外文翻譯--不同濃度鈾溶液對(duì)碎米莎草鈾富集及其生長(zhǎng)的影響（譯文）

1、中文 中文 4100 4100 字不同濃度鈾溶液對(duì)碎米莎草鈾富集 不同濃度鈾溶液對(duì)碎米莎草鈾富集及其生長(zhǎng)的影響 及其生長(zhǎng)的影響聶小琴，丁德馨，李廣悅，龔興中，胡楠，劉玉龍（南華大學(xué)國(guó)防重點(diǎn)學(xué)科鈾生物冶金實(shí)驗(yàn)室，中國(guó) 衡陽(yáng) 421001）摘要： 摘要：本實(shí)驗(yàn)研究了不同濃度鈾溶液對(duì)碎米莎草鈾富集及其生長(zhǎng)的影響。碎米莎草在鈾溶液中培養(yǎng) 30d 后，在 100 mg/L 鈾溶液中，根部鈾濃度（干重）為（4158 ± 611） mg/

2、kg ，在 2500 mg/L 鈾溶液中，根部鈾濃度（干重）為（48605 ± 1266） mg/kg；在 100 mg/L 鈾溶液中，莖部鈾濃度（干重）為（366 ± 26） mg/kg ，在 2500 mg/L 鈾溶液中，莖部鈾濃度（干重）為（8,224 ± 856） mg/kg。莖部鈾濃度僅為根部鈾濃度（干重）的 1/5-1/10。在 100～250 mg/L 鈾溶液中，根部與莖部鈾濃度（干重）達(dá)到

3、一個(gè)峰值；然后，根部與莖部鈾濃度（干重）穩(wěn)步下降；在 500～2500 mg/L 鈾溶液中，根部與莖部鈾濃度（干重）有明顯的下降趨勢(shì)。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：碎米莎草；鈾富集；生長(zhǎng)參數(shù)；植物提取1. 1.簡(jiǎn)介 簡(jiǎn)介在核工業(yè)領(lǐng)域，鈾雖然有很多重要的工業(yè)用途，但是鈾受到集中化開(kāi)采的制約。鈾礦開(kāi)采使得具有潛在危險(xiǎn)性、對(duì)人類有一定放射性的鈾被釋放到環(huán)境中。在最近幾年里，在土壤鈾污染修復(fù)方面，許多研究者做出了巨大努力并發(fā)現(xiàn)植物提取具有巨大的潛力。植物提

4、取是一種治理環(huán)境污染的技術(shù)，在植物培養(yǎng)過(guò)程中，根部吸收水與養(yǎng)分，葉子排出水與養(yǎng)分，通過(guò)新陳代謝作用分解有機(jī)化合物，例如石油、農(nóng)藥。植物能夠吸附和富集有毒重金屬，例如鉻、鎘、鉛、鋅、砷、汞。為了成功的應(yīng)用與優(yōu)化以后的植物提取技術(shù)，我們必須充分了解土壤供給與植物吸收的關(guān)系。鈾植物提取的關(guān)鍵是增加植物對(duì)土壤中鈾的可吸收性。黃博士對(duì)有機(jī)酸（醋酸、檸檬酸和蘋(píng)果酸）的試驗(yàn)，結(jié)果表明，檸檬酸能有效增強(qiáng)鈾在植物中富集效果，因此，采用植物提取的方法來(lái)凈化

5、鈾污染土壤是一個(gè)不錯(cuò)的環(huán)保選擇。最近，我們研究了中國(guó)南方某鈾尾礦庫(kù)上的土生植物鈾富集特點(diǎn)。我們發(fā)現(xiàn)碎米莎草可以比其他植物富集更多的鈾。過(guò)一定的處理后，測(cè)量植物中鈾富集量。在每次實(shí)驗(yàn)結(jié)束時(shí)，用 15％EDTA 溶液對(duì)含鈾培養(yǎng)液處理過(guò)的植物根部漂洗 10 分鐘， ，然后用蒸餾水漂洗兩次，去除根部殘留鈾。使用含水少的濾紙分離根、莖、葉和草籽。然后，稱重根的鮮重，測(cè)定的根和苗的長(zhǎng)度，清點(diǎn)側(cè)根的數(shù)目。然后，將它們放入 60℃烤爐干燥48 小時(shí)，以

6、確定其干重。2.3.2 2.3.2 鈾吸收分析 鈾吸收分析用不銹鋼刀將干燥的植物樣品切成小塊，然后，用瑪瑙研缽將它們研碎成均勻分布的微粒，之后，使用的粉碎機(jī)進(jìn)一步地研碎，用 63 微米尼龍篩子過(guò)篩，制作精細(xì)的粉末。將每塊 100 毫克植物樣品分別置于聚四氟乙烯球體中，它們分別加入 2ml 氫氟酸（38％HF） 。接著，球體被密封，放置過(guò)夜。之后，它們被放置在電熱爐（約 150℃）中直到蒸發(fā)至干。然后，每個(gè)樣本再加 2 毫升硝酸（68％H

7、NO3）和 0.2 毫升 38％的 HF。在此之后，密封的球體放置在電爐中，加熱到 190℃，并蒸干 20 小時(shí)。然后，每個(gè)樣本再加 1 毫升 68％的硝酸，直到它們被蒸干。冷卻后，打開(kāi)密封球體，每個(gè)樣本加 1mL 500 n g/g 銠溶液作為內(nèi)部標(biāo)準(zhǔn)液。之后，用 1 毫升 40％的硝酸溶解每個(gè)球體中殘余物，球體重新封裝后返回電烤爐。將其加熱到 130℃，并在該溫度下保持烘干 3 小時(shí)。用蒸餾水將 2 毫升鈾溶液稀釋至 10 毫升。完

8、全一樣的樣品被視為空白試劑。用電感耦合等離子體質(zhì)譜儀（ICP-MS）來(lái)確定的植物樣品中鈾的總濃度，這個(gè)設(shè)備是由中國(guó)貴陽(yáng)市中國(guó)科學(xué)院地球化學(xué)研究所的礦床地球化學(xué)國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室研制出來(lái)的，此種方法稱為梁式測(cè)定法，這個(gè)電感耦合等離子體質(zhì)譜儀用于估計(jì)鈾含量大于95%的樣品。分析試劑氫氟酸和硝酸蒸餾純化后作空白試劑。從微孔凈化系統(tǒng)取用 18 MΩ厘米級(jí)的水。用 20％的硝酸清洗聚四氟乙烯球體。然后，他們被加熱至 100℃，并保持烘干 1 小時(shí)。2