外文翻譯--從廚余垃圾發(fā)酵中分離和收集有機(jī)酸的綜合過(guò)程(譯文）

1、1中文 中文 4250 字出處： 出處：Omar F N, Rahman N A, Hafid H S, et al. Separation and recovery of organic acids from fermented kitchen waste by an integrated process[J]. African Journal of Biotechnology, 2009, 8(21):5807-5813.從廚余垃圾

2、發(fā)酵中分離和收集有機(jī)酸的綜合過(guò)程Farah Nadia Omar, Nor’Aini Abdul Rahman*, Halimatun Saadiah Hafid, Phang Lai Yee and Mohd Ali Hassan法拉?納迪爾?奧馬爾，諾?埃尼?阿卜杜勒?拉赫曼，哈利梅頓?沙利?哈菲德，萊伊和莫哈末?阿里?哈桑生物過(guò)程技術(shù)系，生物技術(shù)和生物分子科學(xué)，馬來(lái)西亞博特拉大學(xué)學(xué)院，43400 沙登，雪蘭莪州，馬來(lái)西亞.2009

3、 年 9 月 4 號(hào)摘要廚余垃圾厭氧消化產(chǎn)生的有機(jī)酸通過(guò)一種新型綜合性的方法收集，該方法由冷凝、解凍、離心分離和過(guò)濾幾個(gè)步驟組成。改有機(jī)酸主要由乳酸（98%）組成。經(jīng)過(guò)冷凝和解凍過(guò)程，70%懸浮固體物將被移除，有機(jī)酸的濃度將從 59g/L上升到 70g/L。經(jīng)過(guò)過(guò)濾工序后有機(jī)酸的濃度將提升到 224g/L。通過(guò)這種綜合的收集有機(jī)酸的方法，使得收集過(guò)程中 93%固體懸浮物將被移除。同時(shí)收集過(guò)程中的物料平衡也將提及到。關(guān)鍵字：厭氧消化，廚余

4、垃圾，有機(jī)酸，收集。簡(jiǎn)介馬來(lái)西亞顯著的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)帶來(lái)了巨大的人口激增，也導(dǎo)致了大量的都市固體廢棄物（MSW）的產(chǎn)生。通常 MSW 傾倒入垃圾填埋場(chǎng)然后被分解成簡(jiǎn)單的化合物。然而，由于土地稀缺和垃圾填埋場(chǎng)的約束，為了減少占有的垃圾填埋場(chǎng)空間其他方法應(yīng)該被給予考慮。焚燒處理也是一種選擇(Ohkouchi and Inoue, 2006)，因?yàn)樗且环N簡(jiǎn)單的最終處理方法，但是在燃燒過(guò)程中大量的能量將被浪費(fèi)(Tsai, 2008).由于 MSW

5、的 22-54%由食物和有機(jī)廢物組成(Kathirvale et al., 2003),所以將 MSW 生物轉(zhuǎn)化成有用的產(chǎn)品是可行的同時(shí)也將降低處理成本。廚余垃圾含有 80%的水分，富含營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)和微生物很容易被生物降解(Wang 3高濃度酸液圖 1.有機(jī)酸的收集過(guò)程et al.,2002)、以及結(jié)晶。在有機(jī)酸的收集過(guò)程中像過(guò)濾和蒸發(fā)這樣的物理收集方法被廣泛的應(yīng)用(Mumtaz et al.,2008)。然而，這些方法仍存在一些問(wèn)題

6、，像化學(xué)品的使用，大批量的生產(chǎn)廢棄物，產(chǎn)品的高損耗和高功耗。冷凍和解凍是一個(gè)傳統(tǒng)的方法，但卻又是現(xiàn)在仍在適用。它可以改善污泥脫水特性(Chu et al.,1999)，轉(zhuǎn)換成絮狀結(jié)構(gòu)更緊湊的形式(Kawasaki and Matsuda，1995)，減少污泥的結(jié)合水含量(Lee and Hsu，1994)，以及消除了靜態(tài)固體有效性(Phang et al., 2002)。因此，本研究的目的是評(píng)估一個(gè)集成性能從發(fā)酵了食物垃圾中收集有機(jī)酸的

7、過(guò)程。這項(xiàng)研究還介紹了收集過(guò)程中的物料平衡。物料和方法廚余垃圾的厭氧消化在馬來(lái)西亞雪蘭莪州的斯里蘭卡扎登當(dāng)?shù)氐目Х瑞^和餐館收集新鮮的廚余垃圾,使用 50 公升攪拌式生物反應(yīng)器進(jìn)行發(fā)酵，大約 15 公斤的被裝入重型的華林?jǐn)嚢铏C(jī)，同時(shí)加入 15 公升水調(diào)至比例為 1:1，發(fā)酵條件控制在 37℃ (Sakai and Ezaki, 2006)以及 150rpm 的轉(zhuǎn)速，進(jìn)行 7 天的發(fā)酵，并且每天抽樣分析。有機(jī)酸的收集圖 1 顯示了從廚余垃圾