團(tuán)體，咨詢工程師，和業(yè)主用現(xiàn)有的力學(xué)基礎(chǔ)法則來(lái)對(duì)碼頭的設(shè)計(jì)提出質(zhì)疑。這 些擔(dān)心已經(jīng)導(dǎo)致了以前那種較少以性能為基

5、礎(chǔ)的抗震設(shè)計(jì)方法的發(fā)展。以性能為基礎(chǔ)的抗震設(shè)計(jì)方法已得到各種以位移為基礎(chǔ)的設(shè)計(jì)方法的發(fā)展。 2005 年，POLA 發(fā)表第一版關(guān)于集裝箱碼頭基于抗震性能的設(shè)計(jì)規(guī)范 （ POLA 聯(lián)盟，2005年） 。此規(guī)范包含相對(duì)較少的指令性要求，對(duì)兩個(gè)性能水平也一樣。本文介紹的試驗(yàn)項(xiàng)目是由 POLA 聯(lián)盟贊助和資助的兩個(gè)原型尺度樁承臺(tái)連 接裝置。其中一個(gè)測(cè)試代表非地震樁樁承臺(tái)連接，為推動(dòng)當(dāng)前的 POLA 聯(lián)盟的建 設(shè)實(shí)踐被詳細(xì)描述。第二個(gè)

6、試驗(yàn)代表地震樁樁承臺(tái)連接，根據(jù) POLA 聯(lián)盟典型的2007 年結(jié)構(gòu)大會(huì)：新的前景和更好的實(shí)踐 © 2007 美國(guó)土木工程師協(xié)會(huì)3 2007 美國(guó)土木工程師協(xié)會(huì)版權(quán) 2007 結(jié)構(gòu)會(huì)議彈性的地震的非地震的大延性要求 中等延性要求圖 1 地震的定義和非地震樁的大偏心和旋轉(zhuǎn)腫塊導(dǎo)致了大扭轉(zhuǎn)反應(yīng)，相比其他結(jié)構(gòu)而言，這種反應(yīng)不能被輕 易改善。在一個(gè)精心設(shè)計(jì)的碼頭中形成塑性鉸鏈結(jié)構(gòu)預(yù)計(jì)將在樁承臺(tái)連接處和在樁離地面處受到慣性荷

7、載，見(jiàn)圖 1 。顯然，對(duì)于一個(gè)特定的側(cè)向位移，塑膠鉸 鏈的短樁比長(zhǎng)樁需要更大的旋轉(zhuǎn)。因此，預(yù)計(jì)發(fā)生強(qiáng)烈地震時(shí)短樁需要更大的延 性要求。事實(shí)上，一些最長(zhǎng)的樁可能實(shí)際上仍然具有彈性。長(zhǎng)樁和短樁這種獨(dú)特 的旋轉(zhuǎn)差異和延性要求之間的差異導(dǎo)致地震和非地震樁的發(fā)展。當(dāng)非地震樁主要 被設(shè)計(jì)用于重力荷載和剛度分析時(shí)，地震樁被設(shè)計(jì)和分析以提供強(qiáng)度，剛度和重 力承載能力。本文介紹了洛杉磯港口（ POLA 聯(lián)盟）已經(jīng)提出的在樁承臺(tái)連接方面一個(gè) 新的地震和

8、一個(gè)新的非地震樁的結(jié)構(gòu)測(cè)試。這項(xiàng)測(cè)試的目的是確定整體抗震性 能，包括確定 POLA 聯(lián)盟抗震規(guī)范中提出的兩個(gè)性能水平的結(jié)構(gòu)性限制，即轉(zhuǎn)動(dòng)和延性能力的確定和為建模確定反應(yīng)特性曲線，特別是在預(yù)制預(yù)應(yīng)力樁承臺(tái)連接 的原型測(cè)試還沒(méi)有文獻(xiàn)報(bào)道時(shí)做檢驗(yàn)。本文所描述這兩項(xiàng)測(cè)試中僅適用于樁承臺(tái) 在承臺(tái)下端背面的連接。試樣測(cè)試 B.1-非地震樁承臺(tái)連接此項(xiàng)目研究集裝箱碼頭最常見(jiàn)的樁是非地震樁。在一個(gè)典型的碼頭中，非地 震樁在縱向（平行于海岸）間隔 2