國際貿(mào)易外文翻譯--技術(shù)貿(mào)易壁壘植物檢疫障礙的個案研究與美日蘋果貿(mào)易（譯文）

1、1中文 中文 10800 字出處： 出處：Journal of Agricultural and Resource Economics, 1998: 351-366畢業(yè)設(shè)計 （ 論文 ）外文翻譯 外文翻譯題 目技術(shù)貿(mào)易壁壘：植物檢疫障礙的個案研究與美日蘋果貿(mào)易 專 業(yè) 國際經(jīng)濟與貿(mào)易 3生嚴(yán)重影響，生產(chǎn)者福利的額外減少會導(dǎo)致消費者福利減少，以及為技術(shù)壁壘在經(jīng)濟和科學(xué)領(lǐng)域找到理由。另外，如果生產(chǎn)者的損失

2、相對較小，取消技術(shù)壁壘仍然會增加凈福利，而且技術(shù)壁壘在經(jīng)濟意義上是不合理的。關(guān)于農(nóng)業(yè)技術(shù)壁壘的文獻在不斷增加，并分為三類。第一，初期的理論將技術(shù)壁壘表示為不同的產(chǎn)品和國家 (Roberts and DeRemer; Petrey and Johnson; and Ndayisenga and Kinsey )。第二，經(jīng)濟學(xué)家已經(jīng)研發(fā)出很多測量技術(shù)壁壘的方法。Baldwin調(diào)查了技術(shù)壁壘的測量文獻，而且找到了農(nóng)業(yè)上的很多實證例子。理論的第

3、三個標(biāo)準(zhǔn)重點是技術(shù)壁壘的福利效應(yīng)。很多的文獻解決了技術(shù)壁壘的福利效應(yīng)理論(Josling; Sumner and Lee; and Thilmany and Barrett)。一個小而發(fā)展的實證例子說明變化的技術(shù)壁壘對美國鱷梨進口(Romano; Orden and Romano)，美國牛肉進口(Paarlberg and Lee)，以及澳大利亞的香蕉進口(James and Anderson) 的福利影響。在本文中，我們調(diào)查

4、了技術(shù)壁壘在容易引起爭端的美國對日本蘋果出口貿(mào)易中的作用。美國是一個主要的蘋果出口國，但是日本對美國進口產(chǎn)品規(guī)定了嚴(yán)格的植物檢疫技術(shù)壁壘，以控制疾病和害蟲的傳輸。文章首先討論美國和日本蘋果市場，植物檢疫技術(shù)壁壘和貿(mào)易。然后，提出了一個分析模型測量富士蘋果的技術(shù)壁壘關(guān)稅率等值和取消貿(mào)易壁壘的福利效應(yīng)。接下來，得出實證結(jié)果。我們估算了技術(shù)壁壘關(guān)稅率等值，以及取消關(guān)稅和技術(shù)壁壘對日本貿(mào)易和福利的影響。日本的植物檢疫技術(shù)壁壘目的是限制火疫病，蘋

5、果小卷蛾，和蘋果蛆。我們將注意力放在細(xì)菌性疾病火疫病上，而這引起了對防止傳染的檢疫水平長期的科學(xué)辯論。美國農(nóng)業(yè)部的動植物健康檢疫服務(wù)辨稱火疫病的傳輸對商業(yè)水果幾乎沒有風(fēng)險。對科學(xué)依據(jù)的評估不在本文研究范圍內(nèi)。反而，我們研究在火疫病不能被傳染的假設(shè)下，取消技術(shù)壁壘對福利的影響，并發(fā)現(xiàn)它對貿(mào)易有巨大的好處?；蛘撸覀兗僭O(shè)火疫病可以被傳染，并調(diào)查疾病損失為多大時，才能抵消來自貿(mào)易的收益。本文還包括這一研究的價值和影響實證結(jié)果的假設(shè)。美國 美國

6、—日本蘋果市場與貿(mào)易 日本蘋果市場與貿(mào)易美國是世界最大的新鮮蘋果出口地之一。在1996/97銷售年度（從1996年八月到1997年七月） ，美國24%的新鮮蘋果被出口。華盛頓州的蘋果據(jù)估計占總出口的86%。然而很多種類的蘋果產(chǎn)于美國，紅色和金冠是最普遍的，據(jù)估計占美國1996年產(chǎn)量的56%。紅富士蘋果在美國是比較新的品種，主要在西方國家生產(chǎn)。然而紅富士蘋果只占1996年蘋果產(chǎn)量的5%，產(chǎn)量從1993年的90，758噸增長到1996年的2

7、41，794噸。紅富士蘋果被預(yù)測在2005年，將達到460，000噸(O'Rourke)。生產(chǎn)者回應(yīng)新的出口市場上的機會以及改變消費者對甜蘋果的偏好，這是產(chǎn)業(yè)上的重要結(jié)構(gòu)性改變。很多國家都采用美國關(guān)于出口蘋果的疾病和害蟲管理體系來作為保護本國產(chǎn)業(yè)的適當(dāng)措施。新的產(chǎn)品可以隱藏疾病和害蟲，而這些疾病和害蟲可以在運輸過程中生還并且會危及到其他國家的產(chǎn)品。系統(tǒng)方法運用風(fēng)險降低措施的組合，這一組合無論是單獨還是累計都將目標(biāo)疾病和害蟲減少到