財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)專業(yè)外文翻譯

1、畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外 文 文 獻(xiàn) 翻 譯系 別 經(jīng)濟(jì)管理系 專 業(yè) 班 姓 名 評(píng) 分 導(dǎo) 師（簽名） 2009 年 2 月 28 日聯(lián)邦證

2、券法在新政時(shí)代的通過(guò)，以及美國(guó)證券交易委員會(huì)的成立，使會(huì)計(jì)師審計(jì)的獨(dú)立性的概念，有了再一次的轉(zhuǎn)變。美國(guó)證券交易委員會(huì)的成立，對(duì)建立出具財(cái)務(wù)報(bào)告和審計(jì)法規(guī)的標(biāo)準(zhǔn)，有著最重要的影響。通過(guò)這種努力，公共的會(huì)計(jì)師和審計(jì)師不再認(rèn)為他們的主要職責(zé)，是為那些特定的物主，或某些集體的所有權(quán)益；而是按照一套既定的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，來(lái)編制財(cái)務(wù)報(bào)表，和進(jìn)行財(cái)務(wù)決算的審計(jì)工作。會(huì)計(jì)師審計(jì)的獨(dú)立性的概念，轉(zhuǎn)向?yàn)樵谪?cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)的報(bào)告中保持客觀性和中立性，而不是忠于某

3、一政黨。這一觀點(diǎn)，由西澳佩頓教授，在理論上和書(shū)面上被闡述出來(lái)，他著重強(qiáng)調(diào)了公司財(cái)務(wù)報(bào)表的重要性。 會(huì)計(jì)師審計(jì)獨(dú)立性的客觀和中立的概念，一直趨于上風(fēng)，成為主流。直到20 世紀(jì) 70 年代，當(dāng)財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)成立，成為獨(dú)立的、權(quán)威的會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)制定者。大約從那個(gè)時(shí)候開(kāi)始，公共的會(huì)計(jì)公司開(kāi)始改變其客觀和中立的原則，并開(kāi)始對(duì)他們的審計(jì)客戶宣傳和提供關(guān)于會(huì)計(jì)和審計(jì)的事項(xiàng)。同時(shí)，在全球范圍內(nèi)，企業(yè)的快速增長(zhǎng)，為公共的會(huì)計(jì)師事務(wù)所提供了大量的機(jī)會(huì)去獲得

4、收入，而這些收入，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了傳統(tǒng)的審計(jì)服務(wù)所能取得的收入。雖然，美國(guó)注冊(cè)會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)的審計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)（ASB），發(fā)布的審計(jì)標(biāo)準(zhǔn)，一直繼續(xù)強(qiáng)調(diào)著與客戶保持獨(dú)立性，但是日益激烈的審計(jì)服務(wù)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，以及錯(cuò)綜復(fù)雜的國(guó)際商業(yè)慣例，導(dǎo)致一些審計(jì)者不得不違反會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的客觀性和中立性的，因?yàn)檫@更有利于贏得客戶的信賴。繼 2000 年初的會(huì)計(jì)和審計(jì)丑聞之后，以及 2002 年沙賓法案的通過(guò)，審計(jì)者被認(rèn)為是值得信賴的顧問(wèn)的這種想法，似乎已經(jīng)越來(lái)越難以讓人信

5、服。一個(gè)潛在的會(huì)計(jì)師審計(jì)的獨(dú)立性的新概念，仍然未能演變出來(lái)，但上市公司會(huì)計(jì)監(jiān)督委員會(huì)（ PCAOB ）對(duì)這種獨(dú)立性的概念上，似乎更強(qiáng)調(diào)要在更大程度上區(qū)分注冊(cè)審計(jì)師和客戶管理的獨(dú)立性。 會(huì)計(jì)師審計(jì)獨(dú)立性的早期爭(zhēng)議在 20 世紀(jì)的下半葉，學(xué)術(shù)界和出現(xiàn)了關(guān)于會(huì)計(jì)師審計(jì)獨(dú)立性的各種爭(zhēng)論和專業(yè)文獻(xiàn)。有一些關(guān)于會(huì)計(jì)師審計(jì)獨(dú)立性的觀點(diǎn)，是從包括英國(guó)和美國(guó)兩者的會(huì)計(jì)職業(yè)相關(guān)的歷史性觀點(diǎn)中理想化、發(fā)展和演變出來(lái)的。例如，托馬斯李，在《公司審計(jì)》第 3 版